ஶதயோஜநவிஸ்தீர்ணம் விமலம் சாருதர்ஶநம்। ஶ்லக்ஷ்ணம் ஶ்ரீமந்மஹச்சைவ துஷ்ப்ராபம் ஶகுநைரபி
நூறு யோஜனை அகலம் கொண்டது, களங்கமற்றும் அழகாகவும், மென்மையாகவும், பெரிதாகவும், பிரமிப்பூட்டும் அந்த சிகரத்தைப் பறவைகளுக்கே அடைய முடியாததாக இருந்தது.
மநஸாபி துராரோஹம் கிம் புநஃ கர்மணா ஜநைஃ। நிவிஷ்டா தஸ்ய ஶிகரே லங்கா ராவணபாலிதா
அதை மனதில்கூட ஏற முடியாது; செயலால் மனிதர்கள் ஏறுவது என்ன சொல்ல? அந்த சிகரத்தின் மேல் ராவணன் ஆளும் இலங்கை இருந்தது.
தஶயோஜநவிஸ்தீர்ணா விம்ஶத்யோஜநமாயதா। ஸா புரீ கோபுரைருச்சைஃ பாண்டுராம்புதஸம்நிபைஃ। காஞ்சநேந ச ஶாலேந ராஜதேந ச ஶோபதே
அந்த நகரம் பத்து யோஜனை அகலமும் இருபது யோஜனை நீளமும் கொண்டது; மேகங்களைப் போல் வெண்மை கொண்ட உயர்ந்த கோபுரங்களும், பொன்னாலும் வெள்ளியாலும் ஆன மதில்களும் பிரகாசித்தன.
ப்ராஸாதைஶ்ச விமாநைஶ்ச லங்கா பரமபூஷிதா। கநைரிவாதபாபாயே மத்யமம் வைஷ்ணவம் பதம்
அந்த இலங்கை நகரம் அரண்மனைகளாலும், வானமாளிகைகளாலும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, இடைநிலையான வைஷ்ணவ உலகத்தைப் போல், அடர்ந்த மேகங்கள் சூரியனை மறைத்தது போல இருந்தது.
யஸ்யாம் ஸ்தம்பஸஹஸ்ரேண ப்ராஸாதஃ ஸமலம்க்ரு'தஃ। கைலாஸஶிகராகாரோ த்ரு'ஶ்யதே கமிவோல்லிகந்
அந்த நகரத்தில் ஆயிரம் தூண்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அரண்மனை, கைலாசமலையின் சிகரத்தைப் போல், வானைத் துளைக்கும் போலத் தோன்றியது.
சைத்யஃ ஸ ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய பபூவ புரபூஷணம்। ஶதேந ரக்ஷஸாம் நித்யம் யஃ ஸமக்ரேண ரக்ஷ்யதே
அந்தச் சைத்யம் ராட்சசராஜாவின் நகரத்திற்கு அழகாக இருந்தது; அதை நூறு ராட்சசர்கள் எப்போதும் முழுமையாக காவல் காத்தனர்.
மநோஜ்ஞாம் காஞ்சநவதீம் பர்வதைருபஶோபிதாம்। நாநாதாதுவிசித்ரைஶ்ச உத்யாநைருபஶோபிதாம்
அவர் ஒரு அழகான, பொன்னால் ஒளிரும், பலவகை கனிமங்கள் கொண்ட மலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, பலவகை தோட்டங்களால் அழகுபெற்ற நகரத்தைப் பார்த்தார்.
நாநாவிஹகஸம்குஷ்டாம் நாநாம்ரு'கநிஷேவிதாம்। நாநாகுஸுமஸம்பந்நாம் நாநாராக்ஷஸஸேவிதாம்
பலவகை பறவைகள் கூடி, பலவகை மிருகங்கள் வாழ்ந்து, பலவகை மலர்களால் நிரம்பி, பலவகை ராட்சசர்கள் சேவை செய்யும் நகரம் அது.
தாம் ஸம்ரு'த்தாம் ஸம்ரு'த்தார்தாம் லக்ஷ்மீவாँல்லக்ஷ்மணாக்ரஜஃ। ராவணஸ்ய புரீம் ராமோ ததர்ஶ ஸஹ வாநரைஃ
அந்த செழிப்பும் செல்வமும் நிறைந்த ராவணனுடைய நகரத்தை, இலட்சுமணனின் மூத்த சகோதரன் இராமன் வானரர்களுடன் பார்த்தான்.
தாம் மஹாக்ரு'ஹஸம்பாதாம் த்ரு'ஷ்ட்வா லக்ஷ்மணபூர்வஜஃ। நகரீம் த்ரிதிவப்ரக்யாம் விஸ்மயம் ப்ராப வீர்யவாந்
அந்த நகரம் பெரிய மாளிகைகளால் நிரம்பி, தேவருலகைப் போல் பிரகாசித்ததைப் பார்த்த வீரமான இலட்சுமணனின் அண்ணன் ஆச்சரியமடைந்தான்.
தாம் ரத்நபூர்ணாம் பஹுஸம்விதாநாம் ப்ராஸாதமாலாபிரலம்க்ரு'தாம் ச। புரீம் மஹாயந்த்ரகவாடமுக்யாம் ததர்ஶ ராமோ மஹதா பலேந
இராமன் தன் பெரும் படையுடன், மணிகளால் நிரம்பி, பலவகை ஒழுங்குகளுடன் அமைக்கப்பட்டு, அரண்மனை வரிசைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, பெரிய இயந்திரக் கதவுகள் கொண்ட அந்த நகரத்தை கண்டான்.
thumb|சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே சத்வாரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தில் நாற்பதாவது சர்கம் என்று கேளுங்கள்.
ததோ ராமஃ ஸுவேலாக்ரம் யோஜநத்வயமண்டலம்। உபாரோஹத் ஸஸுக்ரீவோ ஹரியூதைஃ ஸமந்விதஃ
அதன்பின் இராமன், சுக்ரீவன் மற்றும் வானர படையுடன் சேர்ந்து, இரண்டு யோஜனை பரப்பளவு கொண்ட சுவேலமலையின் உச்சிக்குச் சென்றான்.
ஸ்தித்வா முஹூர்தம் தத்ரைவ திஶோ தஶ விலோகயந்। த்ரிகூடஶிகரே ரம்யே நிர்மிதாம் விஶ்வகர்மணா
அங்கே சிறிது நேரம் நின்று, பத்து திசைகளையும் பார்த்தபோது, திரிகூடமலையின் அழகான சிகரத்தில், விஸ்வகர்மா கட்டிய ஒரு நகரத்தை அவன் கண்டான்.
ததர்ஶ லங்காம் ஸுந்யஸ்தாம் ரம்யகாநநஶோபிதாம்। தஸ்ய கோபுரஶ்ரு'ங்கஸ்தம் ராக்ஷஸேந்த்ரம் துராஸதம்
அவன், அழகான தோற்றத்துடன், இனிய தோட்டங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட லங்கையை, அதன் கோபுரத்தின் மேல் நிற்கும் அணுக முடியாத ராட்சசராஜாவை பார்த்தான்.
ஶ்வேதசாமரபர்யந்தம் விஜயச்சத்ரஶோபிதம்। ரக்தசந்தநஸம்லிப்தம் ரத்நாபரணபூஷிதம்
அவன், வெண்சாமரம் வீசப்பட்டு, வெற்றிக் குடை கொண்டு, சிவப்பு சந்தனம் பூசப்பட்டு, மணிமகுடம் அணிந்த ராவணனை கண்டான்.
நீலஜீமூதஸம்காஶம் ஹேமஸம்சாதிதாம்பரம்। ஐராவதவிஷாணாக்ரைருத்க்ரு'ஷ்டகிணவக்ஷஸம்
அவன் கரிய மேகத்தைப் போல் தோன்றினான்; பொன்னாடை உடுத்தி, ஐராவதத்தின் தந்தம் பட்ட மார்புடன் இருந்தான்.
ஶஶலோஹிதராகேண ஸம்வீதம் ரக்தவாஸஸா। ஸம்த்யாதபேந ஸம்சந்நம் மேகராஶிமிவாம்பரே
முயலின் இரத்தம் போல் சிவப்பு ஆடையணிந்து, சாயங்கால ஒளியில் மூடப்பட்டு, வானில் மேகக் கூட்டம் போல் தோன்றினான்.
பஶ்யதாம் வாநரேந்த்ராணாம் ராகவஸ்யாபி பஶ்யதஃ। தர்ஶநாத் ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய ஸுக்ரீவஃ ஸஹஸோத்திதஃ
வானர தலைவர்கள் மற்றும் ராகவன் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் போது, ராட்சசராஜனை கண்டதும் சுக்ரீவன் திடீரென எழுந்தான்.
க்ரோதவேகேந ஸம்யுக்தஃ ஸத்த்வேந ச பலேந ச। அசலாக்ராததோத்தாய புப்லுவே கோபுரஸ்தலே
கோபம், துணிச்சல், பலம் ஆகியவற்றால் நிரம்பி, மலையின் உச்சியில் இருந்து கோபுர மேடைக்கு பாய்ந்தான்.
ஸ்தித்வா முஹூர்தம் ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய நிர்பயேநாந்தராத்மநா। த்ரு'ணீக்ரு'த்ய ச தத் ரக்ஷஃ ஸோऽப்ரவீத் பருஷம் வசஃ
அங்கே சிறிது நேரம் நின்று, அச்சமின்றி சுற்றும் சூழலை கவனித்து, அந்த ராட்சசனை பொருட்படுத்தாமல் கடுமையான வார்த்தைகள் சொன்னான்.
லோகநாதஸ்ய ராமஸ்ய ஸகா தாஸோऽஸ்மி ராக்ஷஸ। ந மயா மோக்ஷ்யஸேऽத்ய த்வம் பார்திவேந்த்ரஸ்ய தேஜஸா
ராட்சசா, உலகங்களின் அதிபதி இராமனின் தோழனும், தாசனும் நான்; இன்று அந்த அரசனின் வீரத்தால் நீ என்னிடமிருந்து தப்ப முடியாது.
இத்யுக்த்வா ஸஹஸோத்பத்ய புப்லுவே தஸ்ய சோபரி। ஆக்ரு'ஷ்ய முகுடம் சித்ரம் பாதயாமாஸ தத் புவி
இவ்வாறு கூறி, திடீரென பாய்ந்து, அவன் அழகான முடியைப் பிடித்து, அதை தரையில் வீசினான்.
ஸமீக்ஷ்ய தூர்ணமாயாந்தம் பபாஷே தம் நிஶாசரஃ। ஸுக்ரீவஸ்த்வம் பரோக்ஷம் மே ஹீநக்ரீவோ பவிஷ்யஸி
அவன் விரைவாக வருவதைப் பார்த்து, அந்த இரவுநடையான் சொன்னான்: 'நீ சுக்ரீவன் என்பதை எனக்குத் தெரியும்; விரைவில் உன் கழுத்து இல்லாமல் போகும்.'
இத்யுக்த்வோத்தாய தம் க்ஷிப்ரம் பாஹுப்யாமாக்ஷிபத் தலே। கந்துவத் ஸ ஸமுத்தாய பாஹுப்யாமாக்ஷிபத்தரிஃ
இவ்வாறு சொல்லி, அவன் விரைவாக எழுந்து, இரு கைகளால் தரையில் இழுத்தான்; ஆனால் கரும்பு போல வானரன் எழுந்து, தன் கைகளால் எதிர்த்து இழுத்தான்.
பரஸ்பரம் ஸ்வேதவிதிக்தகாத்ரௌ பரஸ்பரம் ஶோணிதரக்ததேஹௌ। பரஸ்பரம் ஶ்லிஷ்டநிருத்தசேஷ்டௌ பரஸ்பரம் ஶால்மலிகிம்ஶுகாவிவ
இருவரும் வியர்வையால் நனைந்து, இரத்தத்தில் சிதைந்த உடலுடன், ஒருவரை ஒருவர் கட்டிப்பிடித்து, இயக்கத்தைத் தடுத்து, சால்மலி மற்றும் கிம்ஷுக மரங்கள் போல இணைந்தனர்.
முஷ்டிப்ரஹாரைஶ்ச தலப்ரஹாரை- ரரத்நிகாதைஶ்ச கராக்ரகாதைஃ। தௌ சக்ரதுர்யுத்தமஸஹ்யரூபம் மஹாபலௌ ராக்ஷஸவாநரேந்த்ரௌ
முத்திர் அடிகள், கைவிரல் அடிகள், முழங்கை அடிகள், கை ஓரத்தால் தாக்குதல் என, அந்த இரு பெரும் வீரரும்—வானரராஜா மற்றும் ராட்சசராஜா—தாங்க முடியாத கொடூரமான யுத்தத்தை நடத்தினர்.
க்ரு'த்வா நியுத்தம் ப்ரு'ஶமுக்ரவேகௌ காலம் சிரம் கோபுரவேதிமத்யே। உத்க்ஷிப்ய சோத்க்ஷிப்ய விநம்ய தேஹௌ பாதக்ரமாத் கோபுரவேதிலக்நௌ
அவர்கள், கோபுர மேடையின் நடுவில், மிகுந்த வேகத்துடன் நீண்ட நேரம் கடும் பிடியில் சண்டையிட்டு, ஒருவரை ஒருவர் தூக்கி, வீசி, வளைத்து, காலால் அழுத்தி, மேடையில் தள்ளினர்.
அந்யோந்யமாபீட்ய விலக்நதேஹௌ தௌ பேததுஃ ஸாலநிகாதமத்யே। உத்பேததுர்பூமிதலம் ஸ்ப்ரு'ஶந்தௌ ஸ்தித்வா முஹூர்தம் த்வபிநிஃஶ்வஸந்தௌ
ஒருவரையொருவர் இறுக்கிப் பிடித்து, உடல்கள் ஒன்றாக இணைந்தபடி, அந்த இருவரும் சால மரக்கம்புகளுக்கிடையே விழுந்தார்கள். பின்னர், நிலத்தைத் தொடும்படி எழுந்து, ஒரு கணம் நின்று, ஆழ்ந்த மூச்சை விட்டார்கள்.
ஆலிங்க்ய சாலிங்க்ய ச பாஹுயோக்த்ரைஃ ஸம்யோஜயாமாஸதுராஹவே தௌ। ஸம்ரம்பஶிக்ஷாபலஸம்ப்ரயுக்தௌ ஸுசேரதுஃ ஸம்ப்ரதி யுத்தமார்கைஃ
போரில், இருவரும் ஒருவரை ஒருவர் கட்டிப்பிடித்து, தங்கள் கைப்பிடிகளால் சுற்றி, திறமை, பயிற்சி, வலிமை அனைத்தையும் பயன்படுத்தி, போரில் பல வழிகளில் மோதினர்.