அத்புதஶ்ச விசித்ரஶ்ச தேஷாமாஸீத் ஸமாகமஃ। தத்ர வாநரஸைந்யாநாம் ஶலபாநாமிவோத்கமஃ
அவர்கள் கூடல் அதிசயமானதும் பலவகைமையுடனும் இருந்தது; அந்த வானரப் படையின் கூட்டு, பட்டாம்பூச்சிகள் கூட்டம் எழும் போல் இருந்தது.
பரிபூர்ணமிவாகாஶம் ஸம்பூர்ணேவ ச மேதிநீ। லங்காமுபநிவிஷ்டைஶ்ச ஸம்பதத்பிஶ்ச வாநரைஃ
லங்காவைச் சுற்றி முகாமிட்டும், குதித்து ஓடிக்கொண்டும் இருந்த வானரர்களால் ஆகாயமும் பூமியும் முழுவதும் நிரம்பியதாகத் தோன்றியது.
ஶதம் ஶதஸஹஸ்ராணாம் ப்ரு'தநர்க்ஷவநௌகஸாம்। லங்காத்வாராண்யுபாஜக்முரந்யே யோத்தும் ஸமந்ததஃ
நூற்றுக்கணக்கான ஆயிரக்கணக்கான வானரப் படைவீரர்கள், எல்லா பக்கங்களிலும் இருந்து லங்கையின் வாயில்களை நோக்கி போருக்குத் தயாராக வந்தனர்.
ஆவ்ரு'தஃ ஸ கிரிஃ ஸர்வைஸ்தைஃ ஸமந்தாத் ப்லவங்கமைஃ। அயுதாநாம் ஸஹஸ்ரம் ச புரீம் தாமப்யவர்தத
அந்த மலை முழுவதும் வானரர்களால் சூழப்பட்டது; பத்து ஆயிரம் படை பிரிவுகள் அந்த நகரை நோக்கி முன்னேறின.
வாநரைர்பலவத்பிஶ்ச பபூவ த்ருமபாணிபிஃ। ஸர்வதஃ ஸம்வ்ரு'தா லங்கா துஷ்ப்ரவேஶாபி வாயுநா
வலிமைமிக்க வானரர்கள் மரங்களை கையில் பிடித்து, எல்லா பக்கங்களிலும் லங்காவைச் சுற்றினர்; அங்கு காற்றுக்குக்கூட நுழைய முடியாதபடி இருந்தது.
ராக்ஷஸா விஸ்மயம் ஜக்முஃ ஸஹஸாபிநிபீடிதாஃ। வாநரைர்மேகஸம்காஶைஃ ஶக்ரதுல்யபராக்ரமைஃ
மேகங்களைப் போல் தோற்றமுள்ள, இந்திரனுக்கு சமமான வீரத்துடன் கூடிய வானரர்கள் திடீரென தாக்கியதால், ராட்சதர்கள் ஆச்சரியத்தில் ஆழ்ந்தனர்.
மஹாஞ்சப்தோऽபவத் தத்ர பலௌகஸ்யாபிவர்ததஃ। ஸாகரஸ்யேவ பிந்நஸ்ய யதா ஸ்யாத் ஸலிலஸ்வநஃ
படையினர் முன்னேறியதால் அங்கு பெரும் சப்தம் எழுந்தது; அது உடைந்த கடலின் ஓசை போல் இருந்தது.
தேந ஶப்தேந மஹதா ஸப்ராகாரா ஸதோரணா। லங்கா ப்ரசலிதா ஸர்வா ஸஶைலவநகாநநா
அந்த பெரும் சப்தத்தால், மதிலும் வாயிலும் மலையும் காடும் தோப்பும் உடைய லங்கா முழுவதும் அதிர்ந்தது.
ராமலக்ஷ்மணகுப்தா ஸா ஸுக்ரீவேண ச வாஹிநீ। பபூவ துர்தர்ஷதரா ஸர்வைரபி ஸுராஸுரைஃ
ராமன், இலக்குவன், சுக்ரீவன் ஆகியோரால் பாதுகாக்கப்பட்ட அந்தப் படை, தேவர்களும் அசுரர்களும் கூட வெல்ல முடியாததாக ஆனது.
ராகவஃ ஸம்நிவேஶ்யைவம் ஸ்வஸைந்யம் ரக்ஷஸாம் வதே। ஸம்மந்த்ர்ய மந்த்ரிபிஃ ஸார்தம் நிஶ்சித்ய ச புநஃ புநஃ
இப்படி தனது படையை ராக்ஷசர்களை அழிக்க அமைத்த ராமன், தன் அமைச்சர்களுடன் மீண்டும் மீண்டும் ஆலோசனை செய்தான்.
ஆநந்தர்யமபிப்ரேப்ஸுஃ க்ரமயோகார்ததத்த்வவித் । விபீஷணஸ்யாநுமதே ராஜதர்மமநுஸ்மரந்
உடனடி நடவடிக்கை எடுக்க விரும்பி, முறையான யுத்தத்திற்கான நெறி உணர்ந்து, விபீஷணன் ஒப்புதல் பெற்றபின், அரசர் கடமைகளை மனதில் நினைத்தார்.
அங்கதம் வாலிதநயம் ஸமாஹூயேதமப்ரவீத்। கத்வா ஸௌம்ய தஶக்ரீவம் ப்ரூஹி மத்வசநாத் கபே
அவர் வாலியின் மகன் அங்கதனை அழைத்து, "அன்புள்ளவனே, நீ போய், என் வார்த்தைகளைச் சொல்ல வேண்டும்; குரங்கனே, பத்து தலை கொண்டவனிடம் சென்று இதை கூறு" என்றார்.
லங்கயித்வா புரீம் லங்காம் பயம் த்யக்த்வா கதவ்யதஃ। ப்ரஷ்டஶ்ரீகம் கதைஶ்வர்யம் முமூர்ஷாநஷ்டசேதநம்
"லங்காபுரத்தை தாண்டி, அச்சமின்றி, கவலையின்றி வந்த நீ, இப்போது மகிமையும் அதிகாரமும் இழந்து, உயிர் விட விரும்பி, உணர்வும் களைந்திருக்கிறாய்.
ரு'ஷீணாம் தேவதாநாம் ச கந்தர்வாப்ஸரஸாம் ததா। நாகாநாமத யக்ஷாணாம் ராஜ்ஞாம் ச ரஜநீசர
"இரவு சஞ்சரிப்பவனே, முனிவர்கள், தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், அப்சராஸ், நாகர்கள், யக்ஷர்கள், அரசர்கள் ஆகியோரிடையே—
யச்ச பாபம் க்ரு'தம் மோஹாதவலிப்தேந ராக்ஷஸ। நூநம் தே விகதோ தர்பஃ ஸ்வயம்பூவரதாநஜஃ। தஸ்ய பாபஸ்ய ஸம்ப்ராப்தா வ்யுஷ்டிரத்ய துராஸதா
"மாயையாலும் அகந்தையாலும் நீ செய்த பாவங்கள் அனைத்தும், உனக்கு பிரம்மனின் வரத்தால் வந்த பெருமை இப்போது போய்விட்டது; அந்த பாவத்திற்கான கடுமையான பழி இன்று உன்னை வந்தடைந்துவிட்டது.
யஸ்ய தண்டதரஸ்தேऽஹம் தாராஹரணகர்ஶிதஃ। தண்டம் தாரயமாணஸ்து லங்காத்வாரே வ்யவஸ்திதஃ
"தண்டம் ஏந்தும் நான், என் மனைவியைப் பறிகொள்வதால் வேதனையடைந்தவன், இப்போது லங்கையின் வாசலில் நீதித் தண்டத்தை ஏந்தி நின்றிருக்கிறேன்.
பதவீம் தேவதாநாம் ச மஹர்ஷீணாம் ச ராக்ஷஸ। ராஜர்ஷீணாம் ச ஸர்வேஷாம் கமிஷ்யஸி யுதி ஸ்திரஃ
"இராவணா, நீ யுத்தத்தில் உறுதியோடு நிற்பாயானால், தேவர்கள், மகரிஷிகள், அரசமுனிவர்கள் ஆகியோரின் பாதையை நீயும் அடைவாய்."
பலேந யேந வை ஸீதாம் மாயயா ராக்ஷஸாதம। மாமதிக்ரமயித்வா த்வம் ஹ்ரு'தவாம்ஸ்தந்நிதர்ஶய
"எந்த வலிமையாலும் சூழ்ச்சியாலும் நீ சீதையை அபகரித்தாயோ, அதே வலிமையை இப்போது காட்டு; அதை மீறாதே."
அராக்ஷஸமிமம் லோகம் கர்தாஸ்மி நிஶிதைஃ ஶரைஃ। ந சேச்சரணமப்யேஷி தாமாதாய து மைதிலீம்
"நீ சரணாகதி அடைந்து மைதிலியை திருப்பிக் கொடுக்காவிட்டால், கூர்மையான அம்புகளால் இந்த உலகத்தை ராட்சசர்களின்றி ஆக்குவேன்."
தர்மாத்மா ராக்ஷஸஶ்ரேஷ்டஃ ஸம்ப்ராப்தோऽயம் விபீஷணஃ। லங்கைஶ்வர்யமிதம் ஶ்ரீமாந் த்ருவம் ப்ராப்நோத்யகண்டகம்
"இப்போது இந்த விபீஷணன், நல்லொழுக்கமுள்ள ராட்சசர்களில் சிறந்தவன், வந்திருக்கிறான்; அவன் நிச்சயம் இந்த லங்கையின் ஆட்சியை இடையூறின்றி பெறுவான்."
நஹி ராஜ்யமதர்மேண போக்தும் க்ஷணமபி த்வயா। ஶக்யம் மூர்கஸஹாயேந பாபேநாவிதிதாத்மநா
"முட்டாள்கள் கூட்டமாக, பாவமும் சுயத்தை அறியாமையாலும், நீ அரசை அநியாயமாக ஒரு கணம் கூட அனுபவிக்க முடியாது."
யுத்யஸ்வ மா த்ரு'திம் க்ரு'த்வா ஶௌர்யமாலம்ப்ய ராக்ஷஸ। மச்சரைஸ்த்வம் ரணே ஶாந்தஸ்ததஃ பூதோ பவிஷ்யஸி
"ராட்சசா, மன உறுதி, வீரத்துடன் போரிடு; என் அம்புகளால் போரில் தோற்கடிக்கப்படுவாய், அதன்பின் நீ தூயவனாகுவாய்."
யத்யாவிஶஸி லோகாம்ஸ்த்ரீந் பக்ஷீபூதோ நிஶாசர। மம சக்ஷுஃபதம் ப்ராப்ய ந ஜீவந் ப்ரதியாஸ்யஸி
"இரவு சஞ்சரிப்பவனே, நீ பறவையாக மாறி மூன்று உலகங்களுக்குள் சென்றாலும், என் பார்வைக்குள் வந்தவுடன் உயிரோடு திரும்ப முடியாது."
ப்ரவீமி த்வாம் ஹிதம் வாக்யம் க்ரியதாமௌர்த்வதேஹிகம்। ஸுத்ரு'ஷ்டா க்ரியதாம் லங்கா ஜீவிதம் தே மயி ஸ்திதம்
"உனக்கு நல்லது என்று சொல்கிறேன்: இறுதிக் கிரியைகள் செய்ய ஏற்பாடு செய்; லங்கையை நன்றாகக் காக்கச் செய்; உன் உயிர் என் கையில் உள்ளது."
இத்யுக்தஃ ஸ து தாரேயோ ராமேணாக்லிஷ்டகர்மணா। ஜகாமாகாஶமாவிஶ்ய மூர்திமாநிவ ஹவ்யவாட்
இவ்வாறு அயராது செயல்படும் இராமனால் சொல்லப்பட்ட அங்கதன், ஆகாயத்தில் எழுந்து, யாகத்தில் தீ உருவெடுத்தது போல தோன்றினான்.
ஸோऽதிபத்ய முஹூர்தேந ஶ்ரீமாந் ராவணமந்திரம்। ததர்ஶாஸீநமவ்யக்ரம் ராவணம் ஸசிவைஃ ஸஹ
ஒரு கணத்தில் விரைவாகப் பறந்து, அந்த மகிமைமிக்கவன், இராவணனின் அரண்மனைக்கு சென்று, அமைச்சர்களுடன் அமைதியாக அமர்ந்திருக்கும் இராவணனைப் பார்த்தான்.
ததஸ்தஸ்யாவிதூரேண நிபத்ய ஹரிபும்கவஃ। தீப்தாக்நிஸத்ரு'ஶஸ்தஸ்தாவங்கதஃ கநகாங்கதஃ
அங்கு, அவனுக்கு அருகில், தீ போல ஜொலிக்கும், தங்கக் கைவளையால் அலங்கரிக்கப்பட்ட குரங்குகளுக்குள் சிறந்த அங்கதன் இறங்கி நின்றான்.
தத் ராமவசநம் ஸர்வமந்யூநாதிகமுத்தமம்। ஸாமாத்யம் ஶ்ராவயாமாஸ நிவேத்யாத்மாநமாத்மநா
அங்கதன், தன்னை அறிமுகப்படுத்தி, குறைவும் அதிகமும் இல்லாத இராமனின் சிறந்த செய்தியை அமைச்சர்கள் கூட்டத்தில் முழுமையாக அறிவித்தான்.
தூதோऽஹம் கோஸலேந்த்ரஸ்ய ராமஸ்யாக்லிஷ்டகர்மணஃ। வாலிபுத்ரோऽங்கதோ நாம யதி தே ஶ்ரோத்ரமாகதஃ
நான் கோசல நாட்டின் அரசன் இராமனின் தூதர்; அவன் எப்போதும் சோர்வில்லாமல் செயல்படுகிறான். நான் வாலியின் மகன் அங்கதன்; இந்த பெயர் உன் காதில் விழுந்திருக்குமானால்.
ஆஹ த்வாம் ராகவோ ராமஃ கௌஸல்யாநந்தவர்தநஃ। நிஷ்பத்ய ப்ரதியுத்யஸ்வ ந்ரு'ஶம்ஸ புருஷோ பவ
கௌசல்யைக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பவன் இராமன் உன்னிடம் சொல்கிறான்: வெளியே வந்து போரிடு; மனிதனாக நடந்து கொள், கொடூரமாக இல்லாமல் இரு.