ஸா முஹூர்தாத் ஸமாஶ்வஸ்ய பரிலப்யாத சேதநாம்। தச்சிரஃ ஸமுபாஸ்தாய விலலாபாயதேக்ஷணா
சிறிது நேரம் கழித்து, அறிவு திரும்பி, அவள் அந்தத் தலைக்கு அருகே சென்று, துயரத்தில் கண்கள் பெரிதாகி, அழ ஆரம்பித்தாள்.
ஹா ஹதாஸ்மி மஹாபாஹோ வீரவ்ரதமநுவ்ரத। இமாம் தே பஶ்சிமாவஸ்தாம் கதாஸ்மி விதவா க்ரு'தா
ஐயோ, வீரத்துக்குத் துணைநின்ற வலிமைமிகும் ஒருவா, நான் அழிந்துவிட்டேன்; உன் இறுதி நிலையை அடைந்து, விதவை ஆனேன்.
ப்ரதமம் மரணம் நார்யா பர்துர்வைகுண்யமுச்யதே। ஸுவ்ரு'த்தஃ ஸாதுவ்ரு'த்தாயாஃ ஸம்வ்ரு'த்தஸ்த்வம் மமாக்ரதஃ
ஒரு பெண்ணுக்கு முதல் மரணம், கணவனுக்கு இழிவு ஏற்படும் போது என்று கூறுவர்; நல்லொழுக்கமுள்ள நீ, நல்லொழுக்கமுள்ள என்னை விட முன்னதாக இறந்துவிட்டாய்.
மஹத் துஃகம் ப்ரபந்நாயா மக்நாயாஃ ஶோகஸாகரே। யோ ஹி மாமுத்யதஸ்த்ராதும் ஸோऽபி த்வம் விநிபாதிதஃ
பெரும் துயரம் என்னை ஆழ்ந்த சோகக் கடலில் மூழ்க வைத்துள்ளது; என்னைக் காப்பாற்ற வந்த நீயும் இப்போது வீழ்ந்துவிட்டாய்.
ஸா ஶ்வஶ்ரூர்மம கௌஸல்யா த்வயா புத்ரேண ராகவ। வத்ஸேநேவ யதா தேநுர்விவத்ஸா வத்ஸலா க்ரு'தா
என் மாமியார் கௌசல்யை, நீயாகிய ராகவா, தன் கன்றை இழந்த பசுவைப் போல, பாசமிகும் தாய் போல ஆக்கிவிட்டாய்.
உத்திஷ்டம் தீர்கமாயுஸ்தே தைவஜ்ஞைரபி ராகவ। அந்ரு'தம் வசநம் தேஷாமல்பாயுரஸி ராகவ
ராகவா, ஜோதிடர்கள் நீ நீண்ட ஆயுள் வாழ்வாய் என்று கூறினார்கள்; ஆனால், அவர்களின் வார்த்தைகள் பொய்யானது, ஏனெனில் உன் ஆயுள் குறைந்துவிட்டது.
அதவா நஶ்யதி ப்ரஜ்ஞா ப்ராஜ்ஞஸ்யாபி ஸதஸ்தவ। பசத்யேநம் ததா காலோ பூதாநாம் ப்ரபவோ ஹ்யயம்
அல்லது, அறிவுள்ளவரின் அறிவும் அழிந்துவிடுகிறது; எல்லா உயிர்களுக்கும் காரணமான காலம் இப்படியே அனைவரையும் விழுங்குகிறது.
அத்ரு'ஷ்டம் ம்ரு'த்யுமாபந்நஃ கஸ்மாத் த்வம் நயஶாஸ்த்ரவித்। வ்யஸநாநாமுபாயஜ்ஞஃ குஶலோ ஹ்யஸி வர்ஜநே
நிலவியல் அறிந்தும், துன்பங்களைத் தவிர்க்கும் திறமை இருந்தும், காணாத மரணத்தில் நீ எப்படி சிக்கினாய்?
ததா த்வம் ஸம்பரிஷ்வஜ்ய ரௌத்ரயாதிந்ரு'ஶம்ஸயா। காலராத்ர்யா மமாச்சித்ய ஹ்ரு'தஃ கமலலோசந
கொடியும் இரக்கமற்ற மரண இரவு, என்னை அணைத்தபின், உன்னைப் பறித்து அழைத்துச் சென்றது, தாமரைக்கண்ணனே.
இஹ ஶேஷே மஹாபாஹோ மாம் விஹாய தபஸ்விநீம்। ப்ரியாமிவ யதா நாரீம் ப்ரு'திவீம் புருஷர்ஷப
வலிமைமிகும் ஒருவா, தவம்கொண்ட என்னை விட்டுவிட்டு, இங்கேயே நீ படுத்திருக்கிறாய்; ஒருவன் தன் பிரியமான மனைவியைப் போல் பூமியை விட்டு விலகும் போல்.
அர்சிதம் ஸததம் யத்நாத் கந்தமால்யைர்மயா தவ। இதம் தே மத்ப்ரியம் வீர தநுஃ காஞ்சநபூஷிதம்
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட இந்த வில்லையே, வீரா, நான் எப்போதும் உனக்காக வாசனை, மலர் கொண்டு ஆராதித்தேன்; இது எனக்கு மிகவும் பிரியமானது.
பித்ரா தஶரதேந த்வம் ஶ்வஶுரேண மமாநக। ஸர்வைஶ்ச பித்ரு'பிஃ ஸார்தம் நூநம் ஸ்வர்கே ஸமாகதஃ
குற்றமில்லாதவனே, என் மாமனும், தசரதரும், மற்ற முன்னோர்களும் சேர்ந்து சொர்க்கத்தில் நீ சேர்ந்துவிட்டாய்.
திவி நக்ஷத்ரபூதம் ச மஹத்கர்மக்ரு'தம் ததா। புண்யம் ராஜர்ஷிவம்ஶம் த்வமாத்மநஃ ஸமுபேக்ஷஸே
வானில் நட்சத்திரம் போல பிரகாசிக்கும், பெரும் புகழும் புண்ணியமும் கொண்ட உன் ராஜர்ஷி வம்சத்தை நீ கவனிக்காமல் விட்டுவிட்டாய்.
கிம் மாம் ந ப்ரேக்ஷஸே ராஜந் கிம் வா ந ப்ரதிபாஷஸே। பாலாம் பாலேந ஸம்ப்ராப்தாம் பார்யாம் மாம் ஸஹசாரிணீம்
அரசே, இளம் வயதில் உன் துணைவியாக வந்த இளமகளான என்னை நீ ஏன் பார்க்கவோ, பேசவோ இல்லை?
ஸம்ஶ்ருதம் க்ரு'ஹ்ணதா பாணிம் சரிஷ்யாமீதி யத் த்வயா। ஸ்மர தந்நாம காகுத்ஸ்த நய மாமபி துஃகிதாம்
காகுத்ஸ்தா, என் கைபிடித்து, 'உன்னுடன் வாழ்வேன்' என்று நீ எடுத்த உறுதியை நினைவு கூர்ந்தாயா? துயரத்தில் உள்ள என்னையும் அழைத்துச் செல்.
கஸ்மாந்மாமபஹாய த்வம் கதோ கதிமதாம் வர। அஸ்மால்லோகாதமும் லோகம் த்யக்த்வா மாமபி துஃகிதாம்
சுறுசுறுப்பில் முதன்மை பெற்றவா, இந்த உலகத்தை விட்டு மறுஉலகத்திற்குச் சென்றபோது, துயரத்தில் இருக்கும் என்னை ஏன் விட்டுச் சென்றாய்?
கல்யாணை ருசிரம் காத்ரம் பரிஷ்வக்தம் மயைவ து। க்ரவ்யாதைஸ்தச்சரீரம் தே நூநம் விபரிக்ரு'ஷ்யதே
உன்னுடைய அந்த அழகான உடலை நான் மட்டுமே அன்புடன் அணைத்தேன். இப்போது அது காட்டுமிராண்டிகள் கிழித்து உண்ணப்படுகிறது என்று உறுதியாக நினைக்கிறேன்.
அக்நிஷ்டோமாதிபிர்யஜ்ஞைரிஷ்டவாநாப்ததக்ஷிணைஃ। அக்நிஹோத்ரேண ஸம்ஸ்காரம் கேந த்வம் ந து லப்ஸ்யஸே
அக்னிஷ்டோமம் போன்ற யாகங்களை நிறைவேற்றி, தக்க பரிசுகளும் கொடுத்தாய். இனி யார் உனக்கு அக்னிஹோத்ரம் செய்து, இறுதி கிரியைகள் செய்யப்போகிறார்கள்?
ப்ரவ்ரஜ்யாமுபபந்நாநாம் த்ரயாணாமேகமாகதம்। பரிப்ரேக்ஷ்யதி கௌஸல்யா லக்ஷ்மணம் ஶோகலாலஸா
நாங்கள் மூவரும் வனவாசம் சென்றோம். ஆனால், துக்கத்தில் மூழ்கிய கௌசல்யை, திரும்பி வருபவர்களில் லக்ஷ்மணனை மட்டுமே பார்க்கப்போகிறார்.
ஸ தஸ்யாஃ பரிப்ரு'ச்சந்த்யா வதம் மித்ரபலஸ்ய தே। தவ சாக்யாஸ்யதே நூநம் நிஶாயாம் ராக்ஷஸைர்வதம்
அவள் உன் நண்பர்களும் சேனைகளும் அழிக்கப்பட்டதை கேட்டால், லக்ஷ்மணன், இரவில் உன்னை ராட்சதர்கள் கொன்றதை அவளுக்குச் சொல்லுவான்.
ஸா த்வாம் ஸுப்தம் ஹதம் ஜ்ஞாத்வா மாம் ச ரக்ஷோக்ரு'ஹம் கதாம்। ஹ்ரு'தயேநாவதீர்ணேந ந பவிஷ்யதி ராகவ
நீ தூங்கிக் கொண்டிருக்கும் போது கொல்லப்பட்டாய் என்றும், நான் ராட்சதர்களின் வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டேன் என்றும் தெரிந்தால், அவள் உடைந்த மனதுடன் உயிருடன் இருக்கமாட்டாள், ராகவா.
மம ஹேதோரநார்யாயா அநகஃ பார்திவாத்மஜஃ। ராமஃ ஸாகரமுத்தீர்ய வீர்யவாந் கோஷ்பதே ஹதஃ
என்னாலேயே, நல்லொழுக்கமில்லாதவளாகிய எனக்காக, பாவமில்லாத அரசகுமாரன் ராமன், தனது வலிமையால் கடலை கடந்தும், ஒரு பசுவின் கால் தடத்தில் விழுந்து போனது போல் கொல்லப்பட்டான்.
அஹம் தாஶரதேநோடா மோஹாத் ஸ்வகுலபாம்ஸநீ। ஆர்யபுத்ரஸ்ய ராமஸ்ய பார்யா ம்ரு'த்யுரஜாயத
நான் தசரதனின் மகனுடன் கல்யாணம் செய்து கொண்டேன், ஆனால் அது அறியாமையால். இப்போது என் குடும்பத்துக்கு பழி ஆனேன்; உயர்ந்த ராமனின் மனைவியாக இருந்து, அவருக்கு மரணத்தை ஏற்படுத்தியவளாகிவிட்டேன்.
நூநமந்யாம் மயா ஜாதிம் வாரிதம் தாநமுத்தமம்। யாஹமத்யைவ ஶோசாமி பார்யா ஸர்வாதிதேரிஹ
நிச்சயமாக, பிறவியில் நான் ஏதோ ஒரு பெரிய தானத்தைத் தடுத்திருக்க வேண்டும். அதனால் தான் இன்று, எல்லா விருந்தினர்களிலும் சிறந்தவரான கணவரின் மனைவியாக இருந்து துயரப்படுகிறேன்.
ஸாது காதய மாம் க்ஷிப்ரம் ராமஸ்யோபரி ராவண। ஸமாநய பதிம் பத்ந்யா குரு கல்யாணமுத்தமம்
ராவணா, ராமனின் உடல்மீது என்னை விரைவில் கொன்றுவிடு; கணவனை மனைவியுடன் சேர்த்து, உயர்ந்த நன்மையை வழங்கு.
இதீவ துஃகஸம்தப்தா விலலாபாயதேக்ஷணா। பர்துஃ ஶிரோ தநுஶ்சைவ ததர்ஶ ஜநகாத்மஜா
இவ்வாறு, துயரத்தில் சிதைந்த கண்களுடன் சீதை அழுதாள்; அப்போது அவள் கணவரின் தலையும் வில்லையும் பார்த்தாள்.
ஏவம் லாலப்யமாநாயாம் ஸீதாயாம் தத்ர ராக்ஷஸஃ। அபிசக்ராம பர்தாரமநீகஸ்தஃ க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ
அங்கே சீதை இப்படி அழுது கொண்டிருக்கும் போது, ஒரு ராட்சதன் அவள் கணவரிடம் வந்து, கைகூப்பி நின்றான்.
விஜயஸ்வார்யபுத்ரேதி ஸோऽபிவாத்ய ப்ரஸாத்ய ச। ந்யவேதயதநுப்ராப்தம் ப்ரஹஸ்தம் வாஹிநீபதிம்
அவன், 'வெற்றி பெறுக, அரியகுமாரா' என்று மரியாதை செய்து, அனுகூலம் பெற்று, படைத்தலைவர் ப்ரஹஸ்தன் வந்துவிட்டான் என்று தெரிவித்தான்.
அமாத்யைஃ ஸஹிதஃ ஸர்வைஃ ப்ரஹஸ்தஸ்த்வாமுபஸ்திதஃ। தேந தர்ஶநகாமேந அஹம் ப்ரஸ்தாபிதஃ ப்ரபோ
அனைத்து அமைச்சர்களுடனும் ப்ரஹஸ்தன் உம்மைச் சந்திக்க வந்துள்ளார்; உங்களைப் பார்க்க விரும்பி, என்னை இங்கு அனுப்பியுள்ளார், பிரபுவே.
நூநமஸ்தி மஹாராஜ ராஜபாவாத் க்ஷமாந்வித। கிம்சிதாத்யயிகம் கார்யம் தேஷாம் த்வம் தர்ஶநம் குரு
மகாராஜா, அரசனுக்கே உரிய பொறுமையுடன் செய்ய வேண்டிய அவசரமான வேலை ஒன்று இருக்க வேண்டும்; அவர்களுக்கு நீர் சந்திப்பு வழங்க வேண்டும்.