தக்ஷிணத்வாரமாஸாத்ய வீரஃ ஶதபலிஃ கபிஃ। ஆவ்ரு'த்ய பலவாம்ஸ்தஸ்தௌ விம்ஶத்யா கோடிபிர்வ்ரு'தஃ
தெற்கு வாயிலை அடைந்து, வீரமான சதபலியும் இருபது கோடி வீரர்களால் சூழப்பட்டு வலிமையுடன் அங்கே நின்றான்.
ஸுஷேணஃ பஶ்சிமத்வாரம் கத்வா தாராபிதா பலீ। ஆவ்ரு'த்ய பலவாம்ஸ்தஸ்தௌ கோடிகோடிபிராவ்ரு'தஃ
தாரை அனுப்பிய வலிமைமிக்க சுஷேணன் மேற்குப் பக்க வாயிலுக்கு சென்று, எண்ணிக்கையற்ற கோடிகளால் சூழப்பட்டு வலிமையுடன் அங்கே நின்றான்.
உத்தரத்வாரமாகம்ய ராமஃ ஸௌமித்ரிணா ஸஹ। ஆவ்ரு'த்ய பலவாம்ஸ்தஸ்தௌ ஸுக்ரீவஶ்ச ஹரீஶ்வரஃ
இராமர், சௌமித்ரியுடன் வடக்கு வாயிலுக்கு வந்து, வானரர்களின் அரசன் சுக்ரீவனுடன் படையுடன் உறுதியாக நின்றார்.
கோலாங்கூலோ மஹாகாயோ கவாக்ஷோ பீமதர்ஶநா। வ்ரு'தஃ கோட்யா மஹாவீர்யஸ்தஸ்தௌ ராமஸ்ய பார்ஶ்வதஃ
பெரிய உடலுடைய, பயங்கரமான கோலாங்குலன், மகா வீரன் கவக்ஷனும் ஒரு கோடி வீரர்களால் சூழப்பட்டு இராமரின் பக்கத்தில் நின்றனர்.
ரு'க்ஷாணாம் பீமகோபாநாம் தூம்ரஃ ஶத்ருநிபர்ஹணஃ। வ்ரு'தஃ கோட்யா மஹாவீர்யஸ்தஸ்தௌ ராமஸ்ய பார்ஶ்வதஃ
பகைவரை அழிப்பவன், கோபம் மிகுந்த கரடிகளின் தலைவன் தூம்ரனும், ஒரு கோடி வீரர்களால் சூழப்பட்டு இராமரின் பக்கத்தில் நின்றான்.
ஸம்நத்தஸ்து மஹாவீர்யோ கதாபாணிர்விபீஷணஃ। வ்ரு'தோ யத்தைஸ்து ஸசிவைஸ்தஸ்தௌ யத்ர மஹாபலஃ
பெரும் வீரனான விபீஷணன், கவசம் அணிந்து, கையிலே கோல் பிடித்து, விழிப்புடன் இருந்த அமைச்சர்களுடன் பெரிய படை இருக்கும் இடத்தில் நின்றான்.
கஜோ கவாக்ஷோ கவயஃ ஶரபோ கந்தமாதநஃ। ஸமந்தாத் பரிதாவந்தோ ரரக்ஷுர்ஹரிவாஹிநீம்
கஜன், கவக்ஷன், கவயன், சரபன், கந்தமாதனன் ஆகியோர் எல்லா பக்கங்களிலும் ஓடி, வானரப் படையை பாதுகாத்தனர்.
ததஃ கோபபரீதாத்மா ராவணோ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ। நிர்யாணம் ஸர்வஸைந்யாநாம் த்ருதமாஜ்ஞாபயத் ததா
அப்போது கோபத்தில் ஆழ்ந்த மனத்துடன் இராவணன், ராட்சசர்களின் அரசன், தன் எல்லா படைகளும் உடனே புறப்பட வேண்டும் என்று கட்டளையிட்டான்.
ஏதச்ச்ருத்வா ததா வாக்யம் ராவணஸ்ய முகேரிதம்। ஸஹஸா பீமநிர்கோஷமுத்குஷ்டம் ரஜநீசரைஃ
இராவணன் வாயிலிருந்து வந்த அந்த வார்த்தைகளை கேட்டதும், ராத்திரியில் நடமாடும் ராட்சசர்கள் திடீரென்று பயங்கரமான ஓசையை எழுப்பினர்.
ததஃ ப்ரபோதிதா பேர்யஶ்சந்த்ரபாண்டுரபுஷ்கராஃ। ஹேமகோணைரபிஹதா ராக்ஷஸாநாம் ஸமந்ததஃ
பிறகு, சந்திரனைப் போல் வெண்மையாகவும் அகலமாகவும் இருந்த பெரும் பறைகள், ராட்சசர்கள் தங்கக் குச்சியால் அடித்ததால் எல்லா பக்கங்களிலும் முழங்கின.
விநேதுஶ்ச மஹாகோஷாஃ ஶங்காஃ ஶதஸஹஸ்ரஶஃ। ராக்ஷஸாநாம் ஸுகோராணாம் முகமாருதபூரிதாஃ
அதோடு, நூற்றுக்கணக்கான conch-களும், கொடூரமான ராட்சசர்கள் வாயில் காற்றை நிரப்பி ஊதியதால், பயங்கரமான ஒலியுடன் முழங்கின.
தே பபுஃ ஶுபநீலாங்காஃ ஸஶங்கா ரஜநீசராஃ। வித்யுந்மண்டலஸம்நத்தாஃ ஸபலாகா இவாம்புதாஃ
அந்த இரவில் நடமாடும் ராட்சசர்கள் அழகான கருப்பு உடலுடன், conch-களை ஏந்தி, மின்னல் சுற்றங்கள் அலங்கரித்திருந்தார்கள்; அவர்கள் மின்னலும் மேகங்களும் சூழ்ந்த மழைமேகங்களைப் போல் தோன்றினார்கள்.
நிஷ்பதந்தி ததஃ ஸைந்யா ஹ்ரு'ஷ்டா ராவணசோதிதாஃ। ஸமயே பூர்யமாணஸ்ய வேகா இவ மஹோததேஃ
பின்னர் இராவணன் தூண்டியதால் மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த படைகள், பெரிய கடலில் அலைகள் எழும் நேரத்தில் போல், வேகமாக புறப்பட்டன.
ததோ வாநரஸைந்யேந முக்தோ நாதஃ ஸமந்ததஃ। மலயஃ பூரிதோ யேந ஸஸாநுப்ரஸ்தகந்தரஃ
அப்போது, வானரப் படையிலிருந்து எழுந்த பெரும் குரல், மலயமலையின் உச்சி, சரிவு, குகைகள் அனைத்தையும் அதிர வைத்தது.
ஶங்கதுந்துபிநிர்கோஷஃ ஸிம்ஹநாதஸ்தரஸ்விநாம்। ப்ரு'திவீம் சாந்தரிக்ஷம் ச ஸாகரம் சாப்யநாதயத்
சங்கு, பறை முழக்கம், வேகமான வீரர்களின் சிங்கக் குரல் ஆகியவை பூமி, ஆகாயம், கடல் அனைத்தையும் அதிர வைத்தன.
கஜாநாம் ப்ரு'ம்ஹிதைஃ ஸார்தம் ஹயாநாம் ஹ்ரேஷிதைரபி। ரதாநாம் நேமிநிர்கோஷை ரக்ஷஸாம் வதநஸ்வநைஃ
யானைகள் கத்தும் ஓசையும், குதிரைகள் கத்தும் ஓசையும், ரதங்களின் சக்கர ஒலியும், ராட்சசர்கள் கூவிய சத்தமும் அதில் கலந்து இருந்தன.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே கோரஃ ஸம்க்ராமஃ ஸமபத்யத। ரக்ஷஸாம் வாநராணாம் ச யதா தேவாஸுரே புரா
அந்த நேரத்தில், ராட்சசர்களும் வானரர்களும் இடையே, பழைய காலத்தில் தேவர்கள் அசுரர்களுடன் போர் செய்தது போல, கொடூரமான போர் வெடித்தது.
தே கதாபிஃ ப்ரதீப்தாபிஃ ஶக்திஶூலபரஶ்வதைஃ। நிஜக்நுர்வாநராந் ஸர்வாந் கதயந்தஃ ஸ்வவிக்ரமாந்
அவர்கள் தீப்பொறி பறக்கும் களிறுகள், வேல்கள், மூக்குத்திகள், கோடாரிகள் கொண்டு, தங்கள் வீரத்தைப் புகழ்ந்து கூறிக்கொண்டே எல்லா வானரர்களையும் தாக்கினர்.
ததா வ்ரு'க்ஷைர்மஹாகாயாஃ பர்வதாக்ரைஶ்ச வாநராஃ। நிஜக்நுஸ்தாநி ரக்ஷாம்ஸி நகைர்தந்தைஶ்ச வேகிநஃ
அதேபோல், பெரிய உடலை உடைய வானரர்கள் மரங்களாலும் மலை உச்சிகளாலும், விரல்கள், பற்கள் கொண்டு விரைவாக தாக்கி அந்த ராட்சசர்களை வீழ்த்தினர்.
ராஜா ஜயதி ஸுக்ரீவ இதி ஶப்தோ மஹாநபூத்। ராஜஞ்ஜயஜயேத்யுக்த்வா ஸ்வஸ்வநாமகதாம் ததஃ
'நம் அரசன் சுக்ரீவன் வெல்லட்டும்!' என்று பெரிய குரல் எழுந்தது. 'அரசனுக்கு ஜெயம், ஜெயம்!' என்று கூறியபின், ஒவ்வொருவரும் தங்கள் பெயரைச் சொல்லிக் கூவினர்.
ராக்ஷஸாஸ்த்வபரே பீமாஃ ப்ராகாரஸ்தா மஹீம் கதாந்। வாநராந் பிந்திபாலைஶ்ச ஶூலைஶ்சைவ வ்யதாரயந்
மற்ற கொடூரமான ராட்சசர்கள், மதிலில் நின்று, நிலத்தில் வந்த வானரர்களை கல்லெறி கருவி, வேல் கொண்டு காயப்படுத்தினர்.
வாநராஶ்சாபி ஸம்க்ருத்தாஃ ப்ராகாரஸ்தாந் மஹீம் கதாஃ। ராக்ஷஸாந் பாதயாமாஸுஃ கமாப்லுத்ய ஸ்வபாஹுபிஃ
கோபத்தில் இருந்த வானரர்கள், நிலத்தில் இருந்து, தங்கள் கைகளால் மதிலில் இருந்த ராட்சசர்களை வானில் பாய்ந்து கீழே இழுத்தனர்.
ஸ ஸம்ப்ரஹாரஸ்துமுலோ மாம்ஸஶோணிதகர்தமஃ। ரக்ஷஸாம் வாநராணாம் ச ஸம்பபூவாத்புதோபமஃ
அந்த பெரும் சண்டை, இறைச்சி, இரத்தம் கலந்த களிமண் போல, ராட்சசர்களும் வானரர்களும் இடையே நடந்தது; அது பார்க்க வியப்பாக இருந்தது.
thumb|த்ரிசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center யுத்யதாம் து ததஸ்தேஷாம் வாநராணாம் மஹாத்மநாம்। ரக்ஷஸாம் ஸம்பபூவாத பலரோஷஃ ஸுதாருணஃ
அந்த மகானுபாவான வானரர்கள் போரிடும் போது, ராட்சசர்களிடம் மிகுந்த வலிமையும் கோபமும் எழுந்தது.
தே ஹயைஃ காஞ்சநாபீடைர்கஜைஶ்சாக்நிஶிகோபமைஃ। ரதைஶ்சாதித்யஸம்காஶைஃ கவசைஶ்ச மநோரமைஃ
அவர்கள் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட குதிரைகள், தீக்கனல் போன்ற யானைகள், சூரியனைப் போல் பிரகாசிக்கும் ரதங்கள், அழகான கவசங்கள் அணிந்து வந்தார்கள்.
நிர்யயூ ராக்ஷஸா வீரா நாதயந்தோ திஶோ தஶ। ராக்ஷஸா பீமகர்மாணோ ராவணஸ்ய ஜயைஷிணஃ
பயங்கரமான செய்கைகளைக் கொண்ட வீர ராட்சதர்கள், ராவணனுக்காக வெற்றி பெற விரும்பி, பத்து திசைகளிலும் பெரும் சத்தத்துடன் புறப்பட்டனர்.
வாநராணாமபி சமூர்ப்ரு'ஹதீ ஜயமிச்சதாம்। அப்யதாவத தாம் ஸேநாம் ரக்ஷஸாம் கோரகர்மணாம்
வெற்றி பெற ஆசைப்படும் பெரிய வானரப் படை, அந்த பயங்கரமான செயல்கள் செய்யும் ராட்சதர் படையை எதிர்த்து ஓடிச் சென்றது.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே தேஷாமந்யோந்யமபிதாவதாம்। ரக்ஷஸாம் வாநராணாம் ச த்வந்த்வயுத்தமவர்தத
அந்த நேரத்தில், வானரரும் ராட்சதரும் ஒருவரை ஒருவர் எதிர்த்து பாய்ந்தபோது, இருவருக்குள்ளும் இரட்டையர் போர்கள் தொடங்கின.
அங்கதேநேந்த்ரஜித்ஸார்தம் வாலிபுத்ரேண ராக்ஷஸஃ। அயுத்யத மஹாதேஜாஸ்த்ர்யம்பகேண யதாந்தகஃ
வாலியின் மகன் அங்கதன், இந்திரஜித்துடன் சேர்ந்து அந்த ராட்சதனை எதிர்த்து, அந்தகன் மூன்று கண் உடைய இறைவனை எதிர்த்தது போலவே போரிட்டான்.
ப்ரஜங்கேந ச ஸம்பாதிர்நித்யம் துர்தர்ஷணோ ரணே। ஜம்புமாலிநமாரப்தோ ஹநூமாநபி வாநரஃ
போரில் எப்போதும் வெல்ல முடியாத சம்பாதி, ப்ரஜங்கனை எதிர்த்து நின்றான்; வானரனான அனுமன் ஜம்புமாலியை தாக்கினான்.