பூர்வத்வாரம் து லங்காயா நீலோ வாநரபுங்கவஃ। ப்ரஹஸ்தம் ப்ரதியோத்தா ஸ்யாத் வாநரைர்பஹுபிர்வ்ரு'தஃ
இலங்கையின் கிழக்கு வாசலில், வானரர்களில் முதன்மையான நீலன், பல வானரர்களுடன் சேர்ந்து, பிரஹஸ்தனை எதிர்த்து போரிட வேண்டும்.
அங்கதோ வாலிபுத்ரஸ்து பலேந மஹதா வ்ரு'தஃ। தக்ஷிணே பாததாம் த்வாரே மஹாபார்ஶ்வமஹோதரௌ
வாலியின் மகன் அங்கதன், பெரிய படையுடன், தெற்கு வாசலில் மகாபார்ஷ்வனையும் மகோதரனையும் தாக்க வேண்டும்.
ஹநூமாந் பஶ்சிமத்வாரம் நிஷ்பீட்ய பவநாத்மஜஃ। ப்ரவிஶத்வப்ரமேயாத்மா பஹுபிஃ கபிபிர்வ்ரு'தஃ
வாயுவின் மகன் ஹனுமான், அளவிட முடியாத வலிமை உடையவன், மேற்கு வாசலை முற்றிலும் அழுத்தி, பல வானரர்களுடன் சேர்ந்து உள்ளே புக வேண்டும்.
தைத்யதாநவஸங்காநாம்ரு'ஷீணாம் ச மஹாத்மநாம்। விப்ரகாரப்ரியஃ க்ஷுத்ரோ வரதாநபலாந்விதஃ
தெய்வ, தனவ குலங்களையும், பெரிய முனிவர்களையும் துன்புறுத்துவதில் மகிழும், வரம் பெற்றாலும் சிறிய மனம் கொண்டவனான அவன்—
பரிக்ரமதி யஃ ஸர்வாந் லோகாந் ஸம்தாபயந் ப்ரஜாஃ। தஸ்யாஹம் ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய ஸ்வயமேவ வதே த்ரு'தஃ
அவன் உலகங்களைச் சுற்றி, மக்களைத் துன்புறுத்துகிறான்; அந்த ராட்சசர்க் கிங்கை நான் தான் நேரில் சென்று அழிக்கத் தீர்மானித்துள்ளேன்.
உத்தரம் நகரத்வாரமஹம் ஸௌமித்ரிணா ஸஹ। நிபீட்யாபிப்ரவேக்ஷ்யாமி ஸபலோ யத்ர ராவணஃ
நான் சௌமித்ரியுடன் சேர்ந்து, என் படையுடன் வடக்கு நகர்வாசலை அழுத்தி, இராவணன் இருக்கும் இடத்திற்குள் நுழைவேன்.
வாநரேந்த்ரஶ்ச பலவாந்ரு'க்ஷராஜஶ்ச வீர்யவாந்। ராக்ஷஸேந்த்ராநுஜஶ்சைவ குல்மே பவது மத்யமே
வீரமான வானரர்களின் அரசன், தைரியசாலியான கரடிகளின் அரசன், ராட்சஸர்களின் அரசரின் தம்பி ஆகியோர் நடுவண் படையில் இருக்கட்டும்.
ந சைவ மாநுஷம் ரூபம் கார்யம் ஹரிபிராஹவே। ஏஷா பவது நஃ ஸம்ஜ்ஞா யுத்தேऽஸ்மிந் வாநரே பலே
போரில் வானரர்கள் மனித உருவம் எடுக்க வேண்டாம்; இந்த யுத்தத்தில் இது நம்முடைய அடையாளமாக இருக்கட்டும்.
வாநரா ஏவ நஶ்சிஹ்நம் ஸ்வஜநேऽஸ்மிந் பவிஷ்யதி। வயம் து மாநுஷேணைவ ஸப்த யோத்ஸ்யாமஹே பராந்
இந்தப் போரில் நம்முடையவர்களுக்குள் நாம் வானரமாக இருப்பதே அடையாளம்; ஆனால் நாங்கள் ஏழுபேர் மனித உருவில் எதிரிகளை எதிர்க்கப்போகிறோம்.
அஹமேவ ஸஹ ப்ராத்ரா லக்ஷ்மணேந மஹௌஜஸா। ஆத்மநா பஞ்சமஶ்சாயம் ஸகா மம விபீஷணஃ
நானும், எனக்கு சகோதரனான வலிமைமிக்க லக்ஷ்மணனும், எனது நண்பனான விபீஷணனும், ஐந்தாவது நபராக—
ஸ ராமஃ க்ரு'த்யஸித்த்யர்தமேவமுக்த்வா விபீஷணம்। ஸுவேலாரோஹணே புத்திம் சகார மதிமாந் ப்ரபுஃ। ரமணீயதரம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுவேலஸ்ய கிரேஸ்தடம்
இவ்வாறு விபீஷணனிடம் பணியை நிறைவேற்றும் பொருட்டு கூறிய ராமன், அறிவும் ஆற்றலும் உடையவன், சுவேல மலையின் அழகான சரிவை பார்த்து, அதன்மேல் ஏற முடிவு செய்தான்.
thumb|அஷ்டாத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே அஷ்டாத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
இப்போது முப்பத்தெட்டாவது பகுதியை கேளுங்கள்.
ஸ து க்ரு'த்வா ஸுவேலஸ்ய மதிமாரோஹணம் ப்ரதி। லக்ஷ்மணாநுகதோ ராமஃ ஸுக்ரீவமிதமப்ரவீத்
சுவேல மலையில் ஏற வேண்டும் என்று தீர்மானித்த ராமன், லக்ஷ்மணனுடன் சேர்ந்து சுக்ரீவனிடம் இப்படிச் சொன்னான்:
விபீஷணம் ச தர்மஜ்ஞமநுரக்தம் நிஶாசரம்। மந்த்ரஜ்ஞம் ச விதிஜ்ஞம் ச ஶ்லக்ஷ்ணயா பரயா கிரா
தர்மத்தை அறிந்த, உண்மையுள்ள, நல்ல ஆலோசனை கூறும், விதிகளை அறிந்த விபீஷணனிடம் இனிமையான வார்த்தைகளால் பேசினான்.
ஸுவேலம் ஸாது ஶைலேந்த்ரமிமம் தாதுஶதைஶ்சிதம்। அத்யாரோஹாமஹே ஸர்வே வத்ஸ்யாமோऽத்ர நிஶாமிமாம்
இந்த அழகான சுவேல மலையை, நூற்றுக்கணக்கான கனிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருப்பதை, நாம் எல்லோரும் ஏறி, இந்த இரவு இங்கே தங்குவோம்.
லங்காம் சாலோகயிஷ்யாமோ நிலயம் தஸ்ய ரக்ஷஸஃ। யேந மே மரணாந்தாய ஹ்ரு'தா பார்யா துராத்மநா
அந்தக் கொடிய ராட்சசன் என் மனைவியைப் பறித்து, தன் மரணத்தை வரவழைத்த லங்காவையும், அவன் இருப்பிடத்தையும் நாம் பார்ப்போம்.
யேந தர்மோ ந விஜ்ஞாதோ ந வ்ரு'த்தம் ந குலம் ததா। ராக்ஷஸ்யா நீசயா புத்த்யா யேந தத் கர்ஹிதம் க்ரு'தம்
தர்மம், நடத்தை, குலம் எதையும் அறியாதவன், கீழ்மையான மனத்துடன் அந்தக் கேட்க முடியாத செயலைச் செய்தான்.
தஸ்மிந் மே வர்ததே ரோஷஃ கீர்திதே ராக்ஷஸாதமே। யஸ்யாபராதாந்நீசஸ்ய வதம் த்ரக்ஷ்யாமி ரக்ஷஸாம்
அந்தத் துஷ்ட ராட்சசன் பற்றி நினைத்தாலே எனக்கு கோபம் வருகிறது; அவன் குற்றத்தால், அந்தக் கீழ்மையானவன் காரணமாக, நான் ராட்சசர்களின் அழிவைக் காணப்போகிறேன்.
ஏகோ ஹி குருதே பாபம் காலபாஶவஶம் கதஃ। நீசேநாத்மாபசாரேண குலம் தேந விநஶ்யதி
ஒருவன், காலத்தின் கட்டுப்பாட்டில் பாவம் செய்தால், அவன் செய்த குற்றத்தால் முழு குலமும் அழிகிறது.
ஏவம் ஸம்மந்த்ரயந் நேவ ஸக்ரோதோ ராவணம் ப்ரதி। ராமஃ ஸுவேலம் வாஸாய சித்ரஸாநுமுபாருஹத்
இவ்வாறு யோசித்தும், ராவணன் மீது கோபம் கொள்ளாமல், ராமன் சுவேல மலையின் வண்ணமயமான சிகரத்தில் தங்கச் சென்றான்.
ப்ரு'ஷ்டதோ லக்ஷ்மணஶ்சைநமந்வகச்சத் ஸமாஹிதஃ। ஸஶரம் சாபமுத்யம்ய ஸுமஹத்விக்ரமே ரதஃ
அவன் பின்னால் லக்ஷ்மணன் கவனமாக, வில்லும் அம்பும் ஏந்தி, பெரிய வீரத்துடன் பின்தொடர்ந்தான்.
தமந்வாரோஹத் ஸுக்ரீவஃ ஸாமாத்யஃ ஸவிபீஷணஃ। ஹநுமாநங்கதோ நீலோ மைந்தோ த்விவித ஏவ ச
சுக்ரீவன், அமைச்சர்களும் விபீஷணனும், அனுமன், அங்கதன், நீலம், மைந்தன், துவிவிதன் ஆகியோரும் பின்பற்றிச் சென்றார்கள்.
கஜோ கவாக்ஷோ கவயஃ ஶரபோ கந்தமாதநஃ। பநஸஃ குமுதஶ்சைவ ஹரோ ரம்பஶ்ச யூதபஃ
கஜன், கவாக்ஷன், கவயன், சரபன், கந்தமாதனன், பனசன், குமுதன், ஹரன், யூதபன் ரம்பன் ஆகியோரும் ஏறினார்கள்.
ஜாம்பவாம்ஶ்ச ஸுஷேணஶ்ச ரு'ஷபஶ்ச மஹாமதிஃ। துர்முகஶ்ச மஹாதேஜாஸ்ததா ஶதவலிஃ கபிஃ
ஜாம்பவன், சுஷேணன், புத்திசாலியான ரிஷபன், வலிமைமிக்க துர்முகன், சக்தி வாய்ந்த சடவலியும் மலையில் ஏறினார்கள்.
ஏதே சாந்யே ச பஹவோ வாநராஃ ஶீக்ரகாமிநஃ। தே வாயுவேகப்ரவணாஸ்தம் கிரிம் கிரிசாரிணஃ
இவர்கள் மட்டுமல்லாமல், வேறு பல வேகமாக ஓடும் குரங்குகளும், காற்றின் வேகத்தில் ஓடும் மலையிலிருக்கும் அந்தக் குன்றை ஏறினர்.
அத்யாரோஹந்த ஶதஶஃ ஸுவேலம் யத்ர ராகவஃ। தே த்வதீர்கேண காலேந கிரிமாருஹ்ய ஸர்வதஃ
அங்கே ராமன் இருந்த சுவேல மலையை நூற்றுக்கணக்கான குரங்குகள் ஏறினர்; சிறிது நேரத்தில் அவர்கள் எல்லா பக்கங்களிலிருந்தும் அந்த மலையை அடைந்தனர்.
தத்ரு'ஶுஃ ஶிகரே தஸ்ய விஷக்தாமிவ கே புரீம்। தாம் ஶுபாம் ப்ரவரத்வாராம் ப்ராகாரவரஶோபிதாம்
அந்த மலையின் உச்சியில், வானத்தில் தொங்கும் போல் தெரிந்த அழகான நகரத்தை, சிறந்த வாசல்கள் மற்றும் அழகான மதில்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டதை அவர்கள் பார்த்தனர்.
லங்காம் ராக்ஷஸஸம்பூர்ணாம் தத்ரு'ஶுர்ஹரியூதபாஃ। ப்ராகாரவரஸம்ஸ்தைஶ்ச ததா நீலைஶ்ச ராக்ஷஸைஃ
அந்த நகரம் ராட்சசர்களால் நிரம்பி, வலிமையான மதில்களாலும், கருப்பு நிற ராட்சசர்களாலும் பாதுகாக்கப்பட்டதை குரங்குத் தலைவர்கள் கண்டனர்.
தத்ரு'ஶுஸ்தே ஹரிஶ்ரேஷ்டாஃ ப்ராகாரமபரம் க்ரு'தம்
அங்கே மற்றொரு மதிலும் கட்டப்பட்டிருப்பதை அந்த சிறந்த குரங்குகள் பார்த்தனர்.
தே த்ரு'ஷ்ட்வா வாநராஃ ஸர்வே ராக்ஷஸாந் யுத்தகாங்க்ஷிணஃ। முமுசுர்விவிதாந் நாதாம்ஸ்தஸ்ய ராமஸ்ய பஶ்யதஃ
போருக்காக ஆவலுடன் இருந்த ராட்சசர்களைக் கண்டு, ராமன் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, எல்லா குரங்குகளும் பலவிதமான கூச்சல்களை எழுப்பினர்.