ருததாம் வாஹநாநாம் ச ப்ரபதந்த்யஶ்ருபிந்தவஃ। ரஜோத்வஸ்தா விவர்ணாஶ்ச ந ப்ரபாந்தி யதாபுரம்
அங்குள்ள விலங்குகள் அழுது, அவற்றின் கண்களில் கண்ணீர் விழுகிறது; தூசியில் மூடப்பட்டு, அவை பழையபடி பிரகாசிக்காமல், வண்ணம் மங்கியிருக்கின்றன.
வ்யாலா கோமாயவோ க்ரு'த்ரா வாஶ்யந்தி ச ஸுபைரவம்। ப்ரவிஶ்ய லங்காமாராமே ஸமவாயாம்ஶ்ச குர்வதே
காட்டுமிருகங்கள், நரி, கழுகுகள், பயங்கரமாக கூவி, லங்கையின் தோட்டங்களில் புகுந்து கூட்டமாகச் சேருகின்றன.
காலிகாஃ பாண்டுரைர்தந்தைஃ ப்ரஹஸந்த்யக்ரதஃ ஸ்திதாஃ। ஸ்த்ரியஃ ஸ்வப்நேஷு முஷ்ணந்த்யோ க்ரு'ஹாணி ப்ரதிபாஷ்ய ச
கருப்பு பெண்கள் வெண்மை பற்கள் கொண்டு முன்புறம் நின்று சிரிக்கின்றனர்; கனவில் பெண்கள் வீடுகளில் திருடி, தீமொழிகள் பேசுகின்றனர்.
க்ரு'ஹாணாம் பலிகர்மாணி ஶ்வாநஃ பர்யுபபுஞ்ஜதே। கரா கோஷு ப்ரஜாயந்தே மூஷகா நகுலேஷு ச
வீடுகளில் செய்யும் பலிகளை நாய்கள் உண்ணுகின்றன; பசுக்களில் களுதிரைகள் பிறக்கின்றன, நக்குகளில் எலி பிறக்கின்றன.
மார்ஜாரா த்வீபிபிஃ ஸார்தம் ஸூகராஃ ஶுநகைஃ ஸஹ। கிம்நரா ராக்ஷஸைஶ்சாபி ஸமேயுர்மாநுஷைஃ ஸஹ
பூனைகள் புலிகளுடன் கலந்து, பன்றிகள் நாய்களுடன் சேர்கின்றன; கின்னரர்கள், ராக்ஷஸர்கள், மனிதர்களுடன் கூடிக்காணப்படுகின்றனர்.
பாண்டுரா ரக்தபாதாஶ்ச விஹகாஃ காலசோதிதாஃ। ராக்ஷஸாநாம் விநாஶாய கபோதா விசரந்தி ச
நேரம் அழைக்கும் போது, வெண்மை நிறம், சிவப்பு கால்கள் கொண்ட புறாக்கள், ராக்ஷஸர்களின் அழிவுக்காக சுற்றித் திரிகின்றன.
சீசீகூசீதி வாஶந்த்யஃ ஶாரிகா வேஶ்மஸு ஸ்திதாஃ। பதந்தி க்ரதிதாஶ்சாபி நிர்ஜிதாஃ கலஹைஷிபிஃ
சாரிகைகள் வீடுகளில் அமர்ந்து 'சீசீகூ' என்று கூவி, சண்டை நாடுபவரால் அடக்கப்பட்டு, சிக்கி கீழே விழுகின்றன.
பக்ஷிணஶ்ச ம்ரு'காஃ ஸர்வே ப்ரத்யாதித்யம் ருதந்தி தே। கராலோ விகடோ முண்டஃ புருஷஃ க்ரு'ஷ்ணபிங்கலஃ
அனைத்து பறவைகளும், மிருகங்களும் சூரியனை நோக்கி அழுகின்றன; ஒரு பயங்கரமான, விகடமான, முடி இல்லாத, கருப்பு மஞ்சள் கலந்த மனிதன் தோன்றுகிறான்.
காலோ க்ரு'ஹாணி ஸர்வேஷாம் காலே காலேऽந்வவேக்ஷதே। ஏதாந்யந்யாநி துஷ்டாநி நிமித்தாந்யுத்பதந்தி ச
காலம், எல்லோரின் வீடுகளையும் மீண்டும் மீண்டும் பார்த்து, பயங்கரமான உருவத்தில் நிற்கிறது; இவை போன்ற இன்னும் பல தீய குறிகள் எழுகின்றன.
யேந பத்தஃ ஸமுத்ரே ச ஸேதுஃ ஸ பரமாத்புதஃ। குருஷ்வ நரராஜேந ஸம்திம் ராமேண ராவண। ஜ்ஞாத்வாவதார்ய கர்மாணி க்ரியதாமாயதிக்ஷமம்
யாரால் அந்த அதிசயமான பாலம் கடலுக்கு மேல் கட்டப்பட்டது, அந்த மனிதராஜன் ராமனுடன் சமாதானம் செய் ராவணா; எதிர்காலத்திற்கு ஏற்ற செயல்களை அறிந்து, யோசித்து நட.
இதம் வசஸ்தஸ்ய நிகத்ய மால்யவாந் பரீக்ஷ்ய ரக்ஷோதிபதேர்மநஃ புநஃ। அநுத்தமேஷூத்தமபௌருஷோ பலீ பபூவ தூஷ்ணீம் ஸமவேக்ஷ்ய ராவணம்
இவ்வாறு கூறிய பிறகு, மால்யவான் ராக்ஷஸர்களின் அரசனின் மனதை ஆராய்ந்து, அந்த உயர்ந்த, வலிமைமிக்க முதியவர், ராவணனை அமைதியாக பார்த்துக்கொண்டார்.
thumb|ஷட்த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஷட்த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிகும் வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் முப்பத்தாறு ஆம் சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
தத் து மால்யவதோ வாக்யம் ஹிதமுக்தம் தஶாநநஃ। ந மர்ஷயதி துஷ்டாத்மா காலஸ்ய வஶமாகதஃ
ஆனால், தீய மனம் கொண்ட இராவணன், காலத்தின் கட்டுப்பாட்டில் சிக்கி, மால்யவான் சொன்ன நல்ல வார்த்தைகளை சகிக்க முடியவில்லை.
ஸ பத்த்வா ப்ருகுடிம் வக்த்ரே க்ரோதஸ்ய வஶமாகதஃ। அமர்ஷாத் பரிவ்ரு'த்தாக்ஷோ மால்யவந்தமதாப்ரவீத்
கோபத்தில் விழிகள் சுழன்று, புருவத்தை சுருக்கி, இராவணன் மனம் பொங்கித் தன் கோபத்தில் மால்யவானிடம் பேசினான்.
ஹிதபுத்த்யா யதஹிதம் வசஃ பருஷமுச்யதே। பரபக்ஷம் ப்ரவிஶ்யைவ நைதச்ச்ரோத்ரகதம் மம
நல்ல எண்ணத்துடன் சொன்னாலும், கடுமையான வார்த்தைகள் எதிரியின் பக்கம் சேர்ந்து பேசப்பட்டால், அவை என் காதில் விழுவதில்லை.
மாநுஷம் க்ரு'பணம் ராமமேகம் ஶாகாம்ரு'காஶ்ரயம்। ஸமர்தம் மந்யஸே கேந த்யக்தம் பித்ரா வநாஶ்ரயம்
மனிதராகவும், துன்பம் அனுபவிப்பவனாகவும், காட்டில் வனவாசம் செய்யும் ஒரே ராமனை, தந்தை விட்டுவிட்டவனை, எப்படி நீ சக்திவானாக நினைக்கிறாய்?
ரக்ஷஸாமீஶ்வரம் மாம் ச தேவாநாம் ச பயம்கரம்। ஹீநம் மாம் மந்யஸே கேந அஹீநம் ஸர்வவிக்ரமைஃ
ராட்சசர்களின் தலைவனும், தேவர்களுக்கு பயங்கரனுமான என்னை, எந்த குறையும் இல்லாதவனை, நீ எப்படி பலமற்றவன் என்று நினைக்கிறாய்?
வீரத்வேஷேண வா ஶங்கே பக்ஷபாதேந வா ரிபோஃ। த்வயாஹம் பருஷாண்யுக்தோ பரப்ரோத்ஸாஹநேந வா
வீரர்களை வெறுத்ததாலோ, எதிரியின் பக்கம் பிடித்ததாலோ, அல்லது எதிரியை ஊக்குவித்ததாலோ, நீ என்னிடம் கடுமையான வார்த்தைகள் பேசுகிறாய் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.
ப்ரபவந்தம் பதஸ்தம் ஹி பருஷம் கோऽபிபாஷதே। பண்டிதஃ ஶாஸ்த்ரதத்த்வஜ்ஞோ விநா ப்ரோத்ஸாஹநேந வா
அரசில் நிலைபெற்றவனிடம், யார் ஞானியும், சாஸ்திரத்தின் உண்மையை அறிந்தவனும், எதிரியை ஊக்குவிக்காமல் கடுமையாகப் பேசுவான்?
ஆநீய ச வநாத் ஸீதாம் பத்மஹீநாமிவ ஶ்ரியம்। கிமர்தம் ப்ரதிதாஸ்யாமி ராகவஸ்ய பயாதஹம்
நான் சீதையை காட்டிலிருந்து கொண்டு வந்து, தாமரை இலை இழந்த செல்வம் போல வைத்திருக்கிறேன்; அப்படி இருக்க, ராமனைப் பயந்து அவளை ஏன் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும்?
வ்ரு'தம் வாநரகோடீபிஃ ஸஸுக்ரீவம் ஸலக்ஷ்மணம்। பஶ்ய கைஶ்சிதஹோபிஶ்ச ராகவம் நிஹதம் மயா
சிற்றிலக்குமணனும் சுக்ரீவனும், கோடி கணக்கான வானரர்களும் சுற்றி இருந்தாலும், சில நாட்களில் ராமனை நான் எளிதில் அழித்து விடுவதை நீ பார்ப்பாய்.
த்வந்த்வே யஸ்ய ந திஷ்டந்தி தைவதாந்யபி ஸம்யுகே। ஸ கஸ்மாத் ராவணோ யுத்தே பயமாஹாரயிஷ்யதி
போரில் தேவர்கள்கூட எனக்கு எதிராக நிற்க முடியாதபோது, இராவணன் யுத்தத்தில் ஏன் பயப்பட வேண்டும்?
த்விதா பஜ்யேயமப்யேவம் ந நமேயம் து கஸ்யசித்। ஏஷ மே ஸஹஜோ தோஷஃ ஸ்வபாவோ துரதிக்ரமஃ
நான் இரண்டு துண்டாக உடைந்தாலும், யாருக்கும் தலை வணங்க மாட்டேன்; இது என் பிறவிக்கே வந்த குறை, மாற்ற முடியாத என் இயல்பு.
யதி தாவத் ஸமுத்ரே து ஸேதுர்பத்தோ யத்ரு'ச்சயா। ராமேண விஸ்மயஃ கோऽத்ர யேந தே பயமாகதம்
ராமன் சமுத்திரத்தில் பாலம் கட்டினான் என்றால், அதில் என்ன ஆச்சரியம்? அதனால் உனக்கு ஏன் பயம் வந்தது?
ஸ து தீர்த்வார்ணவம் ராமஃ ஸஹ வாநரஸேநயா। ப்ரதிஜாநாமி தே ஸத்யம் ந ஜீவந் ப்ரதியாஸ்யதி
ஆனால், ராமன் வானர சேனையுடன் கடலை கடந்தாலும், உண்மையாகச் சொல்கிறேன், அவன் உயிரோடு திரும்ப மாட்டான்.
ஏவம் ப்ருவாணம் ஸம்ரப்தம் ருஷ்டம் விஜ்ஞாய ராவணம்। வ்ரீடிதோ மால்யவாந் வாக்யம் நோத்தரம் ப்ரத்யபத்யத
இவ்வாறு கோபத்துடன் பேசும் இராவணனைப் பார்த்து, மால்யவான் வெட்கப்பட்டு, எதுவும் பதில் சொல்லவில்லை.
ஜயாஶிஷா து ராஜாநம் வர்தயித்வா யதோசிதம்। மால்யவாநப்யநுஜ்ஞாதோ ஜகாம ஸ்வம் நிவேஶநம்
வெற்றி பெற வாழ்த்தி அரசனை வணங்கி, அனுமதி பெற்ற மால்யவான், தன் இல்லத்திற்குச் சென்றான்.
ராவணஸ்து ஸஹாமாத்யோ மந்த்ரயித்வா விம்ரு'ஶ்ய ச। லங்காயாஸ்து ததா குப்திம் காரயாமாஸ ராக்ஷஸஃ
பின்னர் இராவணன் அமைச்சர்களுடன் ஆலோசித்து, இலங்கையின் பாதுகாப்பை ஏற்பாடு செய்தான்.
வ்யாதிதேஶ ச பூர்வஸ்யாம் ப்ரஹஸ்தம் த்வாரி ராக்ஷஸம்। தக்ஷிணஸ்யாம் மஹாவீர்யௌ மஹாபார்ஶ்வமஹோதரௌ
கிழக்கு வாசலில் ராட்சசன் ப்ரஹஸ்தனை, தெற்கு வாசலில் பெரும் வீரர்கள் மகாபார்ஷ்வனையும் மகோதரனையும் அமைத்தான்.
பஶ்சிமாயாமத த்வாரி புத்ரமிந்த்ரஜிதம் ததா। வ்யாதிதேஶ மஹாமாயம் ராக்ஷஸைர்பஹுபிர்வ்ரு'தம்
மேற்கு வாசலில், தன் மகன் இந்திரஜித்தை, பெரிய மாயை கற்றவனாகவும், பல ராட்சசர்கள் சூழ்ந்தவனாகவும் நியமித்தான்.