ஏவமுக்த்வா மஹாதேஜா ராவணஃ புநரப்ரவீத்। சரிதா பவதா ஸேநா கேऽத்ர ஶூராஃ ப்லவம்கமாஃ
இவ்வாறு கூறிய பிறகு, மகா வீரன் இராவணன் மீண்டும் சொன்னான்: 'நீ அந்தப் படையை பார்த்தாய்; இதில் யார் வீரர்கள் என்று சொல்.'
கிம்ப்ரபாஃ கீத்ரு'ஶாஃ ஸௌம்ய வாநரா யே துராஸதாஃ। கஸ்ய புத்ராஶ்ச பௌத்ராஶ்ச தத்த்வமாக்யாஹி ராக்ஷஸ
'அவர்கள் எப்படி தெரிகிறார்கள், எவ்வளவு பிரகாசமாக இருக்கிறார்கள், இனியவரே? எதிர்க்க முடியாத அந்த வானரர்கள் யார்? யாருடைய மகன்கள், பேரர்கள்? உண்மையைச் சொல், ராட்சசா.'
ததாத்ர ப்ரதிபத்ஸ்யாமி ஜ்ஞாத்வா தேஷாம் பலாபலம்। அவஶ்யம் கலு ஸம்க்யாநம் கர்தவ்யம் யுத்தமிச்சதா
'அவர்களின் பலவீனங்களை அறிந்து, அதன்படி நான் நடப்பேன். யுத்தம் விரும்புபவன், அவர்களின் எண்ணிக்கையையும் கண்டிப்பாக கணக்கிட வேண்டும்.'
அதைவமுக்தஃ ஶார்தூலோ ராவணேநோத்தமஶ்சரஃ। இதம் வசநமாரேபே வக்தும் ராவணஸம்நிதௌ
இவ்வாறு இராவணன் கேட்டபோது, சிறந்த உளவாளி ஷார்தூலன் இராவணனின் முன்னிலையில் இவ்வாறு பேசத் தொடங்கினான்.
அதர்க்ஷரஜஸஃ புத்ரோ யுதி ராஜந் ஸுதுர்ஜயஃ। கத்கதஸ்யாத புத்ரோऽத்ர ஜாம்பவாநிதி விஶ்ருதஃ
'இங்கே அர்கன் மற்றும் ரஜஸின் மகன், யுத்தத்தில் வெல்ல முடியாதவன் இருக்கிறான்; மேலும், ராஜா, கட்கடனின் மகனாக புகழ்பெற்ற ஜாம்பவான் இங்கே இருக்கிறார்.'
கத்கதஸ்யாத புத்ரோऽந்யோ குருபுத்ரஃ ஶதக்ரதோஃ। கதநம் யஸ்ய புத்ரேண க்ரு'தமேகேந ரக்ஷஸாம்
'இங்கே கட்கடனின் மற்றொரு மகன், சதக்ரது முனிவரின் மகன் இருக்கிறான்; அவனுடைய மகன் ஒருவனாலேயே ராட்சசர்கள் பலர் அழிக்கப்பட்டார்கள்.'
ஸுஷேணஶ்சாத்ர தர்மாத்மா புத்ரோ தர்மஸ்ய வீர்யவாந்। ஸௌம்யஃ ஸோமாத்மஜஶ்சாத்ர ராஜந் ததிமுகஃ கபிஃ
'இங்கே தர்மத்தின் மகனாக, வீரியசாலியான சுஷேணன் இருக்கிறான்; மேலும், ராஜா, இங்கே சோமனின் மகனாக, இனிய தன்மையுடைய ததிமுகன் என்ற வானரனும் இருக்கிறான்.'
ஸுமுகோ துர்முகஶ்சாத்ர வேகதர்ஶீ ச வாநரஃ। ம்ரு'த்யுர்வாநரரூபேண நூநம் ஸ்ரு'ஷ்டஃ ஸ்வயம்புவா
இங்கே சுமுகன், துர்முகன், வேகமாகச் செல்லும் வேகதர்ஷி என்ற வானரனும் இருக்கிறார்கள்; நிச்சயம், இறப்பே வானர உருவில் சுயம்புவனால் உருவாக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
புத்ரோ ஹுதவஹஸ்யாத்ர நீலஃ ஸேநாபதிஃ ஸ்வயம்। அநிலஸ்ய து புத்ரோऽத்ர ஹநூமாநிதி விஶ்ருதஃ
இங்கே அக்னியின் மகனாக, படைத் தலைவனாக நீலன் இருக்கிறான்; மேலும், இங்கே வாயுவின் மகனாக புகழ்பெற்ற ஹனுமான் இருக்கிறான்.
நப்தா ஶக்ரஸ்ய துர்தர்ஷோ பலவாநங்கதோ யுவா। மைந்தஶ்ச த்விவிதஶ்சோபௌ பலிநாவஶ்விஸம்பவௌ
இங்கே இந்திரனின் பேரனாக, வெல்ல முடியாத வீரனும், வலிமைமிக்க இளவலும், அங்கதன் இருக்கிறான்; மேலும், மைந்தன், த்விவிதன் என்ற இருவரும் அசுவினிகளின் சக்திவாய்ந்த மகன்கள்.
புத்ரா வைவஸ்வதஸ்யாத பஞ்ச காலாந்தகோபமாஃ। கஜோ கவாக்ஷோ கவயஃ ஶரபோ கந்தமாதநஃ
பிறகு, வைவஸ்வதனின் ஐந்து மகன்கள், காலாந்தகனைப் போல் பயங்கரமானவர்கள்: கஜன், கவாக்ஷன், கவயன், சரபன், கந்தமாதனன்.
தஶ வாநரகோட்யஶ்ச ஶூராணாம் யுத்தகாங்க்ஷிணாம்। ஶ்ரீமதாம் தேவபுத்ராணாம் ஶேஷம் நாக்யாதுமுத்ஸஹே
பத்து கோடி வீரமான, போருக்கு ஆசைப்படும் வானரர்கள் இருக்கிறார்கள்; மீதமுள்ள தேவர்களின் மக்களை நான் விவரிக்க முடியவில்லை.
புத்ரோ தஶரதஸ்யைஷ ஸிம்ஹஸம்ஹநநோ யுவா। தூஷணோ நிஹதோ யேந கரஶ்ச த்ரிஶிராஸ்ததா
இவன் தசரதனின் மகன், இளமை மற்றும் சிங்கம் போன்ற உருவம் கொண்டவன்; துஷணன், கரன், மற்றும் திரிசிரன் ஆகியோரை அவன் கொன்றான்.
நாஸ்தி ராமஸ்ய ஸத்ரு'ஶே விக்ரமே புவி கஶ்சந। விராதோ நிஹதோ யேந கபந்தஶ்சாந்தகோபமஃ
பூமியில் வீரத்தில் ராமனுக்கு சமமானவர் யாரும் இல்லை; அவனால்தான் விராதன், மற்றும் இறப்பைப் போல் பயங்கரமான கபந்தன் ஆகியோர் அழிக்கப்பட்டார்கள்.
லக்ஷ்மணஶ்சாத்ர தர்மாத்மா மாதம்காநாமிவர்ஷபஃ। யஸ்ய பாணபதம் ப்ராப்ய ந ஜீவேதபி வாஸவஃ
இங்கே தர்மத்தை பின்பற்றும் இலக்குவன் இருக்கிறான்; யானைகளுக்குள் முதல்வனாக இருப்பவன் போல அவன். அவன் அம்புகளுக்கு எவரும் தாங்க முடியாது; இந்திரனே கூட அவன் அம்புக்கு இலக்காகினால் உயிரோடிருக்க முடியாது.
விஶ்வகர்மஸுதோ வீரோ நலஃ ப்லவகஸத்தமஃ। விக்ராந்தோ வேகவாநத்ர வஸுபுத்ரஃ ஸ துர்தரஃ
இங்கே விஸ்வகர்மாவின் மகனாகப் பிறந்த வீரனான நளன் இருக்கிறான்; குரங்குகளுக்குள் சிறந்தவன், வலிமையும் வேகமும் கொண்டவன். வாசுவின் மகனான துர்தரனும் இங்கே இருக்கிறான்.
ராக்ஷஸாநாம் வரிஷ்டஶ்ச தவ ப்ராதா விபீஷணஃ। ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய புரீம் லங்காம் ராகவஸ்ய ஹிதே ரதஃ
உன் சகோதரனும், ராக்ஷசர்களில் சிறந்தவனுமான விபீஷணன், இலங்கையை ஏற்று, ராகவனுக்குப் பயனாக இருப்பதில் மனம் செலுத்துகிறான்.
இதி ஸர்வம் ஸமாக்யாதம் ததா வை வாநரம் பலம்। ஸுவேலேऽதிஷ்டிதம் ஶைலே ஶேஷகார்யே பவாந் கதிஃ
இவ்வாறு எல்லாவற்றையும் விளக்கியேன்; சுவேல மலையில் தங்கியுள்ள வானர சேனையும் கூறினேன். மீதமுள்ள காரியத்திற்கு, நீயே நம்பிக்கையிடம்.
thumb|ஏகத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஏகத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் முப்பத்தி ஒன்றாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ததஸ்தமக்ஷோப்யபலம் லங்காயாம் ந்ரு'பதேஶ்சராஃ। ஸுவேலே ராகவம் ஶைலே நிவிஷ்டம் ப்ரத்யவேதயந்
அப்போது இலங்கையில் இருந்த சாரணர்கள், அசைக்க முடியாத படையுடன் ராமன் சுவேல மலையில் முகாமிட்டிருப்பதை அறிவித்தனர்.
சாராணாம் ராவணஃ ஶ்ருத்வா ப்ராப்தம் ராமம் மஹாபலம்। ஜாதோத்வேகோऽபவத் கிம்சித் ஸசிவாநிதமப்ரவீத்
சாரணர்களிடம் இருந்து வலிமைமிக்க ராமன் வந்துவிட்டான் என்று கேள்விப்பட்ட ராவணன், சிறிது கவலையடைந்து, தன் அமைச்சர்களிடம் பேசினான்.
மந்த்ரிணஃ ஶீக்ரமாயாந்து ஸர்வே வை ஸுஸமாஹிதாஃ। அயம் நோ மந்த்ரகாலோ ஹி ஸம்ப்ராப்த இதி ராக்ஷஸாஃ
எல்லா அமைச்சர்களும் விரைவாக, முழு கவனத்துடன் வரவேண்டும்; இப்போது தான் நமக்கு ஆலோசனை செய்ய வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது, ராக்ஷசர்களே.
தஸ்ய தச்சாஸநம் ஶ்ருத்வா மந்த்ரிணோऽப்யாகமந் த்ருதம்। ததஃ ஸ மந்த்ரயாமாஸ ராக்ஷஸைஃ ஸசிவைஃ ஸஹ
அவன் கட்டளையை கேட்ட அமைச்சர்கள் உடனே வந்தார்கள்; பின்னர் அவன் ராக்ஷச அமைச்சர்களுடன் கூடி ஆலோசனை செய்தான்.
மந்த்ரயித்வா து துர்தர்ஷஃ க்ஷமம் யத் ததநந்தரம்। விஸர்ஜயித்வா ஸசிவாந் ப்ரவிவேஶ ஸ்வமாலயம்
ஆலோசனை முடிந்ததும், அந்த தைரியசாலி தக்கதை செய்தான்; பிறகு அமைச்சர்களை அனுப்பி, தன் அரண்மனைக்குள் சென்றான்.
ததோ ராக்ஷஸமாதாய வித்யுஜ்ஜிஹ்வம் மஹாபலம்। மாயாவிநம் மஹாமாயம் ப்ராவிஶத் யத்ர மைதிலீ
பின்னர், வலிமைமிக்க ராக்ஷசனான வித்யுஜ்ஜிஹ்வனை, மாயையில் வல்லவனாகிய அவனை அழைத்து, சீதை இருந்த இடத்துக்கு சென்றான்.
வித்யுஜ்ஜிஹ்வம் ச மாயாஜ்ஞமப்ரவீத் ராக்ஷஸாதிபஃ। மோஹயிஷ்யாவஹே ஸீதாம் மாயயா ஜநகாத்மஜாம்
ராக்ஷசர்களின் தலைவன், மாயை அறிந்த வித்யுஜ்ஜிஹ்வனிடம், 'நாம் ஜனகரின் மகளான சீதையை மாயையால் குழப்புவோம்' என்று கூறினான்.
ஶிரோ மாயாமயம் க்ரு'ஹ்ய ராகவஸ்ய நிஶாசர। மாம் த்வம் ஸமுபதிஷ்டஸ்வ மஹச்ச ஸஶரம் தநுஃ
இரவு வலம் வரும் ராக்ஷசனே, இந்த மாயை உருவாக்கிய ராகவனின் தலையையும், பெரிய வில்லும் அம்புகளும் எடுத்துக்கொண்டு என்னிடம் வா.
ஏவமுக்தஸ்ததேத்யாஹ வித்யுஜ்ஜிஹ்வோ நிஶாசரஃ। தர்ஶயாமாஸ தாம் மாயாம் ஸுப்ரயுக்தாம் ஸ ராவணே
இவ்வாறு கூறப்பட்ட வித்யுஜ்ஜிஹ்வன், 'அப்படியே செய்கிறேன்' என்று ஒப்புக்கொண்டு, அந்த மாயையை ராவணனுக்கு முன்பாக திறமையாக காட்டினான்.
தஸ்ய துஷ்டோऽபவத் ராஜா ப்ரததௌ ச விபூஷணம்। அஶோகவநிகாயாம் ச ஸீதாதர்ஶநலாலஸஃ
அதைப் பார்த்த அரசன் மகிழ்ந்து, அவனுக்கு பரிசும் வழங்கினான்; அசோக வனத்தில் சீதையைப் பார்க்கும் ஆவலோடு இருந்தான்.
நைர்ரு'தாநாமதிபதிஃ ஸம்விவேஶ மஹாபலஃ। ததோ தீநாமதைந்யார்ஹாம் ததர்ஶ தநதாநுஜஃ
நைருதர்களின் தலைவன், வலிமைமிக்கவன், உள்ளே சென்றான்; பிறகு, குபேரனின் தம்பியான அவன், துயரத்தால் தளர்ந்த, இரங்கத்தக்க சீதையைப் பார்த்தான்.