ப்ரஸ்ரு'தாஶ்ச பரே த்ரஸ்தா ஹந்யமாநா ஜகந்யதஃ। அநுத்ருதாஸ்து ரக்ஷோபிஃ ஸிம்ஹைரிவ மஹாத்விபாஃ
மற்றவர்கள் பயந்து ஓடிக்கொண்டிருக்க, ராட்சதர்கள் பின்புறம் விரட்டி, சிங்கங்கள் பெரிய யானைகளைத் தாக்குவது போல, அவர்களை அடித்து வீழ்த்தினார்கள்.
ஸாகரே பதிதாஃ கேசித் கேசித் ககநமாஶ்ரிதாஃ। ரு'க்ஷா வ்ரு'க்ஷாநுபாரூடா வாநரீம் வ்ரு'த்திமாஶ்ரிதாஃ
சிலர் கடலில் விழுந்தார்கள், சிலர் ஆகாயத்தில் அடைக்கலம் கொண்டார்கள்; கரடிகள் மரங்களில் ஏறி, குரங்குகளின் பழக்கத்தைப் பின்பற்றினார்கள்.
ஸாகரஸ்ய ச தீரேஷு ஶைலேஷு ச வநேஷு ச। பிங்கலாஸ்தே விரூபாக்ஷை ராக்ஷஸைர்பஹவோ ஹதாஃ
கடற்கரையிலும் மலைகளிலும் காடுகளிலும், பலர், மங்கலான கண்கள் கொண்ட ராட்சதர்களால் கொல்லப்பட்டார்கள்.
ஏவம் தவ ஹதோ பர்தா ஸஸைந்யோ மம ஸேநயா। க்ஷதஜார்த்ரம் ரஜோத்வஸ்தமிதம் சாஸ்யாஹ்ரு'தம் ஶிரஃ
இப்படியே, உன் கணவரும் அவனது படையும் என் படையால் அழிக்கப்பட்டார்கள்; இரத்தத்தில் நனைந்து, தூசியில் மூடப்பட்ட இந்தத் தலை இங்கே கொண்டு வரப்பட்டது.
ததஃ பரமதுர்தர்ஷோ ராவணோ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ। ஸீதாயாமுபஶ்ரு'ண்வந்த்யாம் ராக்ஷஸீமிதமப்ரவீத்
அப்போது மிகப்பெரும் வல்லமையுடைய ராவணன், சீதை கேட்கும் போது, அந்த ராட்சசியிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
ராக்ஷஸம் க்ரூரகர்மாணம் வித்யுஜ்ஜிஹ்வம் ஸமாநய। யேந தத்ராகவஶிரஃ ஸம்க்ராமாத் ஸ்வயமாஹ்ரு'தம்
கொடூரமான செயல்கள் செய்யும் ராட்சசன், வித்யுத்-ஜிஹ்வனை இங்கே கொண்டு வா; அவனே அந்த ராகவனின் தலையை யுத்தத்தில் இருந்து நேரில் கொண்டு வந்தான்.
வித்யுஜ்ஜிஹ்வஸ்ததா க்ரு'ஹ்ய ஶிரஸ்தத்ஸஶராஸநம்। ப்ரணாமம் ஶிரஸா க்ரு'த்வா ராவணஸ்யாக்ரதஃ ஸ்திதஃ
வித்யுத்-ஜிஹ்வன், அந்தத் தலை மற்றும் வில்லையும் அம்புகளையும் எடுத்துக்கொண்டு, ராவணனுக்கு முன் தலை குனிந்து வணங்கி நின்றான்.
தமப்ரவீத் ததோ ராஜா ராவணோ ராக்ஷஸம் ஸ்திதம்। வித்யுஜ்ஜிஹ்வம் மஹாஜிஹ்வம் ஸமீபபரிவர்திநம்
அப்போது அரசன் ராவணன், அருகில் நின்ற பெரிய நாக்கையுடைய வித்யுத்-ஜிஹ்வனை நோக்கி பேசினான்.
அக்ரதஃ குரு ஸீதாயாஃ ஶீக்ரம் தாஶரதேஃ ஶிரஃ। அவஸ்தாம் பஶ்சிமாம் பர்துஃ க்ரு'பணா ஸாது பஶ்யது
தசரதனின் மகனின் தலையை சீதையின் முன் விரைவாக வை; அந்த ஏழை பெண், தன் கணவரின் கடைசி நிலையைப் பார்க்கட்டும்.
ஏவமுக்தம் து தத் ரக்ஷஃ ஶிரஸ்தத் ப்ரியதர்ஶநம்। உபநிக்ஷிப்ய ஸீதாயாஃ க்ஷிப்ரமந்தரதீயத
அப்படிச் சொல்லப்பட்ட ராட்சசன், அழகாகத் தோன்றும் அந்தத் தலையை சீதையின் முன் விரைவாக வைத்து, உடனே மறைந்துவிட்டான்.
ராவணஶ்சாபி சிக்ஷேப பாஸ்வரம் கார்முகம் மஹத்। த்ரிஷு லோகேஷு விக்யாதம் ராமஸ்யைததிதி ப்ருவந்
ராவணனும், மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்ற பெரிய ஒளிரும் வில்லைக் கீழே போட்டான்; 'இது ராமனுடையது' என்று கூறினான்.
இதம் தத் தவ ராமஸ்ய கார்முகம் ஜ்யாஸமாவ்ரு'தம்। இஹ ப்ரஹஸ்தேநாநீதம் தம் ஹத்வா நிஶி மாநுஷம்
இதோ, இது தான் ராமனுடைய வில், நாணும் கட்டப்பட்டு, ப்ரஹஸ்தனால் அந்த மனிதனை இரவில் கொன்றபின் இங்கே கொண்டு வரப்பட்டது.
ஸ வித்யுஜ்ஜிஹ்வேந ஸஹைவ தச்சிரோ தநுஶ்ச பூமௌ விநிகீர்யமாணஃ। விதேஹராஜஸ்ய ஸுதாம் யஶஸ்விநீம் ததோऽப்ரவீத் தாம் பவ மே வஶாநுகா
வித்யுத்-ஜிஹ்வனும், அந்தத் தலை மற்றும் வில்லையும் தரையில் போட்டார்; பின்னர், புகழ்பெற்ற விதேகராஜாவின் மகளான சீதையை நோக்கி, 'இனி எனக்கு கீழ்ப்படிந்து வாழ்' என்று சொன்னான்.
thumb|த்வாத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே த்வாத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் முப்பத்திரண்டாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ஸா ஸீதா தச்சிரோ த்ரு'ஷ்ட்வா தச்ச கார்முகமுத்தமம்। ஸுக்ரீவப்ரதிஸம்ஸர்கமாக்யாதம் ச ஹநூமதா
சீதா, அந்தத் தலைவும் சிறந்த வில்லையும் பார்த்து, அனுமன் மூலம் சுக்ரீவனின் நட்பு செய்தி கூறப்பட்டதை கேட்டாள்.
நயநே முகவர்ணம் ச பர்துஸ்தத்ஸத்ரு'ஶம் முகம்। கேஶாந் கேஶாந்ததேஶம் ச தம் ச சூடாமணிம் ஶுபம்
அவள் கண்கள், முகத்தின் நிறம், தலைமுடி, முடி வரம்பு, அழகான சூடாமணியைக் கண்டதும், அவை அனைத்தும் கணவரை ஒத்ததாக இருந்தன.
ஏதைஃ ஸர்வைரபிஜ்ஞாநைரபிஜ்ஞாய ஸுதுஃகிதா। விஜகர்ஹேऽத்ர கைகேயீம் க்ரோஶந்தீ குரரீ யதா
அனைத்து அறிகுறிகளாலும் உணர்ந்து, மிகுந்த துயரத்தில், சீதை, கூவுகிற கூரலைப் போல, கைகேயியை திட்டினாள்.
ஸகாமா பவ கைகேயி ஹதோऽயம் குலநந்தநஃ। குலமுத்ஸாதிதம் ஸர்வம் த்வயா கலஹஶீலயா
கைகேயி, இப்போது மகிழ்ந்து வாழ்; இந்தக் குடும்பத்தின் மகிழ்ச்சி அழிந்துவிட்டான்; முழுக் குடும்பமும் உன் சண்டை இயல்பால் அழிந்துவிட்டது.
ஆர்யேண கிம் நு கைகேய்யாஃ க்ரு'தம் ராமேண விப்ரியம்। யந்மயா சீரவஸநம் தத்த்வா ப்ரவ்ராஜிதோ வநம்
அருமைமிகும் இராமர் கைகேயிக்கு என்ன தவறு செய்தார்? என்னை கம்பள vasthiram தரித்து, அவரை காட்டிற்குப் போக வைத்தார்.
ஏவமுக்த்வா து வைதேஹீ வேபமாநா தபஸ்விநீ। ஜகாம ஜகதீம் பாலா சிந்நா து கதலீ யதா
இவ்வாறு கூறியவுடன், தவம்கொண்ட வைதேஹி நடுங்கி, வெட்டப்பட்ட வாழைப்பழக்கன்று போல தரையில் விழுந்தாள்.
ஸா முஹூர்தாத் ஸமாஶ்வஸ்ய பரிலப்யாத சேதநாம்। தச்சிரஃ ஸமுபாஸ்தாய விலலாபாயதேக்ஷணா
சிறிது நேரம் கழித்து, அறிவு திரும்பி, அவள் அந்தத் தலைக்கு அருகே சென்று, துயரத்தில் கண்கள் பெரிதாகி, அழ ஆரம்பித்தாள்.
ஹா ஹதாஸ்மி மஹாபாஹோ வீரவ்ரதமநுவ்ரத। இமாம் தே பஶ்சிமாவஸ்தாம் கதாஸ்மி விதவா க்ரு'தா
ஐயோ, வீரத்துக்குத் துணைநின்ற வலிமைமிகும் ஒருவா, நான் அழிந்துவிட்டேன்; உன் இறுதி நிலையை அடைந்து, விதவை ஆனேன்.
ப்ரதமம் மரணம் நார்யா பர்துர்வைகுண்யமுச்யதே। ஸுவ்ரு'த்தஃ ஸாதுவ்ரு'த்தாயாஃ ஸம்வ்ரு'த்தஸ்த்வம் மமாக்ரதஃ
ஒரு பெண்ணுக்கு முதல் மரணம், கணவனுக்கு இழிவு ஏற்படும் போது என்று கூறுவர்; நல்லொழுக்கமுள்ள நீ, நல்லொழுக்கமுள்ள என்னை விட முன்னதாக இறந்துவிட்டாய்.
மஹத் துஃகம் ப்ரபந்நாயா மக்நாயாஃ ஶோகஸாகரே। யோ ஹி மாமுத்யதஸ்த்ராதும் ஸோऽபி த்வம் விநிபாதிதஃ
பெரும் துயரம் என்னை ஆழ்ந்த சோகக் கடலில் மூழ்க வைத்துள்ளது; என்னைக் காப்பாற்ற வந்த நீயும் இப்போது வீழ்ந்துவிட்டாய்.
ஸா ஶ்வஶ்ரூர்மம கௌஸல்யா த்வயா புத்ரேண ராகவ। வத்ஸேநேவ யதா தேநுர்விவத்ஸா வத்ஸலா க்ரு'தா
என் மாமியார் கௌசல்யை, நீயாகிய ராகவா, தன் கன்றை இழந்த பசுவைப் போல, பாசமிகும் தாய் போல ஆக்கிவிட்டாய்.
உத்திஷ்டம் தீர்கமாயுஸ்தே தைவஜ்ஞைரபி ராகவ। அந்ரு'தம் வசநம் தேஷாமல்பாயுரஸி ராகவ
ராகவா, ஜோதிடர்கள் நீ நீண்ட ஆயுள் வாழ்வாய் என்று கூறினார்கள்; ஆனால், அவர்களின் வார்த்தைகள் பொய்யானது, ஏனெனில் உன் ஆயுள் குறைந்துவிட்டது.
அதவா நஶ்யதி ப்ரஜ்ஞா ப்ராஜ்ஞஸ்யாபி ஸதஸ்தவ। பசத்யேநம் ததா காலோ பூதாநாம் ப்ரபவோ ஹ்யயம்
அல்லது, அறிவுள்ளவரின் அறிவும் அழிந்துவிடுகிறது; எல்லா உயிர்களுக்கும் காரணமான காலம் இப்படியே அனைவரையும் விழுங்குகிறது.
அத்ரு'ஷ்டம் ம்ரு'த்யுமாபந்நஃ கஸ்மாத் த்வம் நயஶாஸ்த்ரவித்। வ்யஸநாநாமுபாயஜ்ஞஃ குஶலோ ஹ்யஸி வர்ஜநே
நிலவியல் அறிந்தும், துன்பங்களைத் தவிர்க்கும் திறமை இருந்தும், காணாத மரணத்தில் நீ எப்படி சிக்கினாய்?
ததா த்வம் ஸம்பரிஷ்வஜ்ய ரௌத்ரயாதிந்ரு'ஶம்ஸயா। காலராத்ர்யா மமாச்சித்ய ஹ்ரு'தஃ கமலலோசந
கொடியும் இரக்கமற்ற மரண இரவு, என்னை அணைத்தபின், உன்னைப் பறித்து அழைத்துச் சென்றது, தாமரைக்கண்ணனே.
இஹ ஶேஷே மஹாபாஹோ மாம் விஹாய தபஸ்விநீம்। ப்ரியாமிவ யதா நாரீம் ப்ரு'திவீம் புருஷர்ஷப
வலிமைமிகும் ஒருவா, தவம்கொண்ட என்னை விட்டுவிட்டு, இங்கேயே நீ படுத்திருக்கிறாய்; ஒருவன் தன் பிரியமான மனைவியைப் போல் பூமியை விட்டு விலகும் போல்.