ஏவமுக்தஸ்ததா தேந வஸிஷ்டோ ஜபதாம் வரஃ। ஆஜுஹாவ ததஃ ப்ரீதஃ கல்மாஷீம் தூதகல்மஷாம்
அவ்வாறு அவர் சம்மதித்ததும், ஜபங்களில் சிறந்த வாசிஷ்டர், மகிழ்ச்சியுடன் பாவம் நீங்கிய கல்மாஷியை அழைத்தார்.
ஏஹ்யேஹி ஶபலே க்ஷிப்ரம் ஶ்ரு'ணு சாபி வசோ மம। ஸபலஸ்யாஸ்ய ராஜர்ஷேஃ கர்தும் வ்யவஸிதோऽஸ்ம்யஹம்। போஜநேந மஹார்ஹேண ஸத்காரம் ஸம்விதத்ஸ்வ மே
சபலே, வா, வா, விரைவாக வா; என் வார்த்தையை கேள். இந்த ராஜரிஷிக்கு சிறந்த விருந்தும் மரியாதையும் செய்ய நான் முடிவு செய்துள்ளேன்; அதை எனக்காக ஏற்பாடு செய்.
யஸ்ய யஸ்ய யதாகாமம் ஷட்ரஸேஷ்வபிபூஜிதம்। தத் ஸர்வம் காமதுக் திவ்யே அபிவர்ஷ க்ரு'தே மம
யாருக்கு வேண்டுமோ, அவரவர் விருப்பப்படி, ஆறு ருசியுடன், முழு மரியாதையோடு, அந்த தெய்வீகமான வேண்டிய எல்லாவற்றையும், என் வேண்டுகோளுக்கு, காமதெனுவே, பொழியச் செய்.
ரஸேநாந்நேந பாநேந லேஹ்யசோஷ்யேண ஸம்யுதம்। அந்நாநாம் நிசயம் ஸர்வம் ஸ்ரு'ஜஸ்வ ஶபலே த்வர
ஶபலே, நீ விரைவாக பலவகை உணவுகளை—உருண்ட உணவு, திரவம், நக்கும், உறைக்கும் வகைகள்—சுவையோடு, அன்னமும் பானங்களும் சேர்த்து உண்டாக்கு.
thumb| த்ரிபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே த்ரிபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் ஐம்பத்து மூன்றாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ஏவமுக்தா வஸிஷ்டேந ஶபலா ஶத்ருஸூதந। விததே காமதுக் காமாந் யஸ்ய யஸ்யேப்ஸிதம் யதா
வசிஷ்டர் இப்படிச் சொன்னபோது, ஆசைகளை நிறைவேற்றும் ஶபலா, யாருக்கு எது வேண்டுமோ அதை அவரவர் விருப்பப்படி அளித்தாள்.
இக்ஷூந் மதூம்ஸ்ததா லாஜாந் மைரேயாம்ஶ்ச வராஸவாந்। பாநாநி ச மஹார்ஹாணி பக்ஷ்யாம்ஶ்சோச்சாவசாநபி
அவள் கரும்பும், தேனும், பொரித்த தானியமும், சிறந்த மதுவும், விலைமதிப்புள்ள பானங்களும், எளிமையானதும், சிறப்பானதும் பலவகை உணவுகளும் உண்டாக்கினாள்.
உஷ்ணாட்யஸ்யௌதநஸ்யாத்ர ராஶயஃ பர்வதோபமாஃ। ம்ரு'ஷ்டாந்யந்நாநி ஸூபாம்ஶ்ச ததிகுல்யாஸ்ததைவ ச
அங்கே வெப்பம் நிறைந்த, நன்கு வேகவைத்த சோறு மலைபோல் குவியலாக இருந்தது; சுவையான உணவுகளும், சூப்பும், தயிரும் பெருமளவில் இருந்தன.
நாநாஸ்வாதுரஸாநாம் ச காண்டவாநாம் ததைவ ச। போஜநாநி ஸுபூர்ணாநி கௌடாநி ச ஸஹஸ்ரஶஃ
பலவகை சுவையும் ருசியும் கொண்ட பலவகை உணவுகள், இனிப்புகள், ஆயிரக்கணக்கான நல்ல பானைகளில் வெல்லும் நிறைந்திருந்தன.
ஸர்வமாஸீத் ஸுஸம்துஷ்டம் ஹ்ரு'ஷ்டபுஷ்டஜநாயுதம்। விஶ்வாமித்ரபலம் ராம வஸிஷ்டேந ஸுதர்பிதம்
அங்கே எல்லாம் முழுமையாக திருப்தியாக இருந்தது; மகிழ்ச்சியும் ஆரோக்கியமும் கொண்ட மக்கள் நிறைந்திருந்தார்கள்; இராமா, வசிஷ்டர் விஸ்வாமித்திரரின் படையை முழுமையாக திருப்திப்படுத்தினார்.
விஶ்வாமித்ரோ ஹி ராஜர்ஷிர்ஹ்ரு'ஷ்டபுஷ்டஸ்ததாபவத்। ஸாந்தஃபுரவரோ ராஜா ஸப்ராஹ்மணபுரோஹிதஃ
அப்போது ராஜரிஷி விஸ்வாமித்திரரும், அவருடைய குடும்பத்தாரும், புரோகிதரும், சேவகர்களும் மகிழ்ச்சியும் ஆரோக்கியமும் பெற்றார்கள்.
ஸாமாத்யோ மந்த்ரிஸஹிதஃ ஸப்ரு'த்யஃ பூஜிதஸ்ததா। யுக்தஃ பரமஹர்ஷேண வஸிஷ்டமிதமப்ரவீத்
அவரது அமைச்சர்களும் சேவகர்களும் உடன், மரியாதை பெற்ற அவர், மிகுந்த மகிழ்ச்சியில் வசிஷ்டரிடம் இவ்வாறு கூறினார்.
பூஜிதோऽஹம் த்வயா ப்ரஹ்மந் பூஜார்ஹேண ஸுஸத்க்ரு'தஃ। ஶ்ரூயதாமபிதாஸ்யாமி வாக்யம் வாக்யவிஶாரத
பிராமணரே, நீங்கள் எனக்கு மிக உயர்ந்த மரியாதையுடன் வரவேற்பளித்தீர்கள்; வார்த்தை கலைஞரே, நான் பேசவிருக்கும் சொற்களை கேளுங்கள்.
கவாம் ஶதஸஹஸ்ரேண தீயதாம் ஶபலா மம। ரத்நம் ஹி பகவந்நேதத் ரத்நஹாரீ ச பார்திவஃ
ஏற்கனவே இந்த ஶபலாவை எனக்கு நூறு ஆயிரம் மாடுகளுக்கு மாற்றிக் கொடுங்கள்; இந்த மாடு ஒரு அரிய பொருள், அரசர்கள் அரிய பொருள்களை சேகரிப்பவர்கள்.
தஸ்மாந்மே ஶபலாம் தேஹி மமைஷா தர்மதோ த்விஜ। ஏவமுக்தஸ்து பகவாந் வஸிஷ்டோ முநிபும்கவஃ
அதனால், த்விஜரே, இந்த ஶபலாவை எனக்கு தர வேண்டும்; இவ்வாறு கேட்டபோது, முனிவர்களில் சிறந்த வசிஷ்டர் பதிலளித்தார்.
விஶ்வாமித்ரேண தர்மாத்மா ப்ரத்யுவாச மஹீபதிம்। நாஹம் ஶதஸஹஸ்ரேண நாபி கோடிஶதைர்கவாம்
தர்மத்தை பின்பற்றும் வசிஷ்டர், ராஜா விஸ்வாமித்திரரிடம், 'நூறு ஆயிரம் மாடுகளுக்காகவும், கோடி கணக்கான மாடுகளுக்காகவும் நான் ஶபலாவை தரமாட்டேன்' என்று பதிலளித்தார்.
ராஜந் தாஸ்யாமி ஶபலாம் ராஶிபீ ரஜதஸ்ய வா। ந பரித்யாகமர்ஹேயம் மத்ஸகாஶாதரிம்தம
ராஜனே, வெள்ளி குவியலுக்காகவும் நான் ஶபலாவை தரமாட்டேன்; பகைவரை வெல்லும் வீரனே, என் பக்கம் இருந்தவளாகிய அவளை நான் விட்டுவிட இயலாது.
ஶாஶ்வதீ ஶபலா மஹ்யம் கீர்திராத்மவதோ யதா। அஸ்யாம் ஹவ்யம் ச கவ்யம் ச ப்ராணயாத்ரா ததைவ ச
ஶபலா எப்போதும் எனக்கு சொந்தமானவள், நல்ல பெயர் எப்படிச் சொந்தமோ அதுபோல்; அவளால் தேவர்களுக்கும் பித்ருக்களுக்கும் ஹவிசும், எனது வாழ்வாதாரமும் கிடைக்கிறது.
ஆயத்தமக்நிஹோத்ரம் ச பலிர்ஹோமஸ்ததைவ ச। ஸ்வாஹாகாரவஷட்காரௌ வித்யாஶ்ச விவிதாஸ்ததா
அவளால் வேள்வி தீயும், பலியும், ஹோமமும், 'ஸ்வாஹா', 'வஷட்' எனும் உச்சரிப்பும், பலவகை கல்விகளும் நடைபெறுகின்றன.
ஆயத்தமத்ர ராஜர்ஷே ஸர்வமேதந்ந ஸம்ஶயஃ। ஸர்வஸ்வமேதத் ஸத்யேந மம துஷ்டிகரீ ததா
ராஜரிஷியே, இவை அனைத்தும் அவள்மீதே சார்ந்துள்ளன—இதில் சந்தேகம் இல்லை; அவள் எனக்கு எல்லாமும், எனது திருப்தியும் உண்மையும் அவளால் கிடைக்கின்றன.
காரணைர்பஹுபீ ராஜந் ந தாஸ்யே ஶபலாம் தவ। வஸிஷ்டேநைவமுக்தஸ்து விஶ்வாமித்ரோऽப்ரவீத் ததா
பல காரணங்களுக்காக, ராஜனே, நான் ஶபலாவை உங்களுக்குக் கொடுக்கமாட்டேன்; வசிஷ்டர் இவ்வாறு கூறியதும், விஸ்வாமித்திரர் பேசத் தொடங்கினார்.
ஸம்ரப்ததரமத்யர்தம் வாக்யம் வாக்யவிஶாரதஃ। ஹைரண்யகக்ஷக்ரைவேயாந் ஸுவர்ணாங்குஶபூஷிதாந்
மிகுந்த ஆர்வத்துடன், வாக்கில் நிபுணரானவர் சொன்னார்: 'நான் உனக்காக தங்கக் கயிறுகளும் தங்க ஆங்குசமும் அணிந்த, கழுத்தில் பொன்னாலான சங்கிலிகள் கட்டப்பட்ட யானைகளை அளிக்கிறேன்.'
ததாமி குஞ்ஜராணாம் தே ஸஹஸ்ராணி சதுர்தஶ। ஹைரண்யாநாம் ரதாநாம் ச ஶ்வேதாஶ்வாநாம் சதுர்யுஜாம்
நான் உனக்காக பதினான்கு ஆயிரம் தங்க யானைகளையும், நான்கு வெள்ளை குதிரைகள் இழுக்கும் தங்க ரதங்களையும் கொடுக்கிறேன்.
ததாமி தே ஶதாந்யஷ்டௌ கிம்கிணீகவிபூஷிதாந்। ஹயாநாம் தேஶஜாதாநாம் குலஜாநாம் மஹௌஜஸாம்। ஸஹஸ்ரமேகம் தஶ ச ததாமி தவ ஸுவ்ரத
நான் உனக்காக எட்டு நூறு குதிரைகள், மணிக்கொலுசுகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, நல்ல வம்சத்திலும் பெரும் வலிமையிலும் பிறந்தவை, மேலும் ஆயிரத்து பத்து குதிரைகளையும் தருகிறேன், உறுதியானவரே.
நாநாவர்ணவிபக்தாநாம் வயஃஸ்தாநாம் ததைவ ச। ததாம்யேகாம் கவாம் கோடிம் ஶபலா தீயதாம் மம
பல நிறங்களிலும் வயதுகளிலும் உள்ள ஒரு கோடி பசுக்களையும் தருகிறேன்; அந்தப் புள்ளி பசுவை எனக்கு அளிக்க வேண்டும்.
யாவதிச்சஸி ரத்நாநி ஹிரண்யம் வா த்விஜோத்தம। தாவத் ததாமி தே ஸர்வம் தீயதாம் ஶபலா மம
உனக்கு எவ்வளவு ரத்தினங்கள் அல்லது பொன் வேண்டுமோ, அந்த அளவு அனைத்தையும் தருகிறேன், சிறந்த பிராமணரே; அந்தப் புள்ளி பசுவை எனக்கு அளியுங்கள்.
ஏவமுக்தஸ்து பகவாந் விஶ்வாமித்ரேண தீமதா। ந தாஸ்யாமீதி ஶபலாம் ப்ராஹ ராஜந் கதம்சந
அவ்வாறு ஞானியான விஸ்வாமித்திரர் கேட்டபோது, அந்த மதிப்பிற்குரியவர், 'நான் எந்த நிலையிலும் அந்தப் புள்ளி பசுவை உனக்கு தரமாட்டேன், அரசனே,' என்று பதிலளித்தார்.
ஏததேவ ஹி மே ரத்நமேததேவ ஹி மே தநம்। ஏததேவ ஹி ஸர்வஸ்வமேததேவ ஹி ஜீவிதம்
'இவளே எனக்கு பொக்கிஷம், இவளே எனது செல்வம்; இவளே எனது எல்லாமும், இவளே எனது உயிரும்.'
தர்ஶஶ்ச பௌர்ணமாஸஶ்ச யஜ்ஞாஶ்சைவாப்ததக்ஷிணாஃ। ஏததேவ ஹி மே ராஜந் விவிதாஶ்ச க்ரியாஸ்ததா
'அமாவாசை, பௌர்ணமி யாகங்கள், முறையாக நடத்தப்படும் யாகங்கள், இவை அனைத்தும் எனக்கு சொந்தம், அரசனே; பலவகை ஆன கிரியைகளும் அதுபோலவே.'
அதோமூலாஃ க்ரியாஃ ஸர்வா மம ராஜந் ந ஸம்ஶயஃ। பஹுநா கிம் ப்ரலாபேந ந தாஸ்யே காமதோஹிநீம்
'என் எல்லா கிரியைகளும் இவள்மீதே சார்ந்துள்ளன, அரசனே, இதில் சந்தேகம் இல்லை; அதிகமாக பேச என்ன காரணம்? ஆசைபூர்த்தி தரும் பசுவை நான் தரமாட்டேன்.'