ஸ்தித்வா முஹூர்தம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய நிர்பயேநாந்தராத்மநா। த்ரு'ணீக்ரு'த்ய ச தத் ரக்ஷஃ ஸோऽப்ரவீத் பருஷம் வசஃ
அங்கே சிறிது நேரம் நின்று, அச்சமின்றி சுற்றும் சூழலை கவனித்து, அந்த ராட்சசனை பொருட்படுத்தாமல் கடுமையான வார்த்தைகள் சொன்னான்.
லோகநாதஸ்ய ராமஸ்ய ஸகா தாஸோऽஸ்மி ராக்ஷஸ। ந மயா மோக்ஷ்யஸேऽத்ய த்வம் பார்திவேந்த்ரஸ்ய தேஜஸா
ராட்சசா, உலகங்களின் அதிபதி இராமனின் தோழனும், தாசனும் நான்; இன்று அந்த அரசனின் வீரத்தால் நீ என்னிடமிருந்து தப்ப முடியாது.
இத்யுக்த்வா ஸஹஸோத்பத்ய புப்லுவே தஸ்ய சோபரி। ஆக்ரு'ஷ்ய முகுடம் சித்ரம் பாதயாமாஸ தத் புவி
இவ்வாறு கூறி, திடீரென பாய்ந்து, அவன் அழகான முடியைப் பிடித்து, அதை தரையில் வீசினான்.
ஸமீக்ஷ்ய தூர்ணமாயாந்தம் பபாஷே தம் நிஶாசரஃ। ஸுக்ரீவஸ்த்வம் பரோக்ஷம் மே ஹீநக்ரீவோ பவிஷ்யஸி
அவன் விரைவாக வருவதைப் பார்த்து, அந்த இரவுநடையான் சொன்னான்: 'நீ சுக்ரீவன் என்பதை எனக்குத் தெரியும்; விரைவில் உன் கழுத்து இல்லாமல் போகும்.'
இத்யுக்த்வோத்தாய தம் க்ஷிப்ரம் பாஹுப்யாமாக்ஷிபத் தலே। கந்துவத் ஸ ஸமுத்தாய பாஹுப்யாமாக்ஷிபத்தரிஃ
இவ்வாறு சொல்லி, அவன் விரைவாக எழுந்து, இரு கைகளால் தரையில் இழுத்தான்; ஆனால் கரும்பு போல வானரன் எழுந்து, தன் கைகளால் எதிர்த்து இழுத்தான்.
பரஸ்பரம் ஸ்வேதவிதிக்தகாத்ரௌ பரஸ்பரம் ஶோணிதரக்ததேஹௌ। பரஸ்பரம் ஶ்லிஷ்டநிருத்தசேஷ்டௌ பரஸ்பரம் ஶால்மலிகிம்ஶுகாவிவ
இருவரும் வியர்வையால் நனைந்து, இரத்தத்தில் சிதைந்த உடலுடன், ஒருவரை ஒருவர் கட்டிப்பிடித்து, இயக்கத்தைத் தடுத்து, சால்மலி மற்றும் கிம்ஷுக மரங்கள் போல இணைந்தனர்.
முஷ்டிப்ரஹாரைஶ்ச தலப்ரஹாரை- ரரத்நிகாதைஶ்ச கராக்ரகாதைஃ। தௌ சக்ரதுர்யுத்தமஸஹ்யரூபம் மஹாபலௌ ராக்ஷஸவாநரேந்த்ரௌ
முத்திர் அடிகள், கைவிரல் அடிகள், முழங்கை அடிகள், கை ஓரத்தால் தாக்குதல் என, அந்த இரு பெரும் வீரரும்—வானரராஜா மற்றும் ராட்சசராஜா—தாங்க முடியாத கொடூரமான யுத்தத்தை நடத்தினர்.
க்ரு'த்வா நியுத்தம் ப்ரு'ஶமுக்ரவேகௌ காலம் சிரம் கோபுரவேதிமத்யே। உத்க்ஷிப்ய சோத்க்ஷிப்ய விநம்ய தேஹௌ பாதக்ரமாத் கோபுரவேதிலக்நௌ
அவர்கள், கோபுர மேடையின் நடுவில், மிகுந்த வேகத்துடன் நீண்ட நேரம் கடும் பிடியில் சண்டையிட்டு, ஒருவரை ஒருவர் தூக்கி, வீசி, வளைத்து, காலால் அழுத்தி, மேடையில் தள்ளினர்.
அந்யோந்யமாபீட்ய விலக்நதேஹௌ தௌ பேததுஃ ஸாலநிகாதமத்யே। உத்பேததுர்பூமிதலம் ஸ்ப்ரு'ஶந்தௌ ஸ்தித்வா முஹூர்தம் த்வபிநிஃஶ்வஸந்தௌ
ஒருவரையொருவர் இறுக்கிப் பிடித்து, உடல்கள் ஒன்றாக இணைந்தபடி, அந்த இருவரும் சால மரக்கம்புகளுக்கிடையே விழுந்தார்கள். பின்னர், நிலத்தைத் தொடும்படி எழுந்து, ஒரு கணம் நின்று, ஆழ்ந்த மூச்சை விட்டார்கள்.
ஆலிங்க்ய சாலிங்க்ய ச பாஹுயோக்த்ரைஃ ஸம்யோஜயாமாஸதுராஹவே தௌ। ஸம்ரம்பஶிக்ஷாபலஸம்ப்ரயுக்தௌ ஸுசேரதுஃ ஸம்ப்ரதி யுத்தமார்கைஃ
போரில், இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் கட்டிப்பிடித்து, தங்கள் கைப்பிடிகளால் சுற்றி, திறமை, பயிற்சி, வலிமை அனைத்தையும் பயன்படுத்தி, போரில் பல வழிகளில் மோதினர்.
ஶார்தூலஸிம்ஹாவிவ ஜாததம்ஷ்ட்ரௌ கஜேந்த்ரபோதாவிவ ஸம்ப்ரயுக்தௌ। ஸம்ஹத்ய ஸம்வேத்ய ச தௌ கராப்யாம் தௌ பேததுர்வை யுகபத் தராயாம்
பல்லை காட்டும் புலி மற்றும் சிங்கம் போல், மோதும் இரு பெரிய யானைகள் போல், அவர்கள் இருவரும் கைப்பிடியால் இறுக்கிப் பிடித்து, ஒரே நேரத்தில் தரையில் விழுந்தார்கள்.
உத்யம்ய சாந்யோந்யமதிக்ஷிபந்தௌ ஸம்சக்ரமாதே பஹு யுத்தமார்கே। வ்யாயாமஶிக்ஷாபலஸம்ப்ரயுக்தௌ க்லமம் ந தௌ ஜக்மதுராஶு வீரௌ
ஒருவரை ஒருவர் தூக்கி வீசிக்கொண்டு, பல்வேறு போர்முறைகளில் சுற்றி நடந்தார்கள்; தங்கள் பயிற்சி, வலிமை அனைத்தையும் பயன்படுத்தியும், அந்த இரு வீர்களும் விரைவில் சோர்வடையவில்லை.
பாஹூத்தமைர்வாரணவாரணாபை- ர்நிவாரயந்தௌ பரவாரணாபௌ। சிரேண காலேந ப்ரு'ஶம் ப்ரயுத்தௌ ஸம்சேரதுர்மண்டலமார்கமாஶு
பெரிய யானைத் தந்தங்கள் போல் வலிமையான கைப்பிடிகளால் ஒருவரின் தாக்கத்தை மற்றவர் தடுத்துக் கொண்டு, நீண்ட நேரம் கடுமையாகப் போரிட்டு, விரைவாக போர்க்களம் முழுவதும் சுற்றினார்கள்.
தௌ பரஸ்பரமாஸாத்ய யத்தாவந்யோந்யஸூதநே। மார்ஜாராவிவ பக்ஷார்தேऽவதஸ்தாதே முஹுர்முஹுஃ
ஒருவரை ஒருவர் எதிர்கொண்டு, ஒருவரை ஒருவர் அழிக்க முழு முயற்சியுடன் போராடி, மீண்டும் மீண்டும், உணவுக்காகப் போடும் இரண்டு பூனைகள் போல் நின்றார்கள்.
மண்டலாநி விசித்ராணி ஸ்தாநாநி விவிதாநி ச। கோமூத்ரகாணி சித்ராணி கதப்ரத்யாகதாநி ச
அவர்கள் வட்டமாகவும், பலவிதமான நிலைப்பாடுகளிலும், கோமாட்டின் சிறுநீரைப் போல வித்தியாசமான சுழற்சிகளிலும், முன்னும் பின்னும் நகர்ந்தும் போராடினார்கள்.
திரஶ்சீநகதாந்யேவ ததா வக்ரகதாநி ச। பரிமோக்ஷம் ப்ரஹாராணாம் வர்ஜநம் பரிதாவநம்
அவர்கள் வளைந்து, சாய்ந்து, தாக்கங்களைத் தவிர்த்து, எதிர்த்து, ஒருவரை ஒருவர் சுற்றி ஓடினார்கள்.
அபித்ரவணமாப்லாவமவஸ்தாநம் ஸவிக்ரஹம்। பராவ்ரு'த்தமபாவ்ரு'த்தமபத்ருதமவப்லுதம்
அவர்கள் பாய்ந்து, குதித்து, உறுதியாக நின்று, திரும்பி, விலகி, ஓடி, மீண்டும் பாய்ந்தார்கள்.
உபந்யஸ்தமபந்யஸ்தம் யுத்தமார்கவிஶாரதௌ। தௌ விசேரதுரந்யோந்யம் வாநரேந்த்ரஶ்ச ராவணஃ
போரில் வல்லமை பெற்ற இருவரும், தங்களை முன்வைத்து, பின்னர் விலக்கி, வானரராஜா மற்றும் இராவணன் ஒருவரை ஒருவர் சுற்றி நடந்தார்கள்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ரக்ஷோ மாயாபலமதாத்மநஃ। ஆரப்துமுபஸம்பேதே ஜ்ஞாத்வா தம் வாநராதிபஃ
அந்த நேரத்தில், அந்த ராட்சசன், வானரராஜனை அறிந்து, தன் மாயை வலிமையை பயன்படுத்தத் தயாரானான்.
உத்பபாத ததாऽऽகாஶம் ஜிதகாஶீ ஜிதக்லமஃ। ராவணஃ ஸ்தித ஏவாத்ர ஹரிராஜேந வஞ்சிதஃ
அப்போது இராவணன், வானத்தை வென்று, சோர்வை வென்று, மேலே பாய்ந்தான்; ஆனால், வானரராஜனால் ஏமாற்றப்பட்டு அங்கேயே நின்றான்.
அத ஹரிவரநாதஃ ப்ராப்தஸம்க்ராமகீர்தி- ர்நிஶிசரபதிமாஜௌ யோஜயித்வா ஶ்ரமேண। ககநமதிவிஶாலம் லங்கயித்வார்கஸூநு- ர்ஹரிகணபலமத்யே ராமபார்ஶ்வம் ஜகாம
போரில் புகழ் பெற்ற வானரர்களில் தலைவன், இரவு நடமாடும் அரசனை போரிலும் சோர்விலும் ஈடுபடுத்தி, பரந்த வானத்தை தாண்டி, வானரப் படையினருக்கிடையில் இராமரின் அருகே சென்றான்.
இதி ஸ ஸவித்ரு'ஸூநுஸ்தத்ர தத் கர்ம க்ரு'த்வா பவநகதிரநீகம் ப்ராவிஶத் ஸம்ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஃ। ரகுவரந்ரு'பஸூநோர்வர்தயந் யுத்தஹர்ஷம் தரும்ரு'ககணமுக்யைஃ பூஜ்யமாநோ ஹரீந்த்ரஃ
அவ்வாறு சூரியபுத்திரன் அந்தச் செயலை முடித்துவிட்டு, காற்றின் வேகத்தில் படையில் நுழைந்து மகிழ்ந்தான்; ரகுவம்ச அரசனின் மகன் இராமருக்கு போரில் மகிழ்ச்சி அதிகரித்து, வனர்மிருகங்களில் சிறந்தவர்களால் வணங்கப்பட்டான்.
thumb|ஏகசத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center அத தஸ்மிந் நிமித்தாநி த்ரு'ஷ்ட்வா லக்ஷ்மணபூர்வஜஃ। ஸுக்ரீவம் ஸம்பரிஷ்வஜ்ய ராமோ வசநமப்ரவீத்
அப்போது அந்த அறிகுறிகளைப் பார்த்த இராமன், லக்ஷ்மணனின் மூத்த சகோதரன், சுக்ரீவனை அணைத்து, இவ்வாறு கூறினான்.
அஸம்மந்த்ர்ய மயா ஸார்தம் ததிதம் ஸாஹஸம் க்ரு'தம்। ஏவம் ஸாஹஸயுக்தாநி ந குர்வந்தி ஜநேஶ்வராஃ
என்னுடன் ஆலோசனை செய்யாமல் இந்த துணிச்சலான செயல் செய்தாயே; மக்கள் தலைவர்கள் இப்படிப் பேராசையுடன் செயல்படுவதில்லை.
ஸம்ஶயே ஸ்தாப்ய மாம் சேதம் பலம் சேமம் விபீஷணம்। கஷ்டம் க்ரு'தமிதம் வீர ஸாஹஸம் ஸாஹஸப்ரிய
என்னையும், இந்தப் படையையும், விபீஷணனையும் ஆபத்தில் வைத்துவிட்டாய்; வீரனே, துணிச்சலை விரும்புபவனே, இது மிகவும் கடினமான செயல்.
இதாநீம் மா க்ரு'தா வீர ஏவம்விதமரிம்தம। த்வயி கிம்சித்ஸமாபந்நே கிம் கார்யம் ஸீதயா மம
இனி இப்படிப் போல் செய்யாதே, பகைவரை வெல்லும் வீரனே; உனக்கு ஏதாவது நடந்தால், சீதை எனக்கென்ன பயன்? என் உயிரும் என்ன பயன்?
பரதேந மஹாபாஹோ லக்ஷ்மணேந யவீயஸா। ஶத்ருக்நேந ச ஶத்ருக்ந ஸ்வஶரீரேண வா புநஃ
பரதன், வலிமிகு லக்ஷ்மணன், சத்ருக்னன் அல்லது நான் தானாகவே மீண்டும் செய்தாலும்,
த்வயி சாநாகதே பூர்வமிதி மே நிஶ்சிதா மதிஃ। ஜாநதஶ்சாபி தே வீர்யம் மஹேந்த்ரவருணோபம
நீ முன்னதாக வரவில்லை என்றால், இதுவே என் உறுதியான முடிவாக இருந்தது; ஏனெனில், உன் வலிமை மகேந்திரனும் வருணனும் போன்றது என்பதை நான் அறிவேன்.
ஹத்வாஹம் ராவணம் யுத்தே ஸபுத்ரபலவாஹநம்। அபிஷிச்ய ச லங்காயாம் விபீஷணமதாபி ச
போரில் ராவணனையும், அவன் மகன்களும், படைகளும், வாகனங்களும் உடன் அழித்து, விபீஷணனை இலங்கையில் அரசராக அமர்த்தி,
பரதே ராஜ்யமாரோப்ய த்யக்ஷ்யே தேஹம் மஹாபல। தமேவம் வாதிநம் ராமம் ஸுக்ரீவஃ ப்ரத்யபாஷத
பரதனிடம் ராஜ்யத்தை ஒப்படைத்து, பிறகு என் உடலை விட்டு விடுவேன், வலிமிகு ராமா என்று கூறினான்.