அசிராந்மோக்ஷ்யதே ஸீதே தேவி தே ஜகநம் கதாம்। த்ரு'தாமேகாம் பஹூந் மாஸாந் வேணீம் ராமோ மஹாபலஃ
சீதை தேவி, நீ பல மாதங்கள் துன்பத்தில் இருந்தாய்; விரைவில் வலிமையான இராமன் உன்னை அந்த பிணையிலிருந்து விடுவிப்பான்.
தஸ்ய த்ரு'ஷ்ட்வா முகம் தேவி பூர்ணசந்த்ரமிவோதிதம்। மோக்ஷ்யஸே ஶோகஜம் வாரி நிர்மோகமிவ பந்நகீ
தேவி, இராமனின் முகம் முழு நிலாவைப் போல ஒளிரும் போது, நீ துக்கத்தில் இருந்து வந்த கண்ணீரை, பாம்பு தோலை விட்டுவிடும் போல் நீங்குவாய்.
ராவணம் ஸமரே ஹத்வா நசிராதேவ மைதிலி। த்வயா ஸமக்ரஃ ப்ரியயா ஸுகார்ஹோ லப்ஸ்யதே ஸுகம்
மைதிலி, இராமன் சமரில் இராவணனை வீழ்த்தி, விரைவில் உன்னுடன், தனது பிரியமானவளுடன், மகிழ்ச்சியை அடைவான்.
ஸபாஜிதா த்வம் ராமேண மோதிஷ்யஸி மஹாத்மநா। ஸுவர்ஷேண ஸமாயுக்தா யதா ஸஸ்யேந மேதிநீ
மகான்மாவான இராமனால் மதிப்பளிக்கப்பட்டு, நல்ல பருவத்தில் பயிர் விளையும் பூமி மகிழ்வது போல், நீயும் மகிழ்ச்சி அடைவாய்.
கிரிவரமபிதோ விவர்தமாநோ ஹய இவ மண்டலமாஶு யஃ கரோதி। தமிஹ ஶரணமப்யுபைஹி தேவி திவஸகரம் ப்ரபவோ ஹ்யயம் ப்ரஜாநாம்
பெரிய மலைக்கு சுற்றி ஓடும் வேகமான குதிரை போல், இங்கே வந்து அவனை அடைவாய், தேவி; அவன் எல்லா உயிர்களுக்கும் ஒளி தரும் சூரியன் போன்றவன்.
thumb|சதுஸ்த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே சதுஸ்த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
நாற்பத்திநான்காவது அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
அத தாம் ஜாதஸம்தாபாம் தேந வாக்யேந மோஹிதாம்। ஸரமா ஹ்லாதயாமாஸ மஹீம் தக்தாமிவாம்பஸா
அப்போது, அந்த வார்த்தைகளால் துக்கத்தில் மூழ்கி குழம்பிய சீதையை, சரமா, எரிந்த பூமியை நீர் ஆற்றும் போல் ஆறுதல் கூறினாள்.
ததஸ்தஸ்யா ஹிதம் ஸக்யாஶ்சிகீர்ஷந்தீ ஸகீ வசஃ। உவாச காலே காலஜ்ஞா ஸ்மிதபூர்வாபிபாஷிணீ
பிறகு, தன் தோழிக்கு நல்லது செய்ய விரும்பி, காலத்தை அறிந்த, புத்திசாலியான சரமா, மெதுவாகப் புன்னகையுடன் பேசினாள்.
உத்ஸஹேயமஹம் கத்வா த்வத்வாக்யமஸிதேக்ஷணே। நிவேத்ய குஶலம் ராமே ப்ரதிச்சந்நா நிவர்திதும்
கருநிறக் கண்களையுடையவளே, நான் உன் செய்தியை இராமனிடம் இரகசியமாகச் சென்று சொல்லி, யாரும் அறியாமல் திரும்பி வரவும், அவன் நலம்தான் எனவும் தெரிந்து வரவும் முடியும்.
நஹி மே க்ரமமாணாயா நிராலம்பே விஹாயஸி। ஸமர்தோ கதிமந்வேதும் பவநோ கருடோऽபி வா
நான் வானில் ஆதரவில்லாமல் பறக்கும் போது, என் வேகத்தை காற்றோ, கருடனோ கூட எட்ட முடியாது.
ஏவம் ப்ருவாணாம் தாம் ஸீதா ஸரமாமிதமப்ரவீத்। மதுரம் ஶ்லக்ஷ்ணயா வாசா பூர்வஶோகாபிபந்நயா
அப்படி சரமா கூறியபோது, பழைய துக்கத்தில் இருந்தாலும், சீதை இனிமையான, மென்மையான வார்த்தைகளால் சரமாவிடம் பேசினாள்.
ஸமர்தா ககநம் கந்துமபி ச த்வம் ரஸாதலம்। அவகச்சாத்ய கர்தவ்யம் கர்தவ்யம் தே மதந்தரே
நீ வானத்திற்கும், பாதாளத்திற்கும் செல்லக்கூடியவள்; இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும், எனக்காக நீ செய்ய வேண்டியது என்ன என்பதை அறிந்து செய்.
மத்ப்ரியம் யதி கர்தவ்யம் யதி புத்திஃ ஸ்திரா தவ। ஜ்ஞாதுமிச்சாமி தம் கத்வா கிம் கரோதீதி ராவணஃ
நீ எனக்கு பிடித்ததை செய்ய விரும்பினால், உன் மனம் உறுதியானதாக இருந்தால், இராவணன் இப்போது என்ன செய்கிறான் என்று சென்று அறிந்து வர விரும்புகிறேன்.
ஸ ஹி மாயாபலஃ க்ரூரோ ராவணஃ ஶத்ருராவணஃ। மாம் மோஹயதி துஷ்டாத்மா பீதமாத்ரேவ வாருணீ
அந்த இராவணன், கொடூரன், மாயை வல்லவன், என் பகைவர்; அவன் கெட்ட மனம் கொண்டவன், குடித்த பானம் போல் என்னை குழப்புகிறான்.
தர்ஜாபயதி மாம் நித்யம் பர்த்ஸாபயதி சாஸக்ரு'த்। ராக்ஷஸீபிஃ ஸுகோராபிர்யோ மாம் ரக்ஷதி நித்யஶஃ
அவன் என்னை எப்போதும் மிரட்டுகிறான், மீண்டும் மீண்டும் திட்டுகிறான், பயங்கரமான ராட்சசியர்கள் அவனை எப்போதும் காப்பாற்றுகிறார்கள்.
உத்விக்நா ஶங்கிதா சாஸ்மி ந ஸ்வஸ்தம் ச மநோ மம। தத்பயாச்சாஹமுத்விக்நா அஶோகவநிகாம் கதா
நான் பயத்திலும், சந்தேகத்திலும் இருக்கிறேன்; என் மனம் அமைதியில்லை. அவனைப் பயந்து, அசோக வனத்திற்கு வந்தேன்.
யதி நாம கதா தஸ்ய நிஶ்சிதம் வாபி யத்பவேத்। நிவேதயேதாஃ ஸர்வம் தத் வரோ மே ஸ்யாதநுக்ரஹஃ
அவனைப் பற்றிய உறுதியான செய்தி ஏதும் இருந்தால், அதை முழுவதும் எனக்குச் சொல்ல வேண்டும்; அது எனக்கு பெரிய உதவியாகும்.
ஸாப்யேவம் ப்ருவதீம் ஸீதாம் ஸரமா ம்ரு'துபாஷிணீ। உவாச வதநம் தஸ்யாஃ ஸ்ப்ரு'ஶந்தீ பாஷ்பவிக்லவம்
அப்படி சீதை கூறியபோது, மென்மையான சொற்கள் பேசும் சரமா, அவளது கண்ணீர் கலந்த முகத்தைத் தொட்டு, பதில் கூறினாள்.
ஏஷ தே யத்யபிப்ராயஸ்தஸ்மாத் கச்சாமி ஜாநகி। க்ரு'ஹ்ய ஶத்ரோரபிப்ராயமுபாவர்தாமி மைதிலி
இதுவே உன்னுடைய விருப்பம் என்றால், ஜானகி, நான் சென்று பகைவரின் எண்ணங்களை அறிந்து திரும்பி வருகிறேன், மைதிலி.
ஏவமுக்த்வா ததோ கத்வா ஸமீபம் தஸ்ய ரக்ஷஸஃ। ஶுஶ்ராவ கதிதம் தஸ்ய ராவணஸ்ய ஸமந்த்ரிணஃ
இவ்வாறு கூறி, அவள் அந்த ராட்சசனின் அருகே சென்று, அவன் அமைச்சர்களுடன் ராவணன் பேசியதை கவனமாக கேட்டாள்.
ஸா ஶ்ருத்வா நிஶ்சயம் தஸ்ய நிஶ்சயஜ்ஞா துராத்மநஃ। புநரேவாகமத் க்ஷிப்ரமஶோகவநிகாம் ஶுபாம்
அந்த தீய மனம் கொண்டவனின் உறுதியான தீர்மானத்தை கேட்டவுடன், அவள் விரைவாக மீண்டும் அந்த புனிதமான அசோக வனத்திற்கு திரும்பினாள்.
ஸா ப்ரவிஷ்டா ததஸ்தத்ர ததர்ஶ ஜநகாத்மஜாம்। ப்ரதீக்ஷமாணாம் ஸ்வாமேவ ப்ரஷ்டபத்மாமிவ ஶ்ரியம்
பின்னர் உள்ளே சென்றவுடன், அவள் ஜனகனின் மகளான சீதையை, தன் விடுதலைக்காக எதிர்பார்த்து காத்திருப்பதை, வாடிய தாமரையில் இருந்து வீழ்ந்த செல்வம் போல் பார்த்தாள்.
தாம் து ஸீதா புநஃ ப்ராப்தாம் ஸரமாம் ப்ரியபாஷிணீம்। பரிஷ்வஜ்ய ச ஸுஸ்நிக்தம் ததௌ ச ஸ்வயமாஸநம்
அப்போது சீதை, இனிமையாக பேசும், திரும்ப வந்த சரமாவை அன்புடன் அணைத்து, தானே ஒரு இருக்கை வழங்கினாள்.
இஹாஸீநா ஸுகம் ஸர்வமாக்யாஹி மம தத்த்வதஃ। க்ரூரஸ்ய நிஶ்சயம் தஸ்ய ராவணஸ்ய துராத்மநஃ
இங்கே உட்கார்ந்து, எல்லாவற்றையும் உண்மையாகவும் தெளிவாகவும் எனக்கு சொல்; அந்த கொடூரமான ராவணனின் எண்ணம் என்ன என்று கூறு.
ஏவமுக்தா து ஸரமா ஸீதயா வேபமாநயா। கதிதம் ஸர்வமாசஷ்ட ராவணஸ்ய ஸமந்த்ரிணஃ
சீதையால் இப்படிக் கேட்டபோது, சரமா, சீதை நடுங்கிக் கொண்டிருந்தாலும், ராவணன் அமைச்சர்களுடன் பேசிய அனைத்தையும் விவரமாகச் சொன்னாள்.
ஜநந்யா ராக்ஷஸேந்த்ரோ வை த்வந்மோக்ஷார்தம் ப்ரு'ஹத்வசஃ। அதிஸ்நிக்தேந வைதேஹி மந்த்ரிவ்ரு'த்தேந சோதிதஃ
ராட்சசர்களின் அரசன், தன் தாயும் வயதான அமைச்சரும் உன்னுடைய விடுதலைக்காக மிகுந்த அன்புடன் வலியுறுத்த, நீண்ட காலமாகப் பேசினான், வைதேஹி.
தீயதாமபிஸத்க்ரு'த்ய மநுஜேந்த்ராய மைதிலீ। நிதர்ஶநம் தே பர்யாப்தம் ஜநஸ்தாநே யதத்புதம்
மைதிலியை மனிதர்களின் அரசனிடம் மரியாதையுடன் திருப்பிக் கொடுத்து விட வேண்டும்; ஜனஸ்தானத்தில் நடந்த அதிசயம் உங்களுக்கு போதுமான சான்று.
லங்கநம் ச ஸமுத்ரஸ்ய தர்ஶநம் ச ஹநூமதஃ। வதம் ச ரக்ஷஸாம் யுத்தே கஃ குர்யாந்மாநுஷோ யுதி
இந்த உலகில் யார் கடலை தாண்டி, அனுமனைப் பார்த்து, போரில் ராட்சசர்களை அழிக்க முடியும்?
ஏவம் ஸ மந்த்ரவ்ரு'த்தைஶ்ச மாத்ரா ச பஹுபோதிதஃ। ந த்வாமுத்ஸஹதே மோக்துமர்தமர்தபரோ யதா
இவ்வாறு தாயும் அறிவுள்ள அமைச்சர்களும் பலமுறை அறிவுறுத்தினாலும், தன் சொந்த லாபத்தை நினைக்கும் அவன் உன்னை விடுவிக்க விரும்பவில்லை.
நோத்ஸஹத்யம்ரு'தோ மோக்தும் யுத்தே த்வாமிதி மைதிலி। ஸாமாத்யஸ்ய ந்ரு'ஶம்ஸஸ்ய நிஶ்சயோ ஹ்யேஷ வர்ததே
மைதிலி, போரில் உன்னை விடுவிக்க, மரணதே கூட முடியாது; அந்த கொடூர அரசனும் அவன் அமைச்சர்களும் இப்படித்தான் தீர்மானித்துள்ளனர்.