புத்ரா வைவஸ்வதஸ்யாத பஞ்ச காலாந்தகோபமாஃ। கஜோ கவாக்ஷோ கவயஃ ஶரபோ கந்தமாதநஃ
பிறகு, வைவஸ்வதனின் ஐந்து மகன்கள், காலாந்தகனைப் போல் பயங்கரமானவர்கள்: கஜன், கவாக்ஷன், கவயன், சரபன், கந்தமாதனன்.
தஶ வாநரகோட்யஶ்ச ஶூராணாம் யுத்தகாங்க்ஷிணாம்। ஶ்ரீமதாம் தேவபுத்ராணாம் ஶேஷம் நாக்யாதுமுத்ஸஹே
பத்து கோடி வீரமான, போருக்கு ஆசைப்படும் வானரர்கள் இருக்கிறார்கள்; மீதமுள்ள தேவர்களின் மக்களை நான் விவரிக்க முடியவில்லை.
புத்ரோ தஶரதஸ்யைஷ ஸிம்ஹஸம்ஹநநோ யுவா। தூஷணோ நிஹதோ யேந கரஶ்ச த்ரிஶிராஸ்ததா
இவன் தசரதனின் மகன், இளமை மற்றும் சிங்கம் போன்ற உருவம் கொண்டவன்; துஷணன், கரன், மற்றும் திரிசிரன் ஆகியோரை அவன் கொன்றான்.
நாஸ்தி ராமஸ்ய ஸத்ரு'ஶே விக்ரமே புவி கஶ்சந। விராதோ நிஹதோ யேந கபந்தஶ்சாந்தகோபமஃ
பூமியில் வீரத்தில் ராமனுக்கு சமமானவர் யாரும் இல்லை; அவனால்தான் விராதன், மற்றும் இறப்பைப் போல் பயங்கரமான கபந்தன் ஆகியோர் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
லக்ஷ்மணஶ்சாத்ர தர்மாத்மா மாதம்காநாமிவர்ஷபஃ। யஸ்ய பாணபதம் ப்ராப்ய ந ஜீவேதபி வாஸவஃ
இங்கே தர்மத்தை பின்பற்றும் இலக்குவன் இருக்கிறான்; யானைகளுக்குள் முதல்வனாக இருப்பவன் போல அவன். அவன் அம்புகளுக்கு எவரும் தாங்க முடியாது; இந்திரனே கூட அவன் அம்புக்கு இலக்காகினால் உயிரோடிருக்க முடியாது.
விஶ்வகர்மஸுதோ வீரோ நலஃ ப்லவகஸத்தமஃ। விக்ராந்தோ வேகவாநத்ர வஸுபுத்ரஃ ஸ துர்தரஃ
இங்கே விஸ்வகர்மாவின் மகனாகப் பிறந்த வீரனான நளன் இருக்கிறான்; குரங்குகளுக்குள் சிறந்தவன், வலிமையும் வேகமும் கொண்டவன். வாசுவின் மகனான துர்தரனும் இங்கே இருக்கிறான்.
ராக்ஷஸாநாம் வரிஷ்டஶ்ச தவ ப்ராதா விபீஷணஃ। ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய புரீம் லங்காம் ராகவஸ்ய ஹிதே ரதஃ
உன் சகோதரனும், ராக்ஷசர்களில் சிறந்தவனுமான விபீஷணன், இலங்கையை ஏற்று, ராகவனுக்குப் பயனாக இருப்பதில் மனம் செலுத்துகிறான்.
இதி ஸர்வம் ஸமாக்யாதம் ததா வை வாநரம் பலம்। ஸுவேலேऽதிஷ்டிதம் ஶைலே ஶேஷகார்யே பவாந் கதிஃ
இவ்வாறு எல்லாவற்றையும் விளக்கியேன்; சுவேல மலையில் தங்கியுள்ள வானர சேனையும் கூறினேன். மீதமுள்ள காரியத்திற்கு, நீயே நம்பிக்கையிடம்.
thumb|ஏகத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஏகத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் முப்பத்தி ஒன்றாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ததஸ்தமக்ஷோப்யபலம் லங்காயாம் ந்ரு'பதேஶ்சராஃ। ஸுவேலே ராகவம் ஶைலே நிவிஷ்டம் ப்ரத்யவேதயந்
அப்போது இலங்கையில் இருந்த சாரணர்கள், அசைக்க முடியாத படையுடன் ராமன் சுவேல மலையில் முகாமிட்டிருப்பதை அறிவித்தனர்.
சாராணாம் ராவணஃ ஶ்ருத்வா ப்ராப்தம் ராமம் மஹாபலம்। ஜாதோத்வேகோऽபவத் கிம்சித் ஸசிவாநிதமப்ரவீத்
சாரணர்களிடம் இருந்து வலிமைமிக்க ராமன் வந்துவிட்டான் என்று கேள்விப்பட்ட ராவணன், சிறிது கவலையடைந்து, தன் அமைச்சர்களிடம் பேசினான்.
மந்த்ரிணஃ ஶீக்ரமாயாந்து ஸர்வே வை ஸுஸமாஹிதாஃ। அயம் நோ மந்த்ரகாலோ ஹி ஸம்ப்ராப்த இதி ராக்ஷஸாஃ
எல்லா அமைச்சர்களும் விரைவாக, முழு கவனத்துடன் வரவேண்டும்; இப்போது தான் நமக்கு ஆலோசனை செய்ய வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது, ராக்ஷசர்களே.
தஸ்ய தச்சாஸநம் ஶ்ருத்வா மந்த்ரிணோऽப்யாகமந் த்ருதம்। ததஃ ஸ மந்த்ரயாமாஸ ராக்ஷஸைஃ ஸசிவைஃ ஸஹ
அவன் கட்டளையை கேட்ட அமைச்சர்கள் உடனே வந்தார்கள்; பின்னர் அவன் ராக்ஷச அமைச்சர்களுடன் கூடி ஆலோசனை செய்தான்.
மந்த்ரயித்வா து துர்தர்ஷஃ க்ஷமம் யத் ததநந்தரம்। விஸர்ஜயித்வா ஸசிவாந் ப்ரவிவேஶ ஸ்வமாலயம்
ஆலோசனை முடிந்ததும், அந்த தைரியசாலி தக்கதை செய்தான்; பிறகு அமைச்சர்களை அனுப்பி, தன் அரண்மனைக்குள் சென்றான்.
ததோ ராக்ஷஸமாதாய வித்யுஜ்ஜிஹ்வம் மஹாபலம்। மாயாவிநம் மஹாமாயம் ப்ராவிஶத் யத்ர மைதிலீ
பின்னர், வலிமைமிக்க ராக்ஷசனான வித்யுஜ்ஜிஹ்வனை, மாயையில் வல்லவனாகிய அவனை அழைத்து, சீதை இருந்த இடத்துக்கு சென்றான்.
வித்யுஜ்ஜிஹ்வம் ச மாயாஜ்ஞமப்ரவீத் ராக்ஷஸாதிபஃ। மோஹயிஷ்யாவஹே ஸீதாம் மாயயா ஜநகாத்மஜாம்
ராக்ஷசர்களின் தலைவன், மாயை அறிந்த வித்யுஜ்ஜிஹ்வனிடம், 'நாம் ஜனகரின் மகளான சீதையை மாயையால் குழப்புவோம்' என்று கூறினான்.
ஶிரோ மாயாமயம் க்ரு'ஹ்ய ராகவஸ்ய நிஶாசர। மாம் த்வம் ஸமுபதிஷ்டஸ்வ மஹச்ச ஸஶரம் தநுஃ
இரவு வலம் வரும் ராக்ஷசனே, இந்த மாயை உருவாக்கிய ராகவனின் தலையையும், பெரிய வில்லும் அம்புகளும் எடுத்துக்கொண்டு என்னிடம் வா.
ஏவமுக்தஸ்ததேத்யாஹ வித்யுஜ்ஜிஹ்வோ நிஶாசரஃ। தர்ஶயாமாஸ தாம் மாயாம் ஸுப்ரயுக்தாம் ஸ ராவணே
இவ்வாறு கூறப்பட்ட வித்யுஜ்ஜிஹ்வன், 'அப்படியே செய்கிறேன்' என்று ஒப்புக்கொண்டு, அந்த மாயையை ராவணனுக்கு முன்பாக திறமையாக காட்டினான்.
தஸ்ய துஷ்டோऽபவத் ராஜா ப்ரததௌ ச விபூஷணம்। அஶோகவநிகாயாம் ச ஸீதாதர்ஶநலாலஸஃ
அதைப் பார்த்த அரசன் மகிழ்ந்து, அவனுக்கு பரிசும் வழங்கினான்; அசோக வனத்தில் சீதையைப் பார்க்கும் ஆவலோடு இருந்தான்.
நைர்ரு'தாநாமதிபதிஃ ஸம்விவேஶ மஹாபலஃ। ததோ தீநாமதைந்யார்ஹாம் ததர்ஶ தநதாநுஜஃ
நைருதர்களின் தலைவன், வலிமைமிக்கவன், உள்ளே சென்றான்; பிறகு, குபேரனின் தம்பியான அவன், துயரத்தால் தளர்ந்த, இரங்கத்தக்க சீதையைப் பார்த்தான்.
அதோமுகீம் ஶோகபராமுபவிஷ்டாம் மஹீதலே। பர்தாரம் ஸமநுத்யாந்தீமஶோகவநிகாம் கதாம்
தலையைத் தாழ்த்தி, துக்கத்தில் மூழ்கி, நிலத்தில் அமர்ந்திருந்த, கணவரை நினைத்து நினைத்து இருந்த சீதையை அசோக வனத்தில் அவன் பார்த்தான்.
உபாஸ்யமாநாம் கோராபீ ராக்ஷஸீபிரதூரதஃ। உபஸ்ரு'த்ய ததஃ ஸீதாம் ப்ரஹர்ஷம் நாம கீர்தயந்
பயமுறுத்தும் ராக்ஷசியர்கள் அருகில் சூழ்ந்திருந்த சீதையை, அவன் அருகில் சென்று, பெரும் மகிழ்ச்சியுடன் அவளது பெயரைச் சொல்லி அழைத்தான்.
இதம் ச வசநம் த்ரு'ஷ்டமுவாச ஜநகாத்மஜாம்। ஸாந்த்வ்யமாநா மயா பத்ரே யமாஶ்ரித்ய விமந்யஸே
அவன் ஜனகனின் மகளிடம் தைரியமாக இவ்வாறு சொன்னான்: "அன்பே, நான் உன்னை சமாதானப்படுத்துகிறேன், நீ எதை நம்பி இவ்வளவு அமைதியாக இருக்கிறாய்?"
கரஹந்தா ஸ தே பர்தா ராகவஃ ஸமரே ஹதஃ। சிந்நம் தே ஸர்வதா மூலம் தர்பஶ்ச நிஹதோ மயா
உன் கணவர், கரனை வதைத்த ராகவன், போரில் கொல்லப்பட்டான்; உன் ஆதாரம் முற்றிலும் துண்டிக்கப்பட்டது, உன் பெருமையும் என்னால் அழிக்கப்பட்டது.
வ்யஸநேநாத்மநஃ ஸீதே மம பார்யா பவிஷ்யஸி। விஸ்ரு'ஜைதாம் மதிம் மூடே கிம் ம்ரு'தேந கரிஷ்யஸி
உன் துயரத்தால், சீதே, நீ இனி என் மனைவியாக வேண்டும்; இந்த முட்டாள்தனமான எண்ணத்தை விட்டுவிடு—இப்போது இறந்தவனை வைத்து நீ என்ன செய்யப்போகிறாய்?
பவஸ்வ பத்ரே பார்யாணாம் ஸர்வாஸாமீஶ்வரீ மம। அல்பபுண்யே நிவ்ரு'த்தார்தே மூடே பண்டிதமாநிநி। ஶ்ரு'ணு பர்த்ரு'வதம் ஸீதே கோரம் வ்ரு'த்ரவதம் யதா
அன்பே, என் மனைவிகளில் நீ முதன்மை பெண் ஆக வேண்டும்; குறைந்த புண்ணியமுள்ளவளே, உன் குறிக்கோள் இப்போது முடிந்துவிட்டது, அறிவாளி என்று நினைக்கும் முட்டாளே, சீதே, உன் கணவரின் பயங்கரமான மரணத்தை, விருத்ரனை வதை செய்ததைப்போல், கேள்.
ஸமாயாதஃ ஸமுத்ராந்தம் ஹந்தும் மாம் கில ராகவஃ। வாநரேந்த்ரப்ரணீதேந பலேந மஹதா வ்ரு'தஃ
ராகவன் என்னை அழிக்க கடல் கரைக்கு வந்தான் என்று சொல்கிறார்கள்; வானரராஜன் தலைமையிலான பெரிய படையுடன் வந்தான்.
ஸம்நிவிஷ்டஃ ஸமுத்ரஸ்ய பீட்ய தீரமதோத்தரம்। பலேந மஹதா ராமோ வ்ரஜத்யஸ்தம் திவாகரே
அவன் கடலின் வடக்குக் கரையில் தன் பெரிய படையுடன் முகாமிட்டான்; அந்தப் படை கரையை அழுத்தியது; சூரியன் மறைந்தபோது ராமன் அங்கு சென்றான்.
அதாத்வநி பரிஶ்ராந்தமர்தராத்ரே ஸ்திதம் பலம்। ஸுகஸுப்தம் ஸமாஸாத்ய சரிதம் ப்ரதமம் சரைஃ
படையினர் பயணத்தில் சோர்ந்து, அரை இரவில் ஓய்வெடுத்துக் கொண்டிருந்த போது, என் உளவாளிகள் அவர்கள் அனைவரும் ஆழ்ந்த நித்திரையில் இருந்ததை கண்டார்கள்.
தத்ப்ரஹஸ்தப்ரணீதேந பலேந மஹதா மம। பலமஸ்ய ஹதம் ராத்ரௌ யத்ர ராமஃ ஸலக்ஷ்மணஃ
பிரஹஸ்தன் தலைமையிலான என் பெரிய படையால், அங்கு ராமனும் லக்ஷ்மணனும் இருந்த இடத்தில், அவர்களின் படை இரவில் அழிக்கப்பட்டது.