thumb|த்விபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே த்விபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில் பால காண்டத்தில் இப்போது ஐம்பத்தி இரண்டுாவது சர்கம் ஆரம்பிக்கிறது, கேளுங்கள்.
தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பரமப்ரீதோ விஶ்வாமித்ரோ மஹாபலஃ। ப்ரணதோ விநயாத் வீரோ வஸிஷ்டம் ஜபதாம் வரம்
அவரை பார்த்ததும், வலிமைமிக்க விஸ்வாமித்திரர் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தார்; வீரன், பணிவுடன், ஜபத்தில் சிறந்த வசிஷ்டருக்கு வணங்கி நின்றான்.
ஸ்வாகதம் தவ சேத்யுக்தோ வஸிஷ்டேந மஹாத்மநா। ஆஸநம் சாஸ்ய பகவாந் வஸிஷ்டோ வ்யாதிதேஶ ஹ
அப்போது, மகான் வசிஷ்டர், 'நீ வரவேற்கப்படுகிறாய்' என்று கூறி, அவருக்காக ஆசனத்தை வழங்கினார்.
உபவிஷ்டாய ச ததா விஶ்வாமித்ராய தீமதே। யதாந்யாயம் முநிவரஃ பலமூலமுபாஹரத்
விசுவாமித்திரர் அமர்ந்ததும், அந்த முனிவர், மரபுப்படி, பழமும் மூலிகையும் கொண்டு வந்து வழங்கினார்.
ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய து தாம் பூஜாம் வஸிஷ்டாத் ராஜஸத்தமஃ। தபோऽக்நிஹோத்ரஶிஷ்யேஷு குஶலம் பர்யப்ரு'ச்சத
வசிஷ்டரிடம் அந்த மரியாதையை பெற்ற அரசர்களில் சிறந்தவன், தவம், அக்னி ஹோமம், சீடர்கள் ஆகியோரின் நலனையும் விசாரித்தான்.
விஶ்வாமித்ரோ மஹாதேஜா வநஸ்பதிகணே ததா। ஸர்வத்ர குஶலம் ப்ராஹ வஸிஷ்டோ ராஜஸத்தமம்
அப்போது, பெரும் ஒளியுடன் கூடிய விஸ்வாமித்திரர், மரங்கள் நிறைந்த அந்த இடத்தில், முனிவர்களில் சிறந்த வாசிஷ்டரிடம் நலமுடன் இருக்கிறீர்களா என்று கேட்டார்.
ஸுகோபவிஷ்டம் ராஜாநம் விஶ்வாமித்ரம் மஹாதபாஃ। பப்ரச்ச ஜபதாம் ஶ்ரேஷ்டோ வஸிஷ்டோ ப்ரஹ்மணஃ ஸுதஃ
பிரம்மாவின் மகனும், ஜபங்களில் முதன்மை பெற்றவருமான வாசிஷ்டர், சௌகரியமாக அமர்ந்திருந்த, பெரும் தவத்துடன் கூடிய ராஜா விஸ்வாமித்திரரை வினவினார்.
கச்சித்தே குஶலம் ராஜந் கச்சித் தர்மேண ரஞ்ஜயந்। ப்ரஜாஃ பாலயஸே ராஜந் ராஜவ்ரு'த்தேந தார்மிக
ராஜனே, உங்களிடம் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறதா? நீதி வழியில் மக்களை மகிழ்வித்து, ஒரு நல்ல அரசருக்கேற்ற முறையில் ஆள்கிறீர்களா?
கச்சித்தே ஸம்ப்ரு'தா ப்ரு'த்யாஃ கச்சித் திஷ்டந்தி ஶாஸநே। கச்சித்தே விஜிதாஃ ஸர்வே ரிபவோ ரிபுஸூதந
உங்கள் பணியாளர்கள் நன்றாக பராமரிக்கப்படுகிறார்களா? அவர்கள் உங்களது கட்டளையைப் பின்பற்றுகிறார்களா? பகைவர்களை எல்லாம் வென்றுவிட்டீர்களா, பகைவரை அழிப்பவரே?
கச்சித் பலேஷு கோஶேஷு மித்ரேஷு ச பரம்தப। குஶலம் தே நரவ்யாக்ர புத்ரபௌத்ரே ததாநக
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, பாவமில்லாதவரே, உங்கள் படை, பொருளாதாரம், நண்பர்கள், மகன்கள், பேரன்கள் எல்லோரும் நலமுடன் இருக்கிறார்களா?
ஸர்வத்ர குஶலம் ராஜா வஸிஷ்டம் ப்ரத்யுதாஹரத்। விஶ்வாமித்ரோ மஹாதேஜா வஸிஷ்டம் விநயாந்விதம்
அரசர் வாசிஷ்டரிடம், 'எல்லா இடங்களிலும் நலம்' என்று பதிலளித்தார்; பெரும் ஒளியுடன் கூடிய விஸ்வாமித்திரர், பணிவுடன் இருந்த வாசிஷ்டரிடம் பேசினார்.
க்ரு'த்வா தௌ ஸுசிரம் காலம் தர்மிஷ்டௌ தாஃ கதாஸ்ததா। முதா பரமயா யுக்தௌ ப்ரீயேதாம் தௌ பரஸ்பரம்
அவர்கள் இருவரும் நீண்ட நேரம் தர்மம் பற்றிய உரையாடலில் ஈடுபட்டு, மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் ஒருவரையொருவர் மகிழ்வித்தார்கள்.
ததோ வஸிஷ்டோ பகவாந் கதாந்தே ரகுநந்தந। விஶ்வாமித்ரமிதம் வாக்யமுவாச ப்ரஹஸந்நிவ
பேச்சு முடிவில், ரகு வம்சத்தைச் சேர்ந்தவனே, மதிப்பிற்குரிய வாசிஷ்டர், சிரிப்புடன் விஸ்வாமித்திரரிடம் இவ்வாறு சொன்னார்.
ஆதித்யம் கர்துமிச்சாமி பலஸ்யாஸ்ய மஹாபல। தவ சைவாப்ரமேயஸ்ய யதார்ஹம் ஸம்ப்ரதீச்ச மே
இந்தப் பெரிய படைக்கும், அளவிட முடியாத பெருமை கொண்ட உங்களுக்கும், உகந்த முறையில் விருந்தோம்பல் செய்ய விரும்புகிறேன்; தயவு செய்து அதை ஏற்கவும்.
ஸத்க்ரியாம் ஹி பவாநேதாம் ப்ரதீச்சது மயா க்ரு'தாம்। ராஜம்ஸ்த்வமதிதிஶ்ரேஷ்டஃ பூஜநீயஃ ப்ரயத்நதஃ
நான் உங்களுக்காக ஏற்படுத்திய மரியாதையை ஏற்கவும்; அரசரே, நீங்கள் சிறந்த விருந்தினராகவும், மிகுந்த கவனத்துடன் போற்றப்பட வேண்டியவராகவும் இருக்கிறீர்கள்.
ஏவமுக்தோ வஸிஷ்டேந விஶ்வாமித்ரோ மஹாமதிஃ। க்ரு'தமித்யப்ரவீத் ராஜா பூஜாவாக்யேந மே த்வயா
வாசிஷ்டர் இவ்வாறு அழைத்தபோது, பெரிய அறிவுடைய விஸ்வாமித்திரர், 'உங்கள் வரவேற்பு வார்த்தைகளால் அது நிறைவேறிவிட்டது, அரசரே' என்று பதிலளித்தார்.
பலமூலேந பகவந் வித்யதே யத் தவாஶ்ரமே। பாத்யேநாசமநீயேந பகவத்தர்ஶநேந ச
பெரியவரே, உங்கள் ஆசிரமத்தில் கிடைக்கும் பழமும், கிழங்கும், கால்நீர், கைகளை கழுவும் நீர், உங்களைப் பார்ப்பது—இவை எல்லாம் எனக்கு போதுமானவை.
ஸர்வதா ச மஹாப்ராஜ்ஞ பூஜார்ஹேண ஸுபூஜிதஃ। நமஸ்தேऽஸ்து கமிஷ்யாமி மைத்ரேணேக்ஷஸ்வ சக்ஷுஷா
பெரும் ஞானியாரே, எனக்கு வேண்டிய மரியாதை அனைத்தும் கிடைத்துவிட்டது; உங்களுக்கு வணங்குகிறேன், நான் செல்லுகிறேன்—நண்பன்போல் பார்வை இடுங்கள்.
ஏவம் ப்ருவந்தம் ராஜாநம் வஸிஷ்டம் புநரேவ ஹி। ந்யமந்த்ரயத தர்மாத்மா புநஃ புநருதாரதீஃ
அரசர் இப்படிச் சொன்னபோது, தர்மமான மனம் கொண்ட வாசிஷ்டர், மீண்டும் மீண்டும் அவரை அழைத்தார்.
பாடமித்யேவ காதேயோ வஸிஷ்டம் ப்ரத்யுவாச ஹ। யதாப்ரியம் பகவதஸ்ததாஸ்து முநிபும்கவ
அப்போது, காதியின் மகனான விஸ்வாமித்திரர், 'சரி! பெரியவரே, உங்களுக்குப் பிடித்தபடி இருக்கட்டும், முனிவர்களில் சிறந்தவரே' என்று வாசிஷ்டரிடம் பதிலளித்தார்.
ஏவமுக்தஸ்ததா தேந வஸிஷ்டோ ஜபதாம் வரஃ। ஆஜுஹாவ ததஃ ப்ரீதஃ கல்மாஷீம் தூதகல்மஷாம்
அவ்வாறு அவர் சம்மதித்ததும், ஜபங்களில் சிறந்த வாசிஷ்டர், மகிழ்ச்சியுடன் பாவம் நீங்கிய கல்மாஷியை அழைத்தார்.
ஏஹ்யேஹி ஶபலே க்ஷிப்ரம் ஶ்ரு'ணு சாபி வசோ மம। ஸபலஸ்யாஸ்ய ராஜர்ஷேஃ கர்தும் வ்யவஸிதோऽஸ்ம்யஹம்। போஜநேந மஹார்ஹேண ஸத்காரம் ஸம்விதத்ஸ்வ மே
சபலே, வா, வா, விரைவாக வா; என் வார்த்தையை கேள். இந்த ராஜரிஷிக்கு சிறந்த விருந்தும் மரியாதையும் செய்ய நான் முடிவு செய்துள்ளேன்; அதை எனக்காக ஏற்பாடு செய்.
யஸ்ய யஸ்ய யதாகாமம் ஷட்ரஸேஷ்வபிபூஜிதம்। தத் ஸர்வம் காமதுக் திவ்யே அபிவர்ஷ க்ரு'தே மம
யாருக்கு வேண்டுமோ, அவரவர் விருப்பப்படி, ஆறு ருசியுடன், முழு மரியாதையோடு, அந்த தெய்வீகமான வேண்டிய எல்லாவற்றையும், என் வேண்டுகோளுக்கு, காமதெனுவே, பொழியச் செய்.
ரஸேநாந்நேந பாநேந லேஹ்யசோஷ்யேண ஸம்யுதம்। அந்நாநாம் நிசயம் ஸர்வம் ஸ்ரு'ஜஸ்வ ஶபலே த்வர
ஶபலே, நீ விரைவாக பலவகை உணவுகளை—உருண்ட உணவு, திரவம், நக்கும், உறைக்கும் வகைகள்—சுவையோடு, அன்னமும் பானங்களும் சேர்த்து உண்டாக்கு.
thumb| த்ரிபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே த்ரிபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் ஐம்பத்து மூன்றாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ஏவமுக்தா வஸிஷ்டேந ஶபலா ஶத்ருஸூதந। விததே காமதுக் காமாந் யஸ்ய யஸ்யேப்ஸிதம் யதா
வசிஷ்டர் இப்படிச் சொன்னபோது, ஆசைகளை நிறைவேற்றும் ஶபலா, யாருக்கு எது வேண்டுமோ அதை அவரவர் விருப்பப்படி அளித்தாள்.
இக்ஷூந் மதூம்ஸ்ததா லாஜாந் மைரேயாம்ஶ்ச வராஸவாந்। பாநாநி ச மஹார்ஹாணி பக்ஷ்யாம்ஶ்சோச்சாவசாநபி
அவள் கரும்பும், தேனும், பொரித்த தானியமும், சிறந்த மதுவும், விலைமதிப்புள்ள பானங்களும், எளிமையானதும், சிறப்பானதும் பலவகை உணவுகளும் உண்டாக்கினாள்.
உஷ்ணாட்யஸ்யௌதநஸ்யாத்ர ராஶயஃ பர்வதோபமாஃ। ம்ரு'ஷ்டாந்யந்நாநி ஸூபாம்ஶ்ச ததிகுல்யாஸ்ததைவ ச
அங்கே வெப்பம் நிறைந்த, நன்கு வேகவைத்த சோறு மலைபோல் குவியலாக இருந்தது; சுவையான உணவுகளும், சூப்பும், தயிரும் பெருமளவில் இருந்தன.
நாநாஸ்வாதுரஸாநாம் ச காண்டவாநாம் ததைவ ச। போஜநாநி ஸுபூர்ணாநி கௌடாநி ச ஸஹஸ்ரஶஃ
பலவகை சுவையும் ருசியும் கொண்ட பலவகை உணவுகள், இனிப்புகள், ஆயிரக்கணக்கான நல்ல பானைகளில் வெல்லும் நிறைந்திருந்தன.
ஸர்வமாஸீத் ஸுஸம்துஷ்டம் ஹ்ரு'ஷ்டபுஷ்டஜநாயுதம்। விஶ்வாமித்ரபலம் ராம வஸிஷ்டேந ஸுதர்பிதம்
அங்கே எல்லாம் முழுமையாக திருப்தியாக இருந்தது; மகிழ்ச்சியும் ஆரோக்கியமும் கொண்ட மக்கள் நிறைந்திருந்தார்கள்; இராமா, வசிஷ்டர் விஸ்வாமித்திரரின் படையை முழுமையாக திருப்திப்படுத்தினார்.