ஸா ஹி தத்ர க்ரு'தா மித்ரம் ஸீதயா ரக்ஷ்யமாணயா। ரக்ஷந்தீ ராவணாதிஷ்டா ஸாநுக்ரோஶா த்ரு'டவ்ரதா
அங்கு, கருணையும் உறுதியும் கொண்ட சரமா, சீதையின் நட்பாக இருந்து, சீதையால் பாதுகாக்கப்பட்டவளும், ராவணனால் காவலுக்காக நியமிக்கப்பட்டவளும் ஆனாள்.
ஸா ததர்ஶ ஸகீ ஸீதாம் ஸரமா நஷ்டசேதநாம்। உபாவ்ரு'த்யோத்திதாம் த்வஸ்தாம் வடவாமிவ பாம்ஸுஷு
அந்த தோழி சரமா, புத்தி மயங்கிய சீதையை, திரும்பி அமர்ந்திருந்தவளாகவும், மணலில் விழுந்த குதிரையைப் போல வீழ்ந்தவளாகவும் பார்த்தாள்.
தாம் ஸமாஶ்வாஸயாமாஸ ஸகீஸ்நேஹேந ஸுவ்ரதாம்। ஸமாஶ்வஸிஹி வைதேஹி மா பூத் தே மநஸோ வ்யதா। உக்தா யத் ராவணேந த்வம் ப்ரயுக்தஶ்ச ஸ்வயம் த்வயா
அன்பு கொண்ட தோழியாக, நல்ல விரதம் கொண்டவளான சீதாவை சரமா ஆறுதல் கூறினாள்: 'வைதேஹி, மனதில் கவலை கொள்ளாதே; ராவணன் சொன்னதும், நீ தீர்மானித்ததுமே—'
ஸகீஸ்நேஹேந தத் பீரு மயா ஸர்வம் ப்ரதிஶ்ருதம்। லீநயா கஹநே ஶூந்யே பயமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ராவணாத்। தவ ஹேதோர்விஶாலாக்ஷி நஹி மே ராவணாத் பயம்
'நட்புக்காக, பயப்படுகிறவளே, நான் உனக்கு எல்லாம் உறுதி கூறினேன்; காட்டில் தனியாக மறைந்து, ராவணனைப் பற்றிய பயத்தை விட்டுவிட்டு, உனக்காக, பெரிய கண்களையுடையவளே, எனக்கு ராவணனிடம் எந்த பயமும் இல்லை.'
ஸ ஸம்ப்ராந்தஶ்ச நிஷ்க்ராந்தோ யத்க்ரு'தே ராக்ஷஸேஶ்வரஃ। தத்ர மே விதிதம் ஸர்வமபிநிஷ்க்ரம்ய மைதிலி
'எந்த காரணத்தால் ராட்சசராஜன் கலக்கத்துடன் வெளியே சென்றானோ, அதை எல்லாம் நான், மைத்திலி, வெளியே சென்று அறிந்திருக்கிறேன்.'
ந ஶக்யம் ஸௌப்திகம் கர்தும் ராமஸ்ய விதிதாத்மநஃ। வதஶ்ச புருஷவ்யாக்ரே தஸ்மிந் நைவோபபத்யதே
'தன்னையறிந்த இராமனுக்கு இரவில் தாக்குதல் நடத்த முடியாது; அந்த மனித சிங்கனை கொல்வதும் ஏற்றதல்ல.'
ந த்வேவம் வாநரா ஹந்தும் ஶக்யாஃ பாதபயோதிநஃ। ஸுரா தேவர்ஷபேணேவ ராமேண ஹி ஸுரக்ஷிதாஃ
'ஆனால் மரங்களில் வாழும் வானரர்களை இப்படி கொல்ல முடியாது; ஏனெனில், அவர்கள் இராமனால் பாதுகாக்கப்படுகிறார்கள், எப்படி தேவர்கள் தலைவனால் காப்பாற்றப்படுகிறார்களோ அதுபோல்.'
தீர்கவ்ரு'த்தபுஜஃ ஶ்ரீமாந் மஹோரஸ்கஃ ப்ரதாபவாந்। தந்வீ ஸம்நஹநோபேதோ தர்மாத்மா புவி விஶ்ருதஃ
'அவன் நீண்ட தோள்கள் கொண்டவன், புகழுடன் விளங்கும்வன், அகல மார்புடையவன், வீரசாலி, வில்லாளி, போருக்கு ஆயத்தமானவன், தர்மத்தை விரும்பும்வன், பூமியில் புகழ்பெற்றவன்.'
விக்ராந்தோ ரக்ஷிதா நித்யமாத்மநஶ்ச பரஸ்ய ச। லக்ஷ்மணேந ஸஹ ப்ராத்ரா குலீநோ நயஶாஸ்த்ரவித்
'வீரமானவன், எப்போதும் தன்னையும் பிறரையும் காப்பாற்றுகிறவன், தம்பி லட்சுமணனுடன் சேர்ந்து, உயர்ந்த குலத்தவன், அரசியல் நுணுக்கங்களை அறிந்தவன்.'
ஹந்தா பரபலௌகாநாமசிந்த்யபலபௌருஷஃ। ந ஹதோ ராகவஃ ஶ்ரீமாந் ஸீதே ஶத்ருநிபர்ஹணஃ
'பகைவரின் படைகளை அழிப்பவன், அளவிட முடியாத வலியும் வீரமும் கொண்டவன்; புகழ் பெற்ற ராகவன், பகைவரை அழிப்பவன், சீதே, இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறான்.'
அயுக்தபுத்திக்ரு'த்யேந ஸர்வபூதவிரோதிநா। ஏவம் ப்ரயுக்தா ரௌத்ரேண மாயா மாயாவிநா த்வயி
'தவறான எண்ணத்தால், எல்லா உயிர்களுக்கும் எதிராக, இப்படிப்பட்ட கொடூரமான மாயை, மாயை செய்யும் அவனால் உன்னிடம் பயன்படுத்தப்பட்டது.'
ஶோகஸ்தே விகதஃ ஸர்வகல்யாணம் த்வாமுபஸ்திதம்। த்ருவம் த்வாம் பஜதே லக்ஷ்மீஃ ப்ரியம் தே பவதி ஶ்ரு'ணு
'உன் துயரம் நீங்கட்டும்; எல்லா நன்மையும் உன்னை வந்தடைந்துள்ளது. நிச்சயமாக, உனக்கு செல்வம் சேரும்; உன் பிரியமானவர் பாதுகாப்பாக இருக்கிறார்—கேள்.'
உத்தீர்ய ஸாகரம் ராமஃ ஸஹ வாநரஸேநயா। ஸம்நிவிஷ்டஃ ஸமுத்ரஸ்ய தீரமாஸாத்ய தக்ஷிணம்
இராமன் வானரப்படையுடன் கடலை கடந்துவிட்டு, தெற்குக் கரையை அடைந்து அங்கே தங்கினார்.
த்ரு'ஷ்டோ மே பரிபூர்ணார்தஃ காகுத்ஸ்தஃ ஸஹலக்ஷ்மணஃ। ஸஹிதைஃ ஸாகராந்தஸ்தைர்பலைஸ்திஷ்டதி ரக்ஷிதஃ
நான் லக்ஷ்மணனுடன் கூடிய காகுத்ஸ்தனை நோக்கினேன்; கடலை கடந்த படைகளால் பாதுகாக்கப்பட்டு நிற்கிறான்.
அநேந ப்ரேஷிதா யே ச ராக்ஷஸா லகுவிக்ரமாஃ। ராகவஸ்தீர்ண இத்யேவம் ப்ரவ்ரு'த்திஸ்தைரிஹாஹ்ரு'தா
அவன் அனுப்பிய விரைவாகச் செல்லும் ராட்சதர்கள், ராகவன் கடலை கடந்துவிட்டான் என்ற செய்தியை இங்கே கொண்டு வந்தனர்.
ஸ தாம் ஶ்ருத்வா விஶாலாக்ஷி ப்ரவ்ரு'த்திம் ராக்ஷஸாதிபஃ। ஏஷ மந்த்ரயதே ஸர்வைஃ ஸசிவைஃ ஸஹ ராவணஃ
அந்த செய்தியை கேட்டவுடன், பெரிய கண்கள் உடையவளே, ராட்சதர்களின் அரசன் இராவணன் தன் அமைச்சர்களுடன் ஆலோசிக்கிறார்.
இதி ப்ருவாணா ஸரமா ராக்ஷஸீ ஸீதயா ஸஹ। ஸர்வோத்யோகேந ஸைந்யாநாம் ஶப்தம் ஶுஶ்ராவ பைரவம்
இவ்வாறு பேசிக்கொண்டிருந்த சரமா ராட்சசி, சீதையுடன் சேர்ந்து படையின் முழு ஆயத்தத்திலுள்ள பயங்கரமான சப்தத்தை கேட்டாள்.
தண்டநிர்காதவாதிந்யாஃ ஶ்ருத்வா பேர்யா மஹாஸ்வநம்। உவாச ஸரமா ஸீதாமிதம் மதுரபாஷிணீ
மின்னல் போல ஒலிக்கும் பெரிய போர்பறை ஒலியைக் கேட்ட சரமா, இனிமையாகப் பேசும் அவள், சீதையிடம் இவ்வாறு சொன்னாள்:
ஸம்நாஹஜநநீ ஹ்யேஷா பைரவா பீரு பேரிகா। பேரீநாதம் ச கம்பீரம் ஶ்ரு'ணு தோயதநிஃஸ்வநம்
பயந்தவளே, இது போருக்கான ஆயத்தத்தை அறிவிக்கும் பயங்கரமான பறை ஒலி; மேகங்கள் முழங்குவது போல் இந்த ஆழமான ஒலியைக் கேள்.
கல்ப்யந்தே மத்தமாதங்கா யுஜ்யந்தே ரதவாஜிநஃ। த்ரு'ஶ்யந்தே துரகாரூடாஃ ப்ராஸஹஸ்தாஃ ஸஹஸ்ரஶஃ
மதமகிந்த யானைகள் வரிசைப்படுத்தப்படுகின்றன, ரதங்களும் குதிரைகளும் இணைக்கப்படுகின்றன; ஆயிரக்கணக்கான வீரர்கள் குதிரைகளில் ஏறி, கையில் வேல் பிடித்து நிற்கின்றனர்.
தத்ர தத்ர ச ஸம்நத்தாஃ ஸம்பதந்தி ஸஹஸ்ரஶஃ। ஆபூர்யந்தே ராஜமார்காஃ ஸைந்யைரத்புததர்ஶநைஃ
இங்கும் அங்கும் ஆயிரக்கணக்கான கவசம் அணிந்த படைகள் ஓடுகின்றன; அரச வீதிகள் அதிசயமாகக் காணப்படும் படைகளால் நிரம்பி நிற்கின்றன.
வேகவத்பிர்நதத்பிஶ்ச தோயௌகைரிவ ஸாகரஃ। ஶஸ்த்ராணாம் ச ப்ரஸந்நாநாம் சர்மணாம் வர்மணாம் ததா
அழுத்தமான சத்தத்துடன் ஓடும் நீர்வெள்ளங்கள் போலவும், ஒளிரும் ஆயுதங்கள், கவசங்கள், படைகள் ஆகியவற்றால், அந்தச் சப்தம் எழுகிறது.
ரதவாஜிகஜாநாம் ச ராக்ஷஸேந்த்ராநுயாயிநாம்। ஸம்ப்ரமோ ரக்ஷஸாமேஷ ஹ்ரு'ஷிதாநாம் தரஸ்விநாம்
ரதங்கள், குதிரைகள், யானைகள் இராவணனைத் தொடர்ந்து செல்லும் போது, மகிழ்ச்சியுடன் உற்சாகமாக இருக்கும் ராட்சதர்களின் குழப்பம் இது.
ப்ரபாம் விஸ்ரு'ஜதாம் பஶ்ய நாநாவர்ணஸமுத்திதாம்। வநம் நிர்தஹதோ கர்மே யதா ரூபம் விபாவஸோஃ
பல நிறங்களில் எழும் ஒளியைப் பார்; வெப்பத்தில் காட்டை எரிக்கும் நெருப்பைப் போல அதன் வடிவம் தெரிகிறது.
கண்டாநாம் ஶ்ரு'ணு நிர்கோஷம் ரதாநாம் ஶ்ரு'ணு நிஃஸ்வநம்। ஹயாநாம் ஹேஷமாணாநாம் ஶ்ரு'ணு தூர்யத்வநிம் ததா
மணிகள் ஒலிக்கும் சப்தத்தையும், ரதங்களின் பெரும் ஓசையையும், குதிரைகள் கத்தும் சப்தத்தையும், இசைக்கருவிகளின் ஒலியையும் கேள்.
உத்யதாயுதஹஸ்தாநாம் ராக்ஷஸேந்த்ராநுயாயிநாம்। ஸம்ப்ரமோ ரக்ஷஸாமேஷ துமுலோ லோமஹர்ஷணம்
இராட்சத அரசனைத் தொடர்ந்து, ஆயுதம் தூக்கி நிற்கும் ராட்சதர்களின் இந்த பெரும் குழப்பம், பயங்கரமும் ரோமஞ்சனமும் தருகிறது.
ஶ்ரீஸ்த்வாம் பஜதி ஶோகக்நீ ரக்ஷஸாம் பயமாகதம்। ராமஃ கமலபத்ராக்ஷோ தைத்யாநாமிவ வாஸவஃ
உனக்கு அதிர்ஷ்டம் வந்து சேர்கிறது, துயரத்தை நீக்குகிறது; ராட்சதர்களுக்கு பயம் வந்துவிட்டது; தாமரைப்பூ கண்கள் உடைய இராமன், அசுரர்களிடையே இந்திரன் போல இருக்கிறார்.
அவஜித்ய ஜிதக்ரோதஸ்தமசிந்த்யபராக்ரமஃ। ராவணம் ஸமரே ஹத்வா பர்தா த்வாதிகமிஷ்யதி
கோபத்தை அடக்கி, அளவிட முடியாத வீரவாசத்துடன் இராமன் இராவணனைப் போரில் வீழ்த்தி, மீண்டும் உன் கணவராக வருவான்.
விக்ரமிஷ்யதி ரக்ஷஃஸு பர்தா தே ஸஹலக்ஷ்மணஃ। யதா ஶத்ருஷு ஶத்ருக்நோ விஷ்ணுநா ஸஹ வாஸவஃ
உன் கணவர் லக்ஷ்மணனுடன் சேர்ந்து ராட்சதர்களிடம் வீரத்தை காட்டுவார்; எதிரிகளிடம் விஷ்ணுவுடன் சேர்ந்த இந்திரன் போல்.
ஆகதஸ்ய ஹி ராமஸ்ய க்ஷிப்ரமங்காகதாம் ஸதீம்। அஹம் த்ரக்ஷ்யாமி ஸித்தார்தாம் த்வாம் ஶத்ரௌ விநிபாதிதே
இராமன் வந்தவுடன், எதிரியை அழித்த பிறகு, நீ தன் கணவரின் மடியில் அமர்ந்திருக்கும் நிலையை விரைவில் காண்பேன்.