தத்ர தத்ர ச ஸம்நத்தாஃ ஸம்பதந்தி ஸஹஸ்ரஶஃ। ஆபூர்யந்தே ராஜமார்காஃ ஸைந்யைரத்புததர்ஶநைஃ
இங்கும் அங்கும் ஆயிரக்கணக்கான கவசம் அணிந்த படைகள் ஓடுகின்றன; அரச வீதிகள் அதிசயமாகக் காணப்படும் படைகளால் நிரம்பி நிற்கின்றன.
வேகவத்பிர்நதத்பிஶ்ச தோயௌகைரிவ ஸாகரஃ। ஶஸ்த்ராணாம் ச ப்ரஸந்நாநாம் சர்மணாம் வர்மணாம் ததா
அழுத்தமான சத்தத்துடன் ஓடும் நீர்வெள்ளங்கள் போலவும், ஒளிரும் ஆயுதங்கள், கவசங்கள், படைகள் ஆகியவற்றால், அந்தச் சப்தம் எழுகிறது.
ரதவாஜிகஜாநாம் ச ராக்ஷஸேந்த்ராநுயாயிநாம்। ஸம்ப்ரமோ ரக்ஷஸாமேஷ ஹ்ரு'ஷிதாநாம் தரஸ்விநாம்
ரதங்கள், குதிரைகள், யானைகள் இராவணனைத் தொடர்ந்து செல்லும் போது, மகிழ்ச்சியுடன் உற்சாகமாக இருக்கும் ராட்சதர்களின் குழப்பம் இது.
ப்ரபாம் விஸ்ரு'ஜதாம் பஶ்ய நாநாவர்ணஸமுத்திதாம்। வநம் நிர்தஹதோ கர்மே யதா ரூபம் விபாவஸோஃ
பல நிறங்களில் எழும் ஒளியைப் பார்; வெப்பத்தில் காட்டை எரிக்கும் நெருப்பைப் போல அதன் வடிவம் தெரிகிறது.
கண்டாநாம் ஶ்ரு'ணு நிர்கோஷம் ரதாநாம் ஶ்ரு'ணு நிஃஸ்வநம்। ஹயாநாம் ஹேஷமாணாநாம் ஶ்ரு'ணு தூர்யத்வநிம் ததா
மணிகள் ஒலிக்கும் சப்தத்தையும், ரதங்களின் பெரும் ஓசையையும், குதிரைகள் கத்தும் சப்தத்தையும், இசைக்கருவிகளின் ஒலியையும் கேள்.
உத்யதாயுதஹஸ்தாநாம் ராக்ஷஸேந்த்ராநுயாயிநாம்। ஸம்ப்ரமோ ரக்ஷஸாமேஷ துமுலோ லோமஹர்ஷணம்
இராட்சத அரசனைத் தொடர்ந்து, ஆயுதம் தூக்கி நிற்கும் ராட்சதர்களின் இந்த பெரும் குழப்பம், பயங்கரமும் ரோமஞ்சனமும் தருகிறது.
ஶ்ரீஸ்த்வாம் பஜதி ஶோகக்நீ ரக்ஷஸாம் பயமாகதம்। ராமஃ கமலபத்ராக்ஷோ தைத்யாநாமிவ வாஸவஃ
உனக்கு அதிர்ஷ்டம் வந்து சேர்கிறது, துயரத்தை நீக்குகிறது; ராட்சதர்களுக்கு பயம் வந்துவிட்டது; தாமரைப்பூ கண்கள் உடைய இராமன், அசுரர்களிடையே இந்திரன் போல இருக்கிறார்.
அவஜித்ய ஜிதக்ரோதஸ்தமசிந்த்யபராக்ரமஃ। ராவணம் ஸமரே ஹத்வா பர்தா த்வாதிகமிஷ்யதி
கோபத்தை அடக்கி, அளவிட முடியாத வீரவாசத்துடன் இராமன் இராவணனைப் போரில் வீழ்த்தி, மீண்டும் உன் கணவராக வருவான்.
விக்ரமிஷ்யதி ரக்ஷஃஸு பர்தா தே ஸஹலக்ஷ்மணஃ। யதா ஶத்ருஷு ஶத்ருக்நோ விஷ்ணுநா ஸஹ வாஸவஃ
உன் கணவர் லக்ஷ்மணனுடன் சேர்ந்து ராட்சதர்களிடம் வீரத்தை காட்டுவார்; எதிரிகளிடம் விஷ்ணுவுடன் சேர்ந்த இந்திரன் போல்.
ஆகதஸ்ய ஹி ராமஸ்ய க்ஷிப்ரமங்காகதாம் ஸதீம்। அஹம் த்ரக்ஷ்யாமி ஸித்தார்தாம் த்வாம் ஶத்ரௌ விநிபாதிதே
இராமன் வந்தவுடன், எதிரியை அழித்த பிறகு, நீ தன் கணவரின் மடியில் அமர்ந்திருக்கும் நிலையை விரைவில் காண்பேன்.
அசிராந்மோக்ஷ்யதே ஸீதே தேவி தே ஜகநம் கதாம்। த்ரு'தாமேகாம் பஹூந் மாஸாந் வேணீம் ராமோ மஹாபலஃ
சீதை தேவி, நீ பல மாதங்கள் துன்பத்தில் இருந்தாய்; விரைவில் வலிமையான இராமன் உன்னை அந்த பிணையிலிருந்து விடுவிப்பான்.
தஸ்ய த்ரு'ஷ்ட்வா முகம் தேவி பூர்ணசந்த்ரமிவோதிதம்। மோக்ஷ்யஸே ஶோகஜம் வாரி நிர்மோகமிவ பந்நகீ
தேவி, இராமனின் முகம் முழு நிலாவைப் போல ஒளிரும் போது, நீ துக்கத்தில் இருந்து வந்த கண்ணீரை, பாம்பு தோலை விட்டுவிடும் போல் நீங்குவாய்.
ராவணம் ஸமரே ஹத்வா நசிராதேவ மைதிலி। த்வயா ஸமக்ரஃ ப்ரியயா ஸுகார்ஹோ லப்ஸ்யதே ஸுகம்
மைதிலி, இராமன் சமரில் இராவணனை வீழ்த்தி, விரைவில் உன்னுடன், தனது பிரியமானவளுடன், மகிழ்ச்சியை அடைவான்.
ஸபாஜிதா த்வம் ராமேண மோதிஷ்யஸி மஹாத்மநா। ஸுவர்ஷேண ஸமாயுக்தா யதா ஸஸ்யேந மேதிநீ
மகான்மாவான இராமனால் மதிப்பளிக்கப்பட்டு, நல்ல பருவத்தில் பயிர் விளையும் பூமி மகிழ்வது போல், நீயும் மகிழ்ச்சி அடைவாய்.
கிரிவரமபிதோ விவர்தமாநோ ஹய இவ மண்டலமாஶு யஃ கரோதி। தமிஹ ஶரணமப்யுபைஹி தேவி திவஸகரம் ப்ரபவோ ஹ்யயம் ப்ரஜாநாம்
பெரிய மலைக்கு சுற்றி ஓடும் வேகமான குதிரை போல், இங்கே வந்து அவனை அடைவாய், தேவி; அவன் எல்லா உயிர்களுக்கும் ஒளி தரும் சூரியன் போன்றவன்.
thumb|சதுஸ்த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே சதுஸ்த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
நாற்பத்திநான்காவது அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
அத தாம் ஜாதஸம்தாபாம் தேந வாக்யேந மோஹிதாம்। ஸரமா ஹ்லாதயாமாஸ மஹீம் தக்தாமிவாம்பஸா
அப்போது, அந்த வார்த்தைகளால் துக்கத்தில் மூழ்கி குழம்பிய சீதையை, சரமா, எரிந்த பூமியை நீர் ஆற்றும் போல் ஆறுதல் கூறினாள்.
ததஸ்தஸ்யா ஹிதம் ஸக்யாஶ்சிகீர்ஷந்தீ ஸகீ வசஃ। உவாச காலே காலஜ்ஞா ஸ்மிதபூர்வாபிபாஷிணீ
பிறகு, தன் தோழிக்கு நல்லது செய்ய விரும்பி, காலத்தை அறிந்த, புத்திசாலியான சரமா, மெதுவாகப் புன்னகையுடன் பேசினாள்.
உத்ஸஹேயமஹம் கத்வா த்வத்வாக்யமஸிதேக்ஷணே। நிவேத்ய குஶலம் ராமே ப்ரதிச்சந்நா நிவர்திதும்
கருநிறக் கண்களையுடையவளே, நான் உன் செய்தியை இராமனிடம் இரகசியமாகச் சென்று சொல்லி, யாரும் அறியாமல் திரும்பி வரவும், அவன் நலம்தான் எனவும் தெரிந்து வரவும் முடியும்.
நஹி மே க்ரமமாணாயா நிராலம்பே விஹாயஸி। ஸமர்தோ கதிமந்வேதும் பவநோ கருடோऽபி வா
நான் வானில் ஆதரவில்லாமல் பறக்கும் போது, என் வேகத்தை காற்றோ, கருடனோ கூட எட்ட முடியாது.
ஏவம் ப்ருவாணாம் தாம் ஸீதா ஸரமாமிதமப்ரவீத்। மதுரம் ஶ்லக்ஷ்ணயா வாசா பூர்வஶோகாபிபந்நயா
அப்படி சரமா கூறியபோது, பழைய துக்கத்தில் இருந்தாலும், சீதை இனிமையான, மென்மையான வார்த்தைகளால் சரமாவிடம் பேசினாள்.
ஸமர்தா ககநம் கந்துமபி ச த்வம் ரஸாதலம்। அவகச்சாத்ய கர்தவ்யம் கர்தவ்யம் தே மதந்தரே
நீ வானத்திற்கும், பாதாளத்திற்கும் செல்லக்கூடியவள்; இப்போது என்ன செய்ய வேண்டும், எனக்காக நீ செய்ய வேண்டியது என்ன என்பதை அறிந்து செய்.
மத்ப்ரியம் யதி கர்தவ்யம் யதி புத்திஃ ஸ்திரா தவ। ஜ்ஞாதுமிச்சாமி தம் கத்வா கிம் கரோதீதி ராவணஃ
நீ எனக்கு பிடித்ததை செய்ய விரும்பினால், உன் மனம் உறுதியானதாக இருந்தால், இராவணன் இப்போது என்ன செய்கிறான் என்று சென்று அறிந்து வர விரும்புகிறேன்.
ஸ ஹி மாயாபலஃ க்ரூரோ ராவணஃ ஶத்ருராவணஃ। மாம் மோஹயதி துஷ்டாத்மா பீதமாத்ரேவ வாருணீ
அந்த இராவணன், கொடூரன், மாயை வல்லவன், என் பகைவர்; அவன் கெட்ட மனம் கொண்டவன், குடித்த பானம் போல் என்னை குழப்புகிறான்.
தர்ஜாபயதி மாம் நித்யம் பர்த்ஸாபயதி சாஸக்ரு'த்। ராக்ஷஸீபிஃ ஸுகோராபிர்யோ மாம் ரக்ஷதி நித்யஶஃ
அவன் என்னை எப்போதும் மிரட்டுகிறான், மீண்டும் மீண்டும் திட்டுகிறான், பயங்கரமான ராட்சசியர்கள் அவனை எப்போதும் காப்பாற்றுகிறார்கள்.
உத்விக்நா ஶங்கிதா சாஸ்மி ந ஸ்வஸ்தம் ச மநோ மம। தத்பயாச்சாஹமுத்விக்நா அஶோகவநிகாம் கதா
நான் பயத்திலும், சந்தேகத்திலும் இருக்கிறேன்; என் மனம் அமைதியில்லை. அவனைப் பயந்து, அசோக வனத்திற்கு வந்தேன்.
யதி நாம கதா தஸ்ய நிஶ்சிதம் வாபி யத்பவேத்। நிவேதயேதாஃ ஸர்வம் தத் வரோ மே ஸ்யாதநுக்ரஹஃ
அவனைப் பற்றிய உறுதியான செய்தி ஏதும் இருந்தால், அதை முழுவதும் எனக்குச் சொல்ல வேண்டும்; அது எனக்கு பெரிய உதவியாகும்.
ஸாப்யேவம் ப்ருவதீம் ஸீதாம் ஸரமா ம்ரு'துபாஷிணீ। உவாச வதநம் தஸ்யாஃ ஸ்ப்ரு'ஶந்தீ பாஷ்பவிக்லவம்
அப்படி சீதை கூறியபோது, மென்மையான சொற்கள் பேசும் சரமா, அவளது கண்ணீர் கலந்த முகத்தைத் தொட்டு, பதில் கூறினாள்.
ஏஷ தே யத்யபிப்ராயஸ்தஸ்மாத் கச்சாமி ஜாநகி। க்ரு'ஹ்ய ஶத்ரோரபிப்ராயமுபாவர்தாமி மைதிலி
இதுவே உன்னுடைய விருப்பம் என்றால், ஜானகி, நான் சென்று பகைவரின் எண்ணங்களை அறிந்து திரும்பி வருகிறேன், மைதிலி.
ஏவமுக்த்வா ததோ கத்வா ஸமீபம் தஸ்ய ரக்ஷஸஃ। ஶுஶ்ராவ கதிதம் தஸ்ய ராவணஸ்ய ஸமந்த்ரிணஃ
இவ்வாறு கூறி, அவள் அந்த ராட்சசனின் அருகே சென்று, அவன் அமைச்சர்களுடன் ராவணன் பேசியதை கவனமாக கேட்டாள்.