உத்தரஸ்யாம் புரத்வாரி வ்யாதிஶ்ய ஶுகஸாரணௌ। ஸ்வயம் சாத்ர கமிஷ்யாமி மந்த்ரிணஸ்தாநுவாச ஹ
வடக்குப் புறநகர்வாசலில் சுகனும் சாரணனும் காவலுக்காக நியமித்து, "நான் இங்கேயே செல்கிறேன்" என்று அமைச்சர்களிடம் சொன்னான்.
ராக்ஷஸம் து விரூபாக்ஷம் மஹாவீர்யபராக்ரமம்। மத்யமேऽஸ்தாபயத் குல்மே பஹுபிஃ ஸஹ ராக்ஷஸைஃ
பெரும் வலிமையும் வீரமும் கொண்ட விரூபாக்ஷன் என்ற ராட்சசனை, பல ராட்சசர்களுடன் நடுவண் படைத்தளத்தில் அமைத்தான்.
ஏவம் விதாநம் லங்காயாம் க்ரு'த்வா ராக்ஷஸபும்கவஃ। க்ரு'தக்ரு'த்யமிவாத்மாநம் மந்யதே காலசோதிதஃ
இவ்வாறு இலங்கையின் பாதுகாப்பை ஏற்பாடு செய்த ராட்சசர்களில் சிறந்தவன், விதியின் உந்துதலால் தன் கடமையை முடித்ததாக எண்ணினான்.
விஸர்ஜயாமாஸ ததஃ ஸ மந்த்ரிணோ விதாநமாஜ்ஞாப்ய புரஸ்ய புஷ்கலம்। ஜயாஶிஷா மந்த்ரிகணேந பூஜிதோ விவேஶ ஸோऽந்தஃபுரம்ரு'த்திமந்மஹத்
பிறகு, அமைச்சர்களுக்கு நகரத்தின் முழு ஏற்பாடுகளையும் கட்டளையிட்டு, அவர்கள் வெற்றிக்காக வாழ்த்தி மரியாதை செய்தபோது, அவன் அந்த அழகிய உள்ளரணியில் நுழைந்தான்.
thumb|ஸப்தத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஸப்தத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தில், முப்பத்தி ஏழாவது அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படுகின்றது.
நரவாநரராஜாநௌ ஸ து வாயுஸுதஃ கபிஃ। ஜாம்பவாந்ரு'க்ஷராஜஶ்ச ராக்ஷஸஶ்ச விபீஷணஃ
மனிதர்களுக்கும் வானரர்களுக்கும் அரசர்களாக இருந்தவர்கள், வாயுவின் மகனான ஹனுமான், கரடிகளின் அரசன் ஜாம்பவான், ராட்சசன் விபீஷணன் ஆகியோர் அங்கு இருந்தனர்.
அங்கதோ வாலிபுத்ரஶ்ச ஸௌமித்ரிஃ ஶரபஃ கபிஃ। ஸுஷேணஃ ஸஹதாயாதோ மைந்தோ த்விவித ஏவ ச
வாலியின் மகன் அங்கதன், லட்சுமணன், வானரன் சரபன், தன் மகனுடன் சுஷேணன், மைந்தன், துவிவிதன் ஆகியோரும் இருந்தனர்.
கஜோ கவாக்ஷஃ குமுதோ நலோऽத பநஸஸ்ததா। அமித்ரவிஷயம் ப்ராப்தாஃ ஸமவேதாஃ ஸமர்தயந்
கஜன், கவாக்ஷன், குமுதன், நலன், பனசன் ஆகியோரும் ஒன்றாக சேர்ந்துகொண்டு, பகைவரின் நாட்டுக்குள் நுழைந்து ஒருவரை ஒருவர் உற்சாகப்படுத்தினர்.
இயம் ஸா லக்ஷ்யதே லங்கா புரீ ராவணபாலிதா। ஸாஸுரோரககந்தர்வைரமரைரபி துர்ஜயா
இதோ, நமக்கு முன்னால் ராவணன் ஆளும் இலங்கை நகரம் தெளிவாக தெரிகிறது; தேவர்கள், அசுரர்கள், பாம்புகள், கந்தர்வர்கள் கூட வெல்ல முடியாதது.
கார்யஸித்திம் புரஸ்க்ரு'த்ய மந்த்ரயத்வம் விநிர்ணயே। நித்யம் ஸம்நிஹிதோ யத்ர ராவணோ ராக்ஷஸாதிபஃ
நாம் செய்யவேண்டிய காரியம் வெற்றி பெற வேண்டும் என்று முன்னிட்டு, இங்கு எப்போதும் இருக்கும் ராவணன் குறித்து யோசனை செய்யலாம்.
அத தேஷு ப்ருவாணேஷு ராவணாவரஜோऽப்ரவீத்। வாக்யமக்ராம்யபதவத் புஷ்கலார்தம் விபீஷணஃ
அவர்கள் பேசிக்கொண்டிருக்கையில், ராவணனின் தம்பியான விபீஷணன், தெளிவும் பொருளும் நிறைந்த வார்த்தைகளால் பேசினான்.
அநலஃ பநஸஶ்சைவ ஸம்பாதிஃ ப்ரமதிஸ்ததா। கத்வா லங்காம் மமாமாத்யாஃ புரீம் புநரிஹாகதாஃ
அனலன், பனசன், சம்பாதி, பிரமதி ஆகியோர் என் அமைச்சர்கள்; அவர்கள் இலங்கைக்கு சென்று நகரத்தில் நுழைந்து மீண்டும் இங்கு வந்துள்ளனர்.
பூத்வா ஶகுநயஃ ஸர்வே ப்ரவிஷ்டாஶ்ச ரிபோர்பலம்। விதாநம் விஹிதம் யச்ச தத் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸமுபஸ்திதாஃ
அவர்கள் எல்லோரும் பறவைகளாக மாறி, பகைவரின் படையில் நுழைந்து, அங்கு செய்யப்பட்ட ஏற்பாடுகளை பார்த்து திரும்பி வந்துள்ளனர்.
ஸம்விதாநம் யதாஹுஸ்தே ராவணஸ்ய துராத்மநஃ। ராம தத் ப்ருவதஃ ஸர்வம் யாதாதத்யேந மே ஶ்ரு'ணு
ராமா, அந்த ministers சொன்னபடி, தீய மனம் கொண்ட ராவணன் எவ்வாறு படையை அமைத்துள்ளான் என்பதை முழுமையாக எனிடம் கேள்.
பூர்வம் ப்ரஹஸ்தஃ ஸபலோ த்வாரமாஸாத்ய திஷ்டதி। தக்ஷிணம் ச மஹாவீர்யௌ மஹாபார்ஶ்வமஹோதரௌ
முதலில், ப்ரஹஸ்தன் தன் படையுடன் கிழக்கு வாசலில் நிற்கிறான்; தெற்கு வாசலில் பெரிய வீரர்கள் மகாபார்ஷ்வனும் மகோதரனும் இருக்கிறார்கள்.
இந்த்ரஜித் பஶ்சிமம் த்வாரம் ராக்ஷஸைர்பஹுபிர்வ்ரு'தஃ। பட்டிஶாஸிதநுஷ்மத்பிஃ ஶூலமுத்கரபாணிபிஃ
இந்திரஜித், பல ராட்சசர்களால் சூழப்பட்டு, வேல், வாள், வில், சூலம், கம்பு போன்ற ஆயுதங்களுடன் மேற்குப் வாசலைக் காப்பதாக இருக்கிறான்.
நாநாப்ரஹரணைஃ ஶூரைராவ்ரு'தோ ராவணாத்மஜஃ। ராக்ஷஸாநாம் ஸஹஸ்ரைஸ்து பஹுபிஃ ஶஸ்த்ரபாணிபிஃ
ராவணனின் மகன் ஆயுதம் பிடித்த ஆயிரக்கணக்கான வீர ராட்சசர்களால் சூழப்பட்டு, பலவிதமான ஆயுதங்களுடன் இருக்கிறான்.
யுக்தஃ பரமஸம்விக்நோ ராக்ஷஸைஃ ஸஹ மந்த்ரவித்। உத்தரம் நகரத்வாரம் ராவணஃ ஸ்வயமாஸ்திதஃ
மிகவும் கவலையுடன், நல்ல ஆலோசனை தெரிந்தவன் ஆன ராவணன், ராட்சசர்களுடன் சேர்ந்து வடக்கு நகர்வாசலில் தானே நிற்கிறான்.
விரூபாக்ஷஸ்து மஹதா ஶூலகட்கதநுஷ்மதா। பலேந ராக்ஷஸைஃ ஸார்தம் மத்யமம் குல்மமாஶ்ரிதஃ
விரூபாக்ஷன் பலமான ராட்சசர்களுடன், கூர்மையான ஈட்டிகள், வாள், வில்லுடன் ஆயுதம் பூண்டவர்கள், நடுவில் உள்ள படைப்பிரிவை பிடித்து நிற்கிறான்.
ஏதாநேவம் விதாந் குல்மாँல்லங்காயாம் ஸமுதீக்ஷ்ய தே। மாமகா மந்த்ரிணஃ ஸர்வே ஶீக்ரம் புநரிஹாகதாஃ
இவ்வாறு இலங்கையில் அமைந்துள்ள படைப்பிரிவுகளை கவனமாக பார்த்து, என் அமைச்சர்கள் அனைவரும் விரைவாக மீண்டும் இங்கு வந்தார்கள்.
கஜாநாம் தஶஸாஹஸ்ரம் ரதாநாமயுதம் ததா। ஹயாநாமயுதே த்வே ச ஸாக்ரகோடிஶ்ச ரக்ஷஸாம்
இங்கு பத்து ஆயிரம் யானைகள், ஒரு இலட்சம் ரதங்கள், இரண்டு இலட்சம் குதிரைகள், மேலும் ஒரு கோடி ராட்சசர்கள் கூட இருக்கின்றனர்.
விக்ராந்தா பலவந்தஶ்ச ஸம்யுகேஷ்வாததாயிநஃ। இஷ்டா ராக்ஷஸராஜஸ்ய நித்யமேதே நிஶாசராஃ
இவர்கள் எல்லாம் இரவில் சுற்றும் ராட்சசர்கள்; ராட்சசர்க் கிங்கிற்கு எப்போதும் பிரியமானவர்கள், வீரமும், பலமும், போர் திறமையும் கொண்டவர்கள்.
ஏகைகஸ்யாத்ர யுத்தார்தே ராக்ஷஸஸ்ய விஶாம்பதே। பரீவாரஃ ஸஹஸ்ராணாம் ஸஹஸ்ரமுபதிஷ்டதே
இங்கு ஒவ்வொரு ராட்சசருக்கும், ஆயிரம் ஆயிரம் பேர் கொண்ட படை துணை போர் செய்யத் தயாராக நிற்கிறது.
ஏதாம் ப்ரவ்ரு'த்திம் லங்காயாம் மந்த்ரிப்ரோக்தாம் விபீஷணஃ। ஏவமுக்த்வா மஹாபாஹூ ராக்ஷஸாம்ஸ்தாநதர்ஶயத்
இலங்கையின் நிலைமை பற்றி அமைச்சர்கள் சொன்னதை விவீஷணன் கூறி முடித்தவுடன், அந்த ராட்சசர்களை காட்டினான்.
லங்காயாம் ஸசிவைஃ ஸர்வம் ராமாய ப்ரத்யவேதயத்। ராமம் கமலபத்ராக்ஷமிதமுத்தரமப்ரவீத்
இலங்கையின் எல்லா விஷயங்களையும் அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து ராமனிடம் விவீஷணன் தெரிவித்தான்; பின்னர் தாமரைப்பூவுபோல் கண்கள் கொண்ட ராமனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
ராவணாவரஜஃ ஶ்ரீமாந் ராமப்ரியசிகீர்ஷயா। குபேரம் து யதா ராம ராவணஃ ப்ரதியுத்த்யதி
இராவணனின் இளைய சகோதரனும், புகழும் உடையவனும், உனக்கு உகந்ததை செய்ய விரும்பி, 'இராவணன் குபேரனுடன் போர் செய்தபோது...' என்று சொன்னான்.
ஷஷ்டிஃ ஶதஸஹஸ்ராணி ததா நிர்யாந்தி ராக்ஷஸாஃ। பராக்ரமேண வீர்யேண தேஜஸா ஸத்த்வகௌரவாத்। ஸத்ரு'ஶா ஹ்யத்ர தர்பேண ராவணஸ்ய துராத்மநஃ
அப்போது அறுபது இலட்சம் ராட்சசர்கள் போர் செய்ய புறப்பட்டார்கள்; அவர்கள் வீரத்திலும், பலத்திலும், ஒளியிலும், பெருமையிலும் இராவணனுக்கு சமமானவர்கள்.
அத்ர மந்யுர்ந கர்தவ்யஃ கோபயே த்வாம் ந பீஷயே। ஸமர்தோ ஹ்யஸி வீர்யேண ஸுராணாமபி நிக்ரஹே
இதைக் கேட்டுத் தாங்கள் கோபப்பட வேண்டாம்; உங்களை பயமுறுத்த நான் விரும்பவில்லை. உங்கள் வீரத்தால் தேவர்களையும் வெல்லும் வல்லமை உங்களுக்கு உள்ளது.
தத்பவாம்ஶ்சதுரங்கேண பலேந மஹதா வ்ரு'தம்। வ்யூஹ்யேதம் வாநராநீகம் நிர்மதிஷ்யஸி ராவணம்
ஆகவே, பெரிய நான்கு வகை படையுடன் சூழப்பட்டு, இந்த வானர சேனையை ஒழுங்குபடுத்தி, இராவணனை அழிக்க முடியும்.
ராவணாவரஜே வாக்யமேவம் ப்ருவதி ராகவஃ। ஶத்ரூணாம் ப்ரதிகாதார்தமிதம் வசநமப்ரவீத்
இராவணனின் இளைய சகோதரன் இவ்வாறு பேசும் போது, ராகவன் பகைவரை அழிக்க இந்த வார்த்தைகளை சொன்னான்.