thumb|சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தில் நாற்பதாவது சர்கம் என்று கேளுங்கள்.
ததோ ராமஃ ஸுவேலாக்ரம் யோஜநத்வயமண்டலம்। உபாரோஹத் ஸஸுக்ரீவோ ஹரியூதைஃ ஸமந்விதஃ
அதன்பின் இராமன், சுக்ரீவன் மற்றும் வானர படையுடன் சேர்ந்து, இரண்டு யோஜனை பரப்பளவு கொண்ட சுவேலமலையின் உச்சிக்குச் சென்றான்.
ஸ்தித்வா முஹூர்தம் தத்ரைவ திஶோ தஶ விலோகயந்। த்ரிகூடஶிகரே ரம்யே நிர்மிதாம் விஶ்வகர்மணா
அங்கே சிறிது நேரம் நின்று, பத்து திசைகளையும் பார்த்தபோது, திரிகூடமலையின் அழகான சிகரத்தில், விஸ்வகர்மா கட்டிய ஒரு நகரத்தை அவன் கண்டான்.
ததர்ஶ லங்காம் ஸுந்யஸ்தாம் ரம்யகாநநஶோபிதாம்। தஸ்ய கோபுரஶ்ரு'ங்கஸ்தம் ராக்ஷஸேந்த்ரம் துராஸதம்
அவன், அழகான தோற்றத்துடன், இனிய தோட்டங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட லங்கையை, அதன் கோபுரத்தின் மேல் நிற்கும் அணுக முடியாத ராட்சசராஜாவை பார்த்தான்.
ஶ்வேதசாமரபர்யந்தம் விஜயச்சத்ரஶோபிதம்। ரக்தசந்தநஸம்லிப்தம் ரத்நாபரணபூஷிதம்
அவன், வெண்சாமரம் வீசப்பட்டு, வெற்றிக் குடை கொண்டு, சிவப்பு சந்தனம் பூசப்பட்டு, மணிமகுடம் அணிந்த ராவணனை கண்டான்.
நீலஜீமூதஸம்காஶம் ஹேமஸம்சாதிதாம்பரம்। ஐராவதவிஷாணாக்ரைருத்க்ரு'ஷ்டகிணவக்ஷஸம்
அவன் கரிய மேகத்தைப் போல் தோன்றினான்; பொன்னாடை உடுத்தி, ஐராவதத்தின் தந்தம் பட்ட மார்புடன் இருந்தான்.
ஶஶலோஹிதராகேண ஸம்வீதம் ரக்தவாஸஸா। ஸம்த்யாதபேந ஸம்சந்நம் மேகராஶிமிவாம்பரே
முயலின் இரத்தம் போல் சிவப்பு ஆடையணிந்து, சாயங்கால ஒளியில் மூடப்பட்டு, வானில் மேகக் கூட்டம் போல் தோன்றினான்.
பஶ்யதாம் வாநரேந்த்ராணாம் ராகவஸ்யாபி பஶ்யதஃ। தர்ஶநாத் ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய ஸுக்ரீவஃ ஸஹஸோத்திதஃ
வானர தலைவர்கள் மற்றும் ராகவன் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் போது, ராட்சசராஜனை கண்டதும் சுக்ரீவன் திடீரென எழுந்தான்.
க்ரோதவேகேந ஸம்யுக்தஃ ஸத்த்வேந ச பலேந ச। அசலாக்ராததோத்தாய புப்லுவே கோபுரஸ்தலே
கோபம், துணிச்சல், பலம் ஆகியவற்றால் நிரம்பி, மலையின் உச்சியில் இருந்து கோபுர மேடைக்கு பாய்ந்தான்.
ஸ்தித்வா முஹூர்தம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய நிர்பயேநாந்தராத்மநா। த்ரு'ணீக்ரு'த்ய ச தத் ரக்ஷஃ ஸோऽப்ரவீத் பருஷம் வசஃ
அங்கே சிறிது நேரம் நின்று, அச்சமின்றி சுற்றும் சூழலை கவனித்து, அந்த ராட்சசனை பொருட்படுத்தாமல் கடுமையான வார்த்தைகள் சொன்னான்.
லோகநாதஸ்ய ராமஸ்ய ஸகா தாஸோऽஸ்மி ராக்ஷஸ। ந மயா மோக்ஷ்யஸேऽத்ய த்வம் பார்திவேந்த்ரஸ்ய தேஜஸா
ராட்சசா, உலகங்களின் அதிபதி இராமனின் தோழனும், தாசனும் நான்; இன்று அந்த அரசனின் வீரத்தால் நீ என்னிடமிருந்து தப்ப முடியாது.
இத்யுக்த்வா ஸஹஸோத்பத்ய புப்லுவே தஸ்ய சோபரி। ஆக்ரு'ஷ்ய முகுடம் சித்ரம் பாதயாமாஸ தத் புவி
இவ்வாறு கூறி, திடீரென பாய்ந்து, அவன் அழகான முடியைப் பிடித்து, அதை தரையில் வீசினான்.
ஸமீக்ஷ்ய தூர்ணமாயாந்தம் பபாஷே தம் நிஶாசரஃ। ஸுக்ரீவஸ்த்வம் பரோக்ஷம் மே ஹீநக்ரீவோ பவிஷ்யஸி
அவன் விரைவாக வருவதைப் பார்த்து, அந்த இரவுநடையான் சொன்னான்: 'நீ சுக்ரீவன் என்பதை எனக்குத் தெரியும்; விரைவில் உன் கழுத்து இல்லாமல் போகும்.'
இத்யுக்த்வோத்தாய தம் க்ஷிப்ரம் பாஹுப்யாமாக்ஷிபத் தலே। கந்துவத் ஸ ஸமுத்தாய பாஹுப்யாமாக்ஷிபத்தரிஃ
இவ்வாறு சொல்லி, அவன் விரைவாக எழுந்து, இரு கைகளால் தரையில் இழுத்தான்; ஆனால் கரும்பு போல வானரன் எழுந்து, தன் கைகளால் எதிர்த்து இழுத்தான்.
பரஸ்பரம் ஸ்வேதவிதிக்தகாத்ரௌ பரஸ்பரம் ஶோணிதரக்ததேஹௌ। பரஸ்பரம் ஶ்லிஷ்டநிருத்தசேஷ்டௌ பரஸ்பரம் ஶால்மலிகிம்ஶுகாவிவ
இருவரும் வியர்வையால் நனைந்து, இரத்தத்தில் சிதைந்த உடலுடன், ஒருவரை ஒருவர் கட்டிப்பிடித்து, இயக்கத்தைத் தடுத்து, சால்மலி மற்றும் கிம்ஷுக மரங்கள் போல இணைந்தனர்.
முஷ்டிப்ரஹாரைஶ்ச தலப்ரஹாரை- ரரத்நிகாதைஶ்ச கராக்ரகாதைஃ। தௌ சக்ரதுர்யுத்தமஸஹ்யரூபம் மஹாபலௌ ராக்ஷஸவாநரேந்த்ரௌ
முத்திர் அடிகள், கைவிரல் அடிகள், முழங்கை அடிகள், கை ஓரத்தால் தாக்குதல் என, அந்த இரு பெரும் வீரரும்—வானரராஜா மற்றும் ராட்சசராஜா—தாங்க முடியாத கொடூரமான யுத்தத்தை நடத்தினர்.
க்ரு'த்வா நியுத்தம் ப்ரு'ஶமுக்ரவேகௌ காலம் சிரம் கோபுரவேதிமத்யே। உத்க்ஷிப்ய சோத்க்ஷிப்ய விநம்ய தேஹௌ பாதக்ரமாத் கோபுரவேதிலக்நௌ
அவர்கள், கோபுர மேடையின் நடுவில், மிகுந்த வேகத்துடன் நீண்ட நேரம் கடும் பிடியில் சண்டையிட்டு, ஒருவரை ஒருவர் தூக்கி, வீசி, வளைத்து, காலால் அழுத்தி, மேடையில் தள்ளினர்.
அந்யோந்யமாபீட்ய விலக்நதேஹௌ தௌ பேததுஃ ஸாலநிகாதமத்யே। உத்பேததுர்பூமிதலம் ஸ்ப்ரு'ஶந்தௌ ஸ்தித்வா முஹூர்தம் த்வபிநிஃஶ்வஸந்தௌ
ஒருவரையொருவர் இறுக்கிப் பிடித்து, உடல்கள் ஒன்றாக இணைந்தபடி, அந்த இருவரும் சால மரக்கம்புகளுக்கிடையே விழுந்தார்கள். பின்னர், நிலத்தைத் தொடும்படி எழுந்து, ஒரு கணம் நின்று, ஆழ்ந்த மூச்சை விட்டார்கள்.
ஆலிங்க்ய சாலிங்க்ய ச பாஹுயோக்த்ரைஃ ஸம்யோஜயாமாஸதுராஹவே தௌ। ஸம்ரம்பஶிக்ஷாபலஸம்ப்ரயுக்தௌ ஸுசேரதுஃ ஸம்ப்ரதி யுத்தமார்கைஃ
போரில், இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் கட்டிப்பிடித்து, தங்கள் கைப்பிடிகளால் சுற்றி, திறமை, பயிற்சி, வலிமை அனைத்தையும் பயன்படுத்தி, போரில் பல வழிகளில் மோதினர்.
ஶார்தூலஸிம்ஹாவிவ ஜாததம்ஷ்ட்ரௌ கஜேந்த்ரபோதாவிவ ஸம்ப்ரயுக்தௌ। ஸம்ஹத்ய ஸம்வேத்ய ச தௌ கராப்யாம் தௌ பேததுர்வை யுகபத் தராயாம்
பல்லை காட்டும் புலி மற்றும் சிங்கம் போல், மோதும் இரு பெரிய யானைகள் போல், அவர்கள் இருவரும் கைப்பிடியால் இறுக்கிப் பிடித்து, ஒரே நேரத்தில் தரையில் விழுந்தார்கள்.
உத்யம்ய சாந்யோந்யமதிக்ஷிபந்தௌ ஸம்சக்ரமாதே பஹு யுத்தமார்கே। வ்யாயாமஶிக்ஷாபலஸம்ப்ரயுக்தௌ க்லமம் ந தௌ ஜக்மதுராஶு வீரௌ
ஒருவரை ஒருவர் தூக்கி வீசிக்கொண்டு, பல்வேறு போர்முறைகளில் சுற்றி நடந்தார்கள்; தங்கள் பயிற்சி, வலிமை அனைத்தையும் பயன்படுத்தியும், அந்த இரு வீர்களும் விரைவில் சோர்வடையவில்லை.
பாஹூத்தமைர்வாரணவாரணாபை- ர்நிவாரயந்தௌ பரவாரணாபௌ। சிரேண காலேந ப்ரு'ஶம் ப்ரயுத்தௌ ஸம்சேரதுர்மண்டலமார்கமாஶு
பெரிய யானைத் தந்தங்கள் போல் வலிமையான கைப்பிடிகளால் ஒருவரின் தாக்கத்தை மற்றவர் தடுத்துக் கொண்டு, நீண்ட நேரம் கடுமையாகப் போரிட்டு, விரைவாக போர்க்களம் முழுவதும் சுற்றினார்கள்.
தௌ பரஸ்பரமாஸாத்ய யத்தாவந்யோந்யஸூதநே। மார்ஜாராவிவ பக்ஷார்தேऽவதஸ்தாதே முஹுர்முஹுஃ
ஒருவரை ஒருவர் எதிர்கொண்டு, ஒருவரை ஒருவர் அழிக்க முழு முயற்சியுடன் போராடி, மீண்டும் மீண்டும், உணவுக்காகப் போடும் இரண்டு பூனைகள் போல் நின்றார்கள்.
மண்டலாநி விசித்ராணி ஸ்தாநாநி விவிதாநி ச। கோமூத்ரகாணி சித்ராணி கதப்ரத்யாகதாநி ச
அவர்கள் வட்டமாகவும், பலவிதமான நிலைப்பாடுகளிலும், கோமாட்டின் சிறுநீரைப் போல வித்தியாசமான சுழற்சிகளிலும், முன்னும் பின்னும் நகர்ந்தும் போராடினார்கள்.
திரஶ்சீநகதாந்யேவ ததா வக்ரகதாநி ச। பரிமோக்ஷம் ப்ரஹாராணாம் வர்ஜநம் பரிதாவநம்
அவர்கள் வளைந்து, சாய்ந்து, தாக்கங்களைத் தவிர்த்து, எதிர்த்து, ஒருவரை ஒருவர் சுற்றி ஓடினார்கள்.
அபித்ரவணமாப்லாவமவஸ்தாநம் ஸவிக்ரஹம்। பராவ்ரு'த்தமபாவ்ரு'த்தமபத்ருதமவப்லுதம்
அவர்கள் பாய்ந்து, குதித்து, உறுதியாக நின்று, திரும்பி, விலகி, ஓடி, மீண்டும் பாய்ந்தார்கள்.
உபந்யஸ்தமபந்யஸ்தம் யுத்தமார்கவிஶாரதௌ। தௌ விசேரதுரந்யோந்யம் வாநரேந்த்ரஶ்ச ராவணஃ
போரில் வல்லமை பெற்ற இருவரும், தங்களை முன்வைத்து, பின்னர் விலக்கி, வானரராஜா மற்றும் இராவணன் ஒருவரை ஒருவர் சுற்றி நடந்தார்கள்.
ஏதஸ்மிந்நந்தரே ரக்ஷோ மாயாபலமதாத்மநஃ। ஆரப்துமுபஸம்பேதே ஜ்ஞாத்வா தம் வாநராதிபஃ
அந்த நேரத்தில், அந்த ராட்சசன், வானரராஜனை அறிந்து, தன் மாயை வலிமையை பயன்படுத்தத் தயாரானான்.
உத்பபாத ததாऽऽகாஶம் ஜிதகாஶீ ஜிதக்லமஃ। ராவணஃ ஸ்தித ஏவாத்ர ஹரிராஜேந வஞ்சிதஃ
அப்போது இராவணன், வானத்தை வென்று, சோர்வை வென்று, மேலே பாய்ந்தான்; ஆனால், வானரராஜனால் ஏமாற்றப்பட்டு அங்கேயே நின்றான்.
அத ஹரிவரநாதஃ ப்ராப்தஸம்க்ராமகீர்தி- ர்நிஶிசரபதிமாஜௌ யோஜயித்வா ஶ்ரமேண। ககநமதிவிஶாலம் லங்கயித்வார்கஸூநு- ர்ஹரிகணபலமத்யே ராமபார்ஶ்வம் ஜகாம
போரில் புகழ் பெற்ற வானரர்களில் தலைவன், இரவு நடமாடும் அரசனை போரிலும் சோர்விலும் ஈடுபடுத்தி, பரந்த வானத்தை தாண்டி, வானரப் படையினருக்கிடையில் இராமரின் அருகே சென்றான்.