அதோமுகீம் ஶோகபராமுபவிஷ்டாம் மஹீதலே। பர்தாரம் ஸமநுத்யாந்தீமஶோகவநிகாம் கதாம்
தலையைத் தாழ்த்தி, துக்கத்தில் மூழ்கி, நிலத்தில் அமர்ந்திருந்த, கணவரை நினைத்து நினைத்து இருந்த சீதையை அசோக வனத்தில் அவன் பார்த்தான்.
உபாஸ்யமாநாம் கோராபீ ராக்ஷஸீபிரதூரதஃ। உபஸ்ரு'த்ய ததஃ ஸீதாம் ப்ரஹர்ஷம் நாம கீர்தயந்
பயமுறுத்தும் ராக்ஷசியர்கள் அருகில் சூழ்ந்திருந்த சீதையை, அவன் அருகில் சென்று, பெரும் மகிழ்ச்சியுடன் அவளது பெயரைச் சொல்லி அழைத்தான்.
இதம் ச வசநம் த்ரு'ஷ்டமுவாச ஜநகாத்மஜாம்। ஸாந்த்வ்யமாநா மயா பத்ரே யமாஶ்ரித்ய விமந்யஸே
அவன் ஜனகனின் மகளிடம் தைரியமாக இவ்வாறு சொன்னான்: "அன்பே, நான் உன்னை சமாதானப்படுத்துகிறேன், நீ எதை நம்பி இவ்வளவு அமைதியாக இருக்கிறாய்?"
கரஹந்தா ஸ தே பர்தா ராகவஃ ஸமரே ஹதஃ। சிந்நம் தே ஸர்வதா மூலம் தர்பஶ்ச நிஹதோ மயா
உன் கணவர், கரனை வதைத்த ராகவன், போரில் கொல்லப்பட்டான்; உன் ஆதாரம் முற்றிலும் துண்டிக்கப்பட்டது, உன் பெருமையும் என்னால் அழிக்கப்பட்டது.
வ்யஸநேநாத்மநஃ ஸீதே மம பார்யா பவிஷ்யஸி। விஸ்ரு'ஜைதாம் மதிம் மூடே கிம் ம்ரு'தேந கரிஷ்யஸி
உன் துயரத்தால், சீதே, நீ இனி என் மனைவியாக வேண்டும்; இந்த முட்டாள்தனமான எண்ணத்தை விட்டுவிடு—இப்போது இறந்தவனை வைத்து நீ என்ன செய்யப்போகிறாய்?
பவஸ்வ பத்ரே பார்யாணாம் ஸர்வாஸாமீஶ்வரீ மம। அல்பபுண்யே நிவ்ரு'த்தார்தே மூடே பண்டிதமாநிநி। ஶ்ரு'ணு பர்த்ரு'வதம் ஸீதே கோரம் வ்ரு'த்ரவதம் யதா
அன்பே, என் மனைவிகளில் நீ முதன்மை பெண் ஆக வேண்டும்; குறைந்த புண்ணியமுள்ளவளே, உன் குறிக்கோள் இப்போது முடிந்துவிட்டது, அறிவாளி என்று நினைக்கும் முட்டாளே, சீதே, உன் கணவரின் பயங்கரமான மரணத்தை, விருத்ரனை வதை செய்ததைப்போல், கேள்.
ஸமாயாதஃ ஸமுத்ராந்தம் ஹந்தும் மாம் கில ராகவஃ। வாநரேந்த்ரப்ரணீதேந பலேந மஹதா வ்ரு'தஃ
ராகவன் என்னை அழிக்க கடல் கரைக்கு வந்தான் என்று சொல்கிறார்கள்; வானரராஜன் தலைமையிலான பெரிய படையுடன் வந்தான்.
ஸம்நிவிஷ்டஃ ஸமுத்ரஸ்ய பீட்ய தீரமதோத்தரம்। பலேந மஹதா ராமோ வ்ரஜத்யஸ்தம் திவாகரே
அவன் கடலின் வடக்குக் கரையில் தன் பெரிய படையுடன் முகாமிட்டான்; அந்தப் படை கரையை அழுத்தியது; சூரியன் மறைந்தபோது ராமன் அங்கு சென்றான்.
அதாத்வநி பரிஶ்ராந்தமர்தராத்ரே ஸ்திதம் பலம்। ஸுகஸுப்தம் ஸமாஸாத்ய சரிதம் ப்ரதமம் சரைஃ
படையினர் பயணத்தில் சோர்ந்து, அரை இரவில் ஓய்வெடுத்துக் கொண்டிருந்த போது, என் உளவாளிகள் அவர்கள் அனைவரும் ஆழ்ந்த நித்திரையில் இருந்ததை கண்டார்கள்.
தத்ப்ரஹஸ்தப்ரணீதேந பலேந மஹதா மம। பலமஸ்ய ஹதம் ராத்ரௌ யத்ர ராமஃ ஸலக்ஷ்மணஃ
பிரஹஸ்தன் தலைமையிலான என் பெரிய படையால், அங்கு ராமனும் லக்ஷ்மணனும் இருந்த இடத்தில், அவர்களின் படை இரவில் அழிக்கப்பட்டது.
பட்டிஶாந் பரிகாம்ஶ்சக்ராந்ரு'ஷ்டீந் தண்டாந் மஹாயுதாந்। பாணஜாலாநி ஶூலாநி பாஸ்வராந் கூடமுத்கராந்
வாள், இரும்புக் கோல், சக்கரம், வேல், தண்டம், பலவித ஆயுதங்கள், அம்புகளின் மழை, ஒளிரும் கூரையுதங்கள், முட்கள் பொருத்தப்பட்ட பெரிய கம்பிகள் ஆகியவற்றால்,
யஷ்டீஶ்ச தோமராந் ப்ராஸாம்ஶ்சக்ராணி முஸலாநி ச। உத்யம்யோத்யம்ய ரக்ஷோபிர்வாநரேஷு நிபாதிதாஃ
கோல், எறிகோல், நீள்வேல், சக்கரம், உளி போன்றவற்றை ராட்சதர்கள் மீண்டும் மீண்டும் தூக்கி, வானரர்களின் மீது வீசினார்கள்.
அத ஸுப்தஸ்ய ராமஸ்ய ப்ரஹஸ்தேந ப்ரமாதிநா। அஸக்தம் க்ரு'தஹஸ்தேந ஶிரஶ்சிந்நம் மஹாஸிநா
பிரஹஸ்தன், அழிப்பவன், உறுதியான கையுடன் பெரிய வாளை எடுத்துக் கொண்டு, தூங்கிக் கொண்டிருந்த ராமனின் தலையை எதுவும் எதிர்ப்பு இல்லாமல் துண்டித்தான்.
விபீஷணஃ ஸமுத்பத்ய நிக்ரு'ஹீதோ யத்ரு'ச்சயா। திஶஃ ப்ரவ்ராஜிதஃ ஸைந்யைர்லக்ஷ்மணஃ ப்லவகைஃ ஸஹ
விபீஷணன் திடீரென்று பாய்ந்தபோது, அவன் பிடிபட்டு, பல படைகளால் எல்லா திசைகளிலும் விரட்டப்பட்டான்; லக்ஷ்மணனும் வானரர்களும் உடன் விரட்டப்பட்டார்கள்.
ஸுக்ரீவோ க்ரீவயா ஸீதே பக்நயா ப்லவகாதிபஃ। நிரஸ்தஹநுகஃ ஸீதே ஹநூமாந் ராக்ஷஸைர்ஹதஃ
சீதே, வானரர்களின் அரசன் சுக்ரீவன் கழுத்து முறிந்தான்; சீதே, ஹனுமான், அவன் தாடை உடைந்தது போல, ராட்சதர்களால் கொல்லப்பட்டான்.
ஜாம்பவாநத ஜாநுப்யாமுத்பதந் நிஹதோ யுதி। பட்டிஶைர்பஹுபிஶ்சிந்நோ நிக்ரு'த்தஃ பாதபோ யதா
பின்னர் ஜாம்பவான், முழங்காலில் எழுந்து போரில் பங்கேற்றபோது, பல வாள்களால் துண்டிக்கப்பட்டு, வெட்டப்பட்ட மரம்போல் தரையில் விழுந்தான்.
மைந்தஶ்ச த்விவிதஶ்சோபௌ தௌ வாநரவரர்ஷபௌ। நிஃஶ்வஸந்தௌ ருதந்தௌ ச ருதிரேண பரிப்லுதௌ
மைந்தன் மற்றும் துவிவிதன், அந்த இரண்டு சிறந்த வானரர்கள், இரத்தத்தில் நனைந்து, ஆழமாக மூச்சுவிட்டு அழுதபடி கிடந்தார்கள்.
அஸிநா வ்யாயதௌ சிந்நௌ மத்யே ஹ்யரிநிஷூதநௌ। அநுஶ்வஸிதி மேதிந்யாம் பநஸஃ பநஸோ யதா
அந்த இருவரும், பகைவர்களை அழிப்பவர்கள், இடையில் வாளால் வெட்டப்பட்டு சோர்ந்து, பனச மரங்கள் இரண்டாக உடைந்தது போல, தரையில் மூச்சுவிட்டு கிடந்தார்கள்.
நாராசைர்பஹுபிஶ்சிந்நஃ ஶேதே தர்யாம் தரீமுகஃ। குமுதஸ்து மஹாதேஜா நிஷ்கூஜந் ஸாயகைர்ஹதஃ
தரீமுகன் பல இரும்பு அம்புகளால் துண்டிக்கப்பட்டு ஒரு பள்ளத்தில் கிடக்கிறான்; பெரிய வீரன் குமுதன் அம்புகளால் வீழ்ந்து அமைதியாக இருக்கிறான்.
ஹரயோ மதிதா நாகை ரதஜாலைஸ்ததாபரே। ஶயாநா ம்ரு'திதாஸ்தத்ர வாயுவேகைரிவாம்புதாஃ
வானரர்கள் யானைகளால் நசுக்கப்பட்டார்கள், மற்றவர்கள் ரதங்களால் மிதிக்கப்பட்டார்கள்; அவர்கள் அங்கே சிதறி விழுந்து, காற்றின் வேகத்தில் மேகங்கள் சிதறும் போல் கிடந்தார்கள்.
ப்ரஸ்ரு'தாஶ்ச பரே த்ரஸ்தா ஹந்யமாநா ஜகந்யதஃ। அநுத்ருதாஸ்து ரக்ஷோபிஃ ஸிம்ஹைரிவ மஹாத்விபாஃ
மற்றவர்கள் பயந்து ஓடிக்கொண்டிருக்க, ராட்சதர்கள் பின்புறம் விரட்டி, சிங்கங்கள் பெரிய யானைகளைத் தாக்குவது போல, அவர்களை அடித்து வீழ்த்தினார்கள்.
ஸாகரே பதிதாஃ கேசித் கேசித் ககநமாஶ்ரிதாஃ। ரு'க்ஷா வ்ரு'க்ஷாநுபாரூடா வாநரீம் வ்ரு'த்திமாஶ்ரிதாஃ
சிலர் கடலில் விழுந்தார்கள், சிலர் ஆகாயத்தில் அடைக்கலம் கொண்டார்கள்; கரடிகள் மரங்களில் ஏறி, குரங்குகளின் பழக்கத்தைப் பின்பற்றினார்கள்.
ஸாகரஸ்ய ச தீரேஷு ஶைலேஷு ச வநேஷு ச। பிங்கலாஸ்தே விரூபாக்ஷை ராக்ஷஸைர்பஹவோ ஹதாஃ
கடற்கரையிலும் மலைகளிலும் காடுகளிலும், பலர், மங்கலான கண்கள் கொண்ட ராட்சதர்களால் கொல்லப்பட்டார்கள்.
ஏவம் தவ ஹதோ பர்தா ஸஸைந்யோ மம ஸேநயா। க்ஷதஜார்த்ரம் ரஜோத்வஸ்தமிதம் சாஸ்யாஹ்ரு'தம் ஶிரஃ
இப்படியே, உன் கணவரும் அவனது படையும் என் படையால் அழிக்கப்பட்டார்கள்; இரத்தத்தில் நனைந்து, தூசியில் மூடப்பட்ட இந்தத் தலை இங்கே கொண்டு வரப்பட்டது.
ததஃ பரமதுர்தர்ஷோ ராவணோ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ। ஸீதாயாமுபஶ்ரு'ண்வந்த்யாம் ராக்ஷஸீமிதமப்ரவீத்
அப்போது மிகப்பெரும் வல்லமையுடைய ராவணன், சீதை கேட்கும் போது, அந்த ராட்சசியிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
ராக்ஷஸம் க்ரூரகர்மாணம் வித்யுஜ்ஜிஹ்வம் ஸமாநய। யேந தத்ராகவஶிரஃ ஸம்க்ராமாத் ஸ்வயமாஹ்ரு'தம்
கொடூரமான செயல்கள் செய்யும் ராட்சசன், வித்யுத்-ஜிஹ்வனை இங்கே கொண்டு வா; அவனே அந்த ராகவனின் தலையை யுத்தத்தில் இருந்து நேரில் கொண்டு வந்தான்.
வித்யுஜ்ஜிஹ்வஸ்ததா க்ரு'ஹ்ய ஶிரஸ்தத்ஸஶராஸநம்। ப்ரணாமம் ஶிரஸா க்ரு'த்வா ராவணஸ்யாக்ரதஃ ஸ்திதஃ
வித்யுத்-ஜிஹ்வன், அந்தத் தலை மற்றும் வில்லையும் அம்புகளையும் எடுத்துக்கொண்டு, ராவணனுக்கு முன் தலை குனிந்து வணங்கி நின்றான்.
தமப்ரவீத் ததோ ராஜா ராவணோ ராக்ஷஸம் ஸ்திதம்। வித்யுஜ்ஜிஹ்வம் மஹாஜிஹ்வம் ஸமீபபரிவர்திநம்
அப்போது அரசன் ராவணன், அருகில் நின்ற பெரிய நாக்கையுடைய வித்யுத்-ஜிஹ்வனை நோக்கி பேசினான்.
அக்ரதஃ குரு ஸீதாயாஃ ஶீக்ரம் தாஶரதேஃ ஶிரஃ। அவஸ்தாம் பஶ்சிமாம் பர்துஃ க்ரு'பணா ஸாது பஶ்யது
தசரதனின் மகனின் தலையை சீதையின் முன் விரைவாக வை; அந்த ஏழை பெண், தன் கணவரின் கடைசி நிலையைப் பார்க்கட்டும்.
ஏவமுக்தம் து தத் ரக்ஷஃ ஶிரஸ்தத் ப்ரியதர்ஶநம்। உபநிக்ஷிப்ய ஸீதாயாஃ க்ஷிப்ரமந்தரதீயத
அப்படிச் சொல்லப்பட்ட ராட்சசன், அழகாகத் தோன்றும் அந்தத் தலையை சீதையின் முன் விரைவாக வைத்து, உடனே மறைந்துவிட்டான்.