தே ஹயாந் காஞ்சநாபீடாந் த்வஜாம்ஶ்சாஶீவிஷோபமாந்। ஆப்லுத்ய தஶநைஸ்தீக்ஷ்ணைர்பீமகோபா வ்யதாரயந்
அந்த பயங்கரமான கோபம் கொண்ட அரக்கர்கள், தங்கள் கூரிய பற்களால், பொன்முடி அணிந்த குதிரைகளையும், பாம்பு கொடியுடன் வந்த ரதங்களையும் கிழித்தார்கள்.
வாநரா பலிநோ யுத்தேऽக்ஷோபயந் ராக்ஷஸீம் சமூம்। குஞ்ஜராந் குஞ்ஜராரோஹாந் பதாகாத்வஜிநோ ரதாந்
அந்த வலிமைமிக்க வானரர்கள் போரில் அரக்கர் படையையும், யானைகள், யானை ஓட்டிகள், கொடி, பட்டை அலங்கரிக்கப்பட்ட ரதங்களையும் அதிர வைத்தனர்.
சகர்ஷுஶ்ச ததம்ஶுஶ்ச தஶநைஃ க்ரோதமூிர்ச்சதாஃ। லக்ஷ்மணஶ்சாபி ராமஶ்ச ஶரைராஶீவிஷோபமைஃ
அவர்கள் கோபம் பொங்கித் தங்கள் கூரிய பற்களால் கிழித்தும் கடித்தும் தாக்கினர்; அதேபோல் லக்ஷ்மணனும் இராமனும் பாம்புபோல் விஷமுள்ள அம்புகளால் தாக்கினர்.
த்ரு'ஶ்யாத்ரு'ஶ்யாநி ரக்ஷாம்ஸி ப்ரவராணி நிஜக்நதுஃ। துரம்ககுரவித்வஸ்தம் ரதநேமிஸமுத்திதம்
அவர்கள் காணக்கூடியதும், மறைந்தும் இருந்த சிறந்த அரக்கர்களை அம்புகளால் வீழ்த்தினர்; அப்போது குதிரை குதிரையின் கால் தூசியும், ரத சக்கரங்களால் எழுந்த மண் தூசியும் மேலே பறந்தது.
ருரோத கர்ணநேத்ராணி யுத்யதாம் தரணீரஜஃ। வர்தமாநே ததா கோரே ஸம்க்ராமே லோமஹர்ஷணே। ருதிரௌகா மஹாகோரா நத்யஸ்தத்ர விஸுஸ்ருவுஃ
போராளர்கள் எழுப்பிய மண்ணியலால், போரில் ஈடுபட்டவர்களின் கண்களும் செவிகளும் மூடப்பட்டன; அந்த பயங்கரமான, முடி நிமிர்க்கும் போரில், அங்கே கொடிய ரத்தநதிகள் பெருகின.
ததோ பேரீம்ரு'தங்காநாம் பணவாநாம் ச நிஃஸ்வநஃ। ஶங்கநேமிஸ்வநோந்மிஶ்ரஃ ஸம்பபூவாத்புதோபமஃ
அப்போது, பெரும் பறை, மிருதங்கம், பனவம் ஆகிய வாத்தியங்களின் ஓசை, சங்குகளின் முழக்கம், ரத சக்கரங்களின் சத்தம் கலந்து, அதிசயமாக ஒலித்தது.
ஹதாநாம் ஸ்தநமாநாநாம் ராக்ஷஸாநாம் ச நிஃஸ்வநஃ। ஶஸ்தாநாம் வாநராணாம் ச ஸம்பபூவாத்ர தாருணஃ
அங்கே, வீழ்ந்தும் காயமடைந்தும் கிடந்த ராட்சதர்களின் கொடூரமான அலறலும், காயமடைந்த வானரர்களின் வலி நிறைந்த கூக்குரலும் எழுந்தன.
ஹதைர்வாநரமுக்யைஶ்ச ஶக்திஶூலபரஶ்வதைஃ। நிஹதைஃ பர்வதாகாரை ராக்ஷஸைஃ காமரூபிபிஃ
அங்கே, சக்தி, சூலம், பரிசு ஆகிய ஆயுதங்களால் கொல்லப்பட்ட வானரத் தலைவர்கள் மற்றும் மலைபோல் உருவமுள்ள, மாயைமிக்க ராட்சதர்கள் வீழ்ந்திருந்தனர்.
ஶஸ்த்ரபுஷ்போபஹாரா ச தத்ராஸீத் யுத்தமேதிநீ। துர்ஜ்ஞேயா துர்நிவேஶா ச ஶோணிதாஸ்த்ராவகர்தமா
அந்த போர்க்களத்தில் ஆயுதங்களும் அம்புகளும் மழைபோல் பொழிந்ததால், அந்த நிலம் அறிய முடியாததும், எளிதில் செல்ல முடியாததும், ரத்தக் களிம்பால் நிறைந்ததுமானதாக இருந்தது.
ஸா பபூவ நிஶா கோரா ஹரிராக்ஷஸஹாரிணீ। காலராத்ரீவ பூதாநாம் ஸர்வேஷாம் துரதிக்ரமா
அந்த இரவு, வானரர்களையும் ராட்சதர்களையும் அழிக்கும், எல்லா உயிர்களுக்கும் கடக்க முடியாத, கால இரவுபோல் பயங்கரமாக மாறியது.
ததஸ்தே ராக்ஷஸாஸ்தத்ர தஸ்மிம்ஸ்தமஸி தாருணே। ராமமேவாப்யவர்தந்த ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ஶரவ்ரு'ஷ்டிபிஃ
அந்த கொடிய இருளில், அந்த ராட்சதர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் அம்புகளின் மழையுடன் இராமனை நோக்கி முன்வந்தார்கள்.
தேஷாமாபததாம் ஶப்தஃ க்ருத்தாநாமபி கர்ஜதாம்। உத்வர்த இவ ஸப்தாநாம் ஸமுத்ராணாமபூத் ஸ்வநஃ
அவர்கள் கோபத்துடன் பாய்ந்தபோது எழுந்த அவர்களின் கர்ஜனையோசை, ஏழு பெருங்கடல்கள் எழும்பும் ஒலிபோல் இருந்தது.
தேஷாம் ராமஃ ஶரைஃ ஷட்பிஃ ஷட் ஜகாந நிஶாசராந்। நிமேஷாந்தரமாத்ரேண ஶரைரக்நிஶிகோபமைஃ
அந்த நேரத்தில், இராமன் ஆறு அம்புகளால் ஆறு ராட்சதர்களை கண் இமைக்கும் நேரத்தில், தீக்கனல் போன்ற அம்புகளால் வீழ்த்தினான்.
யஜ்ஞஶத்ருஶ்ச துர்தர்ஷோ மஹாபார்ஶ்வமஹோதரௌ। வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரோ மஹாகாயஸ்தௌ சோபௌ ஶுகஸாரணௌ
யஜ்ஞசத்ரு, துர்தர்ஷன், மகாபார்ஷ்வன், மகோதரன், வஜ்ரதம்ஷ்ட்ரன் எனப் பெரும் உடலுடையவன், சுகன், சாரணன் ஆகிய இருவரும்—
தே து ராமேண பாணௌகைஃ ஸர்வமர்மஸு தாடிதாஃ। யுத்தாதபஸ்ரு'தாஸ்தத்ர ஸாவஶேஷாயுஷோऽபவந்
இவர்கள் அனைவரும் இராமனின் அம்புகளால் உடலின் முக்கிய இடங்களில் தாக்கப்பட்டு, உயிர் சற்றே மீதமுள்ள நிலையில் போர்க்களத்திலிருந்து விலகினர்.
நிமேஷாந்தரமாத்ரேண கோரைரக்நிஶிகோபமைஃ। திஶஶ்சகார விமலாஃ ப்ரதிஶஶ்ச மஹாரதஃ
கண் இமைக்கும் நேரத்தில், அந்த வீரன் தீக்கனல் போன்ற கொடிய அம்புகளால் எல்லா திசைகளையும் ஒளிரச் செய்தான்.
யே த்வந்யே ராக்ஷஸா வீரா ராமஸ்யாபிமுகே ஸ்திதாஃ। தேऽபி நஷ்டாஃ ஸமாஸாத்ய பதங்கா இவ பாவகம்
இன்னும், இராமனை எதிர்த்து நின்ற மற்ற வீர ராட்சதர்களும், தீயை நோக்கிச் செல்லும் பட்டாம்பூச்சிபோல், அவனை அணுகியவுடன் அழிந்துவிட்டார்கள்.
ஸுவர்ணபுங்கைர்விஶிகைஃ ஸம்பதத்பிஃ ஸமந்ததஃ। பபூவ ரஜநீ சித்ரா கத்யோதைரிவ ஶாரதீ
பொன்னிற இறகுகள் கொண்ட அம்புகள் எல்லா பக்கமும் பறந்ததால், அந்த இரவு, தீப்பூச்சிகள் ஒளிரும் அகிலம் போல அழகாக மின்னியது.
ராக்ஷஸாநாம் ச நிநதைர்பேரீணாம் சைவ நிஃஸ்வநைஃ। ஸா பபூவ நிஶா கோரா பூயோ கோரதராபவத்
ராட்சதர்களின் கர்ஜனையும், பறை ஒலியும் கலந்து, அந்த இரவு மேலும் பயங்கரமாக, இன்னும் கொடியதாக மாறியது.
தேந ஶப்தேந மஹதா ப்ரவ்ரு'த்தேந ஸமந்ததஃ। த்ரிகூடஃ கம்தராகீர்ணஃ ப்ரவ்யாஹரதிவாசலஃ
அந்த பெரும் ஒலி எல்லா புறமும் பரவ, மலைவெளிகள் நிரம்பிய திரிகூடப் பர்வதம், வானமலையென எதிரொலித்தது.
கோலாங்கூலா மஹாகாயாஸ்தமஸா துல்யவர்சஸஃ। ஸம்பரிஷ்வஜ்ய பாஹுப்யாம் பக்ஷயந் ரஜநீசராந்
பெரும் உடலுடைய கோலாங்கூலர்கள், இருளைப் போன்ற நிறமுடையவர்கள், இரவில் திரியும் ராட்சதர்களை தங்கள் கரங்களால் கட்டிப்பிடித்து விழுங்கினார்கள்.
அங்கதஸ்து ரணே ஶத்ரூந் நிஹந்தும் ஸமுபஸ்திதஃ। ராவணிம் நிஜகாநாஶு ஸாரதிம் ச ஹயாநபி
அங்கதன், போரில் எதிரிகளை அழிக்க வந்தபோது, ராவணனின் மகனை, அவன் தேரோட்டியாளனை, குதிரைகளையும் விரைவாக வீழ்த்தினான்.
இந்த்ரஜித் து ரதம் த்யக்த்வா ஹதாஶ்வோ ஹதஸாரதிஃ। அங்கதேந மஹாகாயஸ்தத்ரைவாந்தரதீயத
இந்திரஜித், தனது குதிரைகளும் சாரதியும் சாகி விட்டதால், தனது ரதத்தை விட்டுவிட்டு, அங்கதனாலே மறைந்துவிட்டான்.
தத் கர்ம வாலிபுத்ரஸ்ய ஸர்வே தேவாஃ ஸஹர்ஷிபிஃ। துஷ்டுவுஃ பூஜநார்ஹஸ்ய தௌ சோபௌ ராமலக்ஷ்மணௌ
அப்போது எல்லா தேவர்களும் முனிவர்களும் சேர்ந்து, வாலியின் மகன் செய்த காரியத்தைப் புகழ்ந்தார்கள். இருவரும், இராமனும் லக்ஷ்மணனும், பாராட்டப்பட்டார்கள்.
ப்ரபாவம் ஸர்வபூதாநி விதுரிந்த்ரஜிதோ யுதி। ததஸ்தே தம் மஹாத்மாநம் த்ரு'ஷ்ட்வா துஷ்டாஃ ப்ரதர்ஷிதம்
இந்திரஜித்தின் போர்திறனை எல்லா உயிர்களும் அறிந்திருந்தாலும், அந்த மகான்மாவை தோற்கடிக்கப்பட்டதைப் பார்த்து அவர்கள் மகிழ்ந்தார்கள்.
ததஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டாஃ கபயஃ ஸஸுக்ரீவவிபீஷணாஃ। ஸாதுஸாத்விதி நேதுஶ்ச த்ரு'ஷ்ட்வா ஶத்ரும் பராஜிதம்
அப்போது சுக்ரீவன், விபீஷணன் மற்றும் எல்லா வானரர்களும், பகைவர் தோற்கடிக்கப்பட்டதைப் பார்த்து, 'நன்றாக செய்தாய்!' என்று ஆரவாரம் செய்தார்கள்.
இந்த்ரஜித் து ததாநேந நிர்ஜிதோ பீமகர்மணா। ஸம்யுகே வாலிபுத்ரேண க்ரோதம் சக்ரே ஸுதாருணம்
அந்த வாலியின் மகனால் போரில் வெல்லப்பட்ட இந்திரஜித், மிகுந்த கோபத்தில் எரிந்தான்.
ஸோऽந்தர்தாநகதஃ பாபோ ராவணீ ரணகர்ஶிதஃ। ப்ரஹ்மதத்தவரோ வீரோ ராவணிஃ க்ரோதமூர்ச்சிதஃ
போரால் சோர்ந்த அந்த ராவணனின் கெட்ட மகன், பிரம்மாவால் அருளப்பட்ட வரம் பெற்றவனாக, கோபத்தில் மூழ்கி, மறைந்து விட்டான்.
அத்ரு'ஶ்யோ நிஶிதாந் பாணாந் முமோசாஶநிவர்சஸஃ। ராமம் ச லக்ஷ்மணம் சைவ கோரைர்நாகமயைஃ ஶரைஃ
அவன் காணப்படாமல், மின்னலைப் போல ஒளிரும் கூரிய அம்புகளை ஏவி, இராமனையும் லக்ஷ்மணனையும் பயங்கரமான பாம்பு போன்ற அம்புகளால் தாக்கினான்.
பிபேத ஸமரே க்ருத்தஃ ஸர்வகாத்ரேஷு ராக்ஷஸஃ। மாயயா ஸம்வ்ரு'தஸ்தத்ர மோஹயந் ராகவௌ யுதி
அந்த ராட்சசன், கோபத்தில், மாயையால் மறைந்து, போரில் இராமனையும் லக்ஷ்மணனையும் எல்லா உடல் பாகங்களிலும் காயப்படுத்தி, அவர்களை குழப்பினான்.