ப்ரேக்ஷமாணாஶ்சமூம் தாம் ச பபூவுர்பயவிஹ்வலாஃ। தே து தர்மாத்மநா த்ரு'ஷ்டா ராக்ஷஸேந்த்ரேண ராக்ஷஸாஃ
அந்த படையைப் பார்த்த அவர்கள் பயத்தில் கலங்கினர்; ஆனால் அந்த ராக்ஷஸர்கள் தர்மமான விபீஷணனால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்கள்.
விபீஷணேந தத்ரஸ்தா நிக்ரு'ஹீதா யத்ரு'ச்சயா। ஶார்தூலோ க்ராஹிதஸ்த்வேகஃ பாபோऽயமிதி ராக்ஷஸஃ
அங்கே இருந்த விபீஷணன், அவர்களை தற்செயலாக பிடித்தான்; 'இவன் தீயவன்' என்று ஒருவரைச் சிறைபிடித்தான்.
மோசிதஃ ஸோऽபி ராமேண வத்யமாநஃ ப்லவம்கமைஃ। ஆந்ரு'ஶம்ஸ்யேந ராமேண மோசிதா ராக்ஷஸாஃ பரே
அவனும், குரங்குகள் அடித்தபோது, இராமனால் விடுவிக்கப்பட்டான்; இராமனின் கருணையால் மற்ற ராக்ஷஸர்களும் விடுதலை செய்யப்பட்டார்கள்.
வாநரைரர்திதாஸ்தே து விக்ராந்தைர்லகுவிக்ரமைஃ। புநர்லங்காமநுப்ராப்தாஃ ஶ்வஸந்தோ நஷ்டசேதஸஃ
அந்த வீரமான, வேகமான வானரர்கள் அவர்களைத் துன்புறுத்த, அவர்கள் மூச்சு வாங்கிக் கொண்டு, மனம் குழம்பி மீண்டும் இலங்கைக்கு திரும்பினார்கள்.
thumb|த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தில், முப்பதாவது அதிகாரம் கேட்கப்படுகின்றது.
ததஸ்தமக்ஷோப்யபலம் லங்காதிபதயே சராஃ। ஸுவேலே ராகவம் ஶைலே நிவிஷ்டம் ப்ரத்யவேதயந்
பின்னர், சுவேல மலைக்கு இராமன் தனது அசைக்க முடியாத படையுடன் வந்திருப்பதை, சாரணர்கள் இலங்கையின் அரசனிடம் தெரிவித்தார்கள்.
சாராணாம் ராவணஃ ஶ்ருத்வா ப்ராப்தம் ராமம் மஹாபலம்। ஜாதோத்வேகோऽபவத் கிம்சிச்சார்தூலம் வாக்யமப்ரவீத்
அந்த சாரணர்கள் இராமனும் அவன் பெரும் படையும் வந்ததைச் சொன்னதும், இராவணன் சிறிது கவலையடைந்து, ஷார்தூலனிடம் பேசினான்.
அயதாவச்ச தே வர்ணோ தீநஶ்சாஸி நிஶாசர। நாஸி கச்சிதமித்ராணாம் க்ருத்தாநாம் வஶமாகதஃ
உன் தோற்றம் சரியில்லை; நீ துயரமாக இருக்கிறாய், இரவு நடமாடுவோனே! பகைவரின் கோபத்திற்கு நீ சிக்கிக் கொண்டுவிட்டாயோ?
இதி தேநாநுஶிஷ்டஸ்து வாசம் மந்தமுதீரயந்। ததா ராக்ஷஸஶார்தூலம் ஶார்தூலோ பயவிக்லவஃ
இவ்வாறு அவன் உத்தரவு செய்தபோது, ராக்ஷஸர்களில் சிறந்த ஷார்தூலன், பயத்தில் நடுங்கி மெதுவாகப் பேசினான்.
ந தே சாரயிதும் ஶக்யா ராஜந் வாநரபுங்கவாஃ। விக்ராந்தா பலவந்தஶ்ச ராகவேண ச ரக்ஷிதாஃ
அரசே, அந்த வானரர்களை எவரும் சோதிக்க முடியாது; அவர்கள் வீரரும் பலவானும், ராகவன் அவர்களைப் பாதுகாக்கின்றான்.
நாபி ஸம்பாஷிதும் ஶக்யாஃ ஸம்ப்ரஶ்நோऽத்ர ந லப்யதே। ஸர்வதோ ரக்ஷ்யதே பந்தா வாநரைஃ பர்வதோபமைஃ
அவர்களிடம் பேசவும் முடியாது; எதையும் கேட்கவும் வழியில்லை; எல்லா பக்கமும் மலையைப் போல் வலிமை கொண்ட வானரர்கள் பாதையைப் பாதுகாக்கின்றனர்.
ப்ரவிஷ்டமாத்ரே ஜ்ஞாதோऽஹம் பலே தஸ்மிந் விசாரிதே। பலாத் க்ரு'ஹீதோ ரக்ஷோபிர்பஹுதாஸ்மி விசாரிதஃ
நான் அந்த படையில் நுழைந்தவுடன், ராக்ஷஸர்கள் என்னை பிடித்து பலவிதமாக விசாரித்தார்கள்.
ஜாநுபிர்முஷ்டிபிர்தந்தைஸ்தலைஶ்சாபிஹதோ ப்ரு'ஶம்। பரிணீதோऽஸ்மி ஹரிபிர்பலமத்யே அமர்ஷணைஃ
வானரர்கள் தங்கள் முழங்கால், கை, பல், கையால் என்னை கடுமையாக அடித்து, படையின் நடுவில் இழுத்துச் சென்றார்கள்.
பரிணீய ச ஸர்வத்ர நீதோऽஹம் ராமஸம்ஸதி। ருதிரஸ்ராவிதீநாங்கோ விஹ்வலஶ்சலிதேந்த்ரியஃ
என்னை எல்லா இடத்திலும் இழுத்து, இராமனின் சபையில் கொண்டு வந்தார்கள்; என் உடல் இரத்தம் சிந்தி, பலவீனமடைந்து, உணர்ச்சி குலைந்தேன்.
ஹரிபிர்வத்யமாநஶ்ச யாசமாநஃ க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ। ராகவேண பரித்ராதோ மா மேதி ச யத்ரு'ச்சயா
வானரர்கள் அடிக்கும்போது, நான் கைகூப்பி வேண்டினேன்; அப்போது ராகவன், 'இவனை விடுங்கள்' என்று சொல்லி, தற்செயலாக என்னை உயிரோடே விட்டான்.
ஏஷ ஶைலஶிலாபிஸ்து பூரயித்வா மஹார்ணவம்। த்வாரமாஶ்ரித்ய லங்காயா ராமஸ்திஷ்டதி ஸாயுதஃ
இங்கே இராமன், மலையின் கற்களால் பெருங்கடலை நிரப்பி, இலங்கையின் வாயிலில் ஆயுதம் ஏந்தி நிற்கிறான்.
கருடவ்யூஹமாஸ்தாய ஸர்வதோ ஹரிபிர்வ்ரு'தஃ। மாம் விஸ்ரு'ஜ்ய மஹாதேஜா லங்காமேவாதிவர்ததே
கருட வடிவில் படை அமைத்து, எல்லா பக்கங்களிலும் வானரர்களால் சூழப்பட்டு, அந்த மகா வீரன் ராமன் என்னை விட்டுவிட்டு நேராக இலங்கையை நோக்கி புறப்பட்டிருக்கிறார்.
புரா ப்ராகாரமாயாதி க்ஷிப்ரமேகதரம் குரு। ஸீதாம் வாபி ப்ரயச்சாஶு யுத்தம் வாபி ப்ரதீயதாம்
அவன் கோட்டையை அடையும் முன், விரைவில் ஒன்றைத் தீர்மானி: சீதையை உடனே திருப்பிக் கொடு, அல்லது போர் கொடு.
மநஸா தத் ததா ப்ரேக்ஷ்ய தச்ச்ருத்வா ராக்ஷஸாதிபஃ। ஶார்தூலம் ஸுமஹத்வாக்யமதோவாச ஸ ராவணஃ
அதை மனதில் வைத்து கேட்ட ராட்சசர்களின் தலைவன் இராவணன், அந்தப் பெரிய வார்த்தைகளை ஷார்தூலனிடம் பேசினான்.
யதி மாம் ப்ரதியுத்யந்தே தேவகந்தர்வதாநவாஃ। நைவ ஸீதாம் ப்ரதாஸ்யாமி ஸர்வலோகபயாதபி
தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், தானவர்கள் என யாரும் என்னுடன் போரிட்டாலும், எல்லா உலகங்களுக்கும் பயந்தாலும் கூட, நான் சீதையை ஒப்படைக்கமாட்டேன்.
ஏவமுக்த்வா மஹாதேஜா ராவணஃ புநரப்ரவீத்। சரிதா பவதா ஸேநா கேऽத்ர ஶூராஃ ப்லவம்கமாஃ
இவ்வாறு கூறிய பிறகு, மகா வீரன் இராவணன் மீண்டும் சொன்னான்: 'நீ அந்தப் படையை பார்த்தாய்; இதில் யார் வீரர்கள் என்று சொல்.'
கிம்ப்ரபாஃ கீத்ரு'ஶாஃ ஸௌம்ய வாநரா யே துராஸதாஃ। கஸ்ய புத்ராஶ்ச பௌத்ராஶ்ச தத்த்வமாக்யாஹி ராக்ஷஸ
'அவர்கள் எப்படி தெரிகிறார்கள், எவ்வளவு பிரகாசமாக இருக்கிறார்கள், இனியவரே? எதிர்க்க முடியாத அந்த வானரர்கள் யார்? யாருடைய மகன்கள், பேரர்கள்? உண்மையைச் சொல், ராட்சசா.'
ததாத்ர ப்ரதிபத்ஸ்யாமி ஜ்ஞாத்வா தேஷாம் பலாபலம்। அவஶ்யம் கலு ஸம்க்யாநம் கர்தவ்யம் யுத்தமிச்சதா
'அவர்களின் பலவீனங்களை அறிந்து, அதன்படி நான் நடப்பேன். யுத்தம் விரும்புபவன், அவர்களின் எண்ணிக்கையையும் கண்டிப்பாக கணக்கிட வேண்டும்.'
அதைவமுக்தஃ ஶார்தூலோ ராவணேநோத்தமஶ்சரஃ। இதம் வசநமாரேபே வக்தும் ராவணஸம்நிதௌ
இவ்வாறு இராவணன் கேட்டபோது, சிறந்த உளவாளி ஷார்தூலன் இராவணனின் முன்னிலையில் இவ்வாறு பேசத் தொடங்கினான்.
அதர்க்ஷரஜஸஃ புத்ரோ யுதி ராஜந் ஸுதுர்ஜயஃ। கத்கதஸ்யாத புத்ரோऽத்ர ஜாம்பவாநிதி விஶ்ருதஃ
'இங்கே அர்கன் மற்றும் ரஜஸின் மகன், யுத்தத்தில் வெல்ல முடியாதவன் இருக்கிறான்; மேலும், ராஜா, கட்கடனின் மகனாக புகழ்பெற்ற ஜாம்பவான் இங்கே இருக்கிறார்.'
கத்கதஸ்யாத புத்ரோऽந்யோ குருபுத்ரஃ ஶதக்ரதோஃ। கதநம் யஸ்ய புத்ரேண க்ரு'தமேகேந ரக்ஷஸாம்
'இங்கே கட்கடனின் மற்றொரு மகன், சதக்ரது முனிவரின் மகன் இருக்கிறான்; அவனுடைய மகன் ஒருவனாலேயே ராட்சசர்கள் பலர் அழிக்கப்பட்டார்கள்.'
ஸுஷேணஶ்சாத்ர தர்மாத்மா புத்ரோ தர்மஸ்ய வீர்யவாந்। ஸௌம்யஃ ஸோமாத்மஜஶ்சாத்ர ராஜந் ததிமுகஃ கபிஃ
'இங்கே தர்மத்தின் மகனாக, வீரியசாலியான சுஷேணன் இருக்கிறான்; மேலும், ராஜா, இங்கே சோமனின் மகனாக, இனிய தன்மையுடைய ததிமுகன் என்ற வானரனும் இருக்கிறான்.'
ஸுமுகோ துர்முகஶ்சாத்ர வேகதர்ஶீ ச வாநரஃ। ம்ரு'த்யுர்வாநரரூபேண நூநம் ஸ்ரு'ஷ்டஃ ஸ்வயம்புவா
இங்கே சுமுகன், துர்முகன், வேகமாகச் செல்லும் வேகதர்ஷி என்ற வானரனும் இருக்கிறார்கள்; நிச்சயம், இறப்பே வானர உருவில் சுயம்புவனால் உருவாக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
புத்ரோ ஹுதவஹஸ்யாத்ர நீலஃ ஸேநாபதிஃ ஸ்வயம்। அநிலஸ்ய து புத்ரோऽத்ர ஹநூமாநிதி விஶ்ருதஃ
இங்கே அக்னியின் மகனாக, படைத் தலைவனாக நீலன் இருக்கிறான்; மேலும், இங்கே வாயுவின் மகனாக புகழ்பெற்ற ஹனுமான் இருக்கிறான்.
நப்தா ஶக்ரஸ்ய துர்தர்ஷோ பலவாநங்கதோ யுவா। மைந்தஶ்ச த்விவிதஶ்சோபௌ பலிநாவஶ்விஸம்பவௌ
இங்கே இந்திரனின் பேரனாக, வெல்ல முடியாத வீரனும், வலிமைமிக்க இளவலும், அங்கதன் இருக்கிறான்; மேலும், மைந்தன், த்விவிதன் என்ற இருவரும் அசுவினிகளின் சக்திவாய்ந்த மகன்கள்.