கிம்சிதாவிக்நஹ்ரு'தயோ ஜாதக்ரோதஶ்ச ராவணஃ। பர்த்ஸயாமாஸ தௌ வீரௌ கதாந்தே ஶுகஸாரணௌ
இராவணனுக்கு உள்ளுக்குள் சிறிது குழப்பமும் கோபமும் எழுந்தது. அவன் அந்த இரு வீர்களான சுகன், சாரணனை அவர்கள் பேச்சின் முடிவில் கடுமையாக கண்டித்தான்.
அதோமுகௌ தௌ ப்ரணதாவப்ரவீச்சுகஸாரணௌ। ரோஷகத்கதயா வாசா ஸம்ரப்தம் பருஷம் ததா
அந்த சுகன், சாரணன் இருவரும் தங்கள் முகத்தை கீழே குனிந்து வணங்கி நின்றார்கள். கோபத்தால் குரல் தடுமாறி, அவன் அவற்றை கடுமையாகவும், கடுப்பாகவும் பேசினான்.
ந தாவத் ஸத்ரு'ஶம் நாம ஸசிவைருபஜீவிபிஃ। விப்ரியம் ந்ரு'பதேர்வக்தும் நிக்ரஹே ப்ரக்ரஹே ப்ரபோஃ
ஒரு அரசனுக்கு அமைச்சர்களோ அல்லது அவன் மீது வாழும் யாரும் அவனுக்கு விருப்பமில்லாத வார்த்தைகளை, கட்டுப்பாட்டோ உற்சாகப்படுத்துவதோ எந்த சூழலிலும் பேசுவது ஒழுங்கல்ல.
ரிபூணாம் ப்ரதிகூலாநாம் யுத்தார்தமபிவர்ததாம்। உபாப்யாம் ஸத்ரு'ஶம் நாம வக்துமப்ரஸ்தவே ஸ்தவம்
போருக்காக வந்த பகைவரை நீங்கள் புகழ்வது பொருத்தமாக இருக்கலாம்; ஆனால் அதற்காக நேரமல்லாத போது பேசுவது சரியல்ல.
ஆசார்யா குரவோ வ்ரு'த்தா வ்ரு'தா வாம் பர்யுபாஸிதாஃ। ஸாரம் யத் ராஜஶாஸ்த்ராணாமநுஜீவ்யம் ந க்ரு'ஹ்யதே
உங்கள் ஆசான்கள், பெரியவர்கள், குருக்கள் ஆகியோரை நீங்கள் வீணாகவே சேவித்தீர்கள்; அரசியல் நூல்களின் சாரத்தை, அதில் வாழ்ந்தும், நீங்கள் உணரவில்லை.
க்ரு'ஹீதோ வா ந விஜ்ஞாதோ பாரோऽஜ்ஞாநஸ்ய வாஹ்யதே। ஈத்ரு'ஶைஃ ஸசிவைர்யுக்தோ மூர்கைர்திஷ்ட்யா தராம்யஹம்
நீங்கள் அவற்றை கற்றிருந்தாலும், அதைப் புரிந்து கொள்ளவில்லை; அறியாமையின் பாரத்தை சுமக்கிறீர்கள். இப்படிப்பட்ட மூட அமைச்சர்களுடன் இருப்பதை விதி என நான் சகிக்கிறேன்.
கிம் நு ம்ரு'த்யோர்பயம் நாஸ்தி மாம் வக்தும் பருஷம் வசஃ। யஸ்ய மே ஶாஸதோ ஜிஹ்வா ப்ரயச்சதி ஶுபாஶுபம்
நீங்கள் எனக்கு கடுமையான வார்த்தைகள் பேசுவதற்கு மரணப் பயம் இல்லையா? நான் கட்டளையிடும் போது, உங்கள் நாக்கு நல்லதும் கெட்டதும் பேசுகிறது.
அப்யேவ தஹநம் ஸ்ப்ரு'ஷ்ட்வா வநே திஷ்டந்தி பாதபாஃ। ராஜதண்டபராம்ரு'ஷ்டாஸ்திஷ்டந்தே நாபராதிநஃ
காட்டில் மரங்கள் தீயால் எரிந்தாலும் நிற்கும்; ஆனால் அரசரின் தண்டனை பட்ட குற்றவாளிகள் நிலைநிற்றமாட்டார்கள்.
ஹந்யாமஹம் த்விமௌ பாபௌ ஶத்ருபக்ஷப்ரஶம்ஸிநௌ। யதி பூர்வோபகாரைர்மே க்ரோதோ ந ம்ரு'துதாம் வ்ரஜேத்
பகைவரை புகழும் இந்த இரு தீயவர்களைக் கொன்றிருப்பேன்; ஆனால் அவர்களின் பழைய நன்மைகளை நினைத்து என் கோபம் தணிந்துவிட்டது.
அபத்வம்ஸத நஶ்யத்வம் ஸம்நிகர்ஷாதிதோ மம। நஹி வாம் ஹந்துமிச்சாமி ஸ்மராம்யுபக்ரு'தாநி வாம்। ஹதாவேவ க்ரு'தக்நௌ த்வௌ மயி ஸ்நேஹபராங்முகௌ
என் அருகிலிருந்து விலகி, அழிந்து போங்கள்! உங்கள் சேவைகளை நினைத்து உங்களை கொல்ல விரும்பவில்லை. ஆனாலும், என் மீது அன்பில்லாமல், நன்றிக்கடன் மறந்த நீங்கள் இருவரும் எனக்குப் போனவர்களே.
ஏவமுக்தௌ து ஸவ்ரீடௌ தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா ஶுகஸாரணௌ। ராவணம் ஜயஶப்தேந ப்ரதிநந்த்யாபிநிஃஸ்ரு'தௌ
இவ்வாறு கண்டிக்கப்பட்ட சுகன், சாரணன் வெட்கத்துடன் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்து, 'இராவணா வெற்றி!' என்று வாழ்த்து கூறி வெளியே சென்றார்கள்.
அப்ரவீச்ச தஶக்ரீவஃ ஸமீபஸ்தம் மஹோதரம்। உபஸ்தாபய மே ஶீக்ரம் சாராநிதி நிஶாசரஃ। மஹோதரஸ்ததோக்தஸ்து ஶீக்ரமாஜ்ஞாபயச்சராந்
பின்னர் பத்து தலை கொண்ட இராவணன் அருகில் நின்ற மகோதரனை நோக்கி, 'விரைவாக என் முன்னால் சாரணர்களை அழைத்து வா,' என்று சொன்னான். மகோதரன் உடனே அவர்களை அழைக்க உத்தரவிட்டான்.
ததஶ்சாராஃ ஸம்த்வரிதாஃ ப்ராப்தாஃ பார்திவஶாஸநாத்। உபஸ்திதாஃ ப்ராஞ்ஜலயோ வர்தயித்வா ஜயாஶிஷஃ
அரசரின் கட்டளையால் விரைவாக வந்த சாரணர்கள், இராவணனுக்கு முன் கைகூப்பி நின்று, வெற்றிக்காக வாழ்த்தினர்.
தாநப்ரவீத் ததோ வாக்யம் ராவணோ ராக்ஷஸாதிபஃ। சாராந் ப்ரத்யாயிகாந் ஶூராந் தீராந் விகதஸாத்வஸாந்
பின்னர் ராக்ஷஸர்களின் தலைவன் இராவணன், அந்த விசுவாசமான, வீரமான, துணிச்சலான, பயமில்லாத சாரணர்களை நோக்கி பேசினான்.
இதோ கச்சத ராமஸ்ய வ்யவஸாயம் பரீக்ஷிதும்। மந்த்ரேஷ்வப்யந்தரா யேऽஸ்ய ப்ரீத்யா தேந ஸமாகதாஃ
இங்கிருந்து போய் இராமனின் எண்ணங்களை ஆராயுங்கள்; அவனுடன் அன்புடன் நெருக்கமாக இருந்து, அவனது ஆலோசனைகளுக்கு உடன்பட்டவர்களை கவனியுங்கள்.
கதம் ஸ்வபிதி ஜாகர்தி கிமத்ய ச கரிஷ்யதி। விஜ்ஞாய நிபுணம் ஸர்வமாகந்தவ்யமஶேஷதஃ
அவன் எப்படிச் தூங்குகிறான், எப்படிப் பாக்கி இருக்கிறான், இன்று என்ன செய்யப்போகிறான் என்பதை முழுமையாக ஆராய்ந்து, எதையும் தவறவிடாமல் திரும்பி வாருங்கள்.
சாரேண விதிதஃ ஶத்ருஃ பண்டிதைர்வஸுதாதிபைஃ। யுத்தே ஸ்வல்பேந யத்நேந ஸமாஸாத்ய நிரஸ்யதே
சாரணர்கள் மூலம் பகைவர் கண்டுபிடிக்கப்படும்போது, புத்திசாலி அரசர்கள் சிறிது முயற்சியிலேயே போரில் எதிரியை வெல்ல முடியும்.
சாராஸ்து தே ததேத்யுக்த்வா ப்ரஹ்ரு'ஷ்டா ராக்ஷஸேஶ்வரம்। ஶார்தூலமக்ரதஃ க்ரு'த்வா ததஶ்சக்ருஃ ப்ரதக்ஷிணம்
சாரணர்கள் 'அப்படியே செய்கிறோம்' என்று மகிழ்ச்சியுடன் ராக்ஷஸர்களின் அரசனை வணங்கி, ஒரு புலியை முன்னால் வைத்து, அவனைச் சுற்றி வலம் வந்தார்கள்.
ததஸ்தம் து மஹாத்மாநம் சாரா ராக்ஷஸஸத்தமம்। க்ரு'த்வா ப்ரதக்ஷிணம் ஜக்முர்யத்ர ராமஃ ஸலக்ஷ்மணஃ
அப்போது அந்த உன்னதமான ராக்ஷஸரைச் சுற்றி வலம் வந்த சாரணர்கள், இராமரும் இலக்குவனும் இருக்கும் இடத்திற்குப் போனார்கள்.
தே ஸுவேலஸ்ய ஶைலஸ்ய ஸமீபே ராமலக்ஷ்மணௌ। ப்ரச்சந்நா தத்ரு'ஶுர்கத்வா ஸஸுக்ரீவவிபீஷணௌ
அவர்கள் சுவேல மலையின் அருகே மறைந்து, சுக்ரீவனும் விபீஷணனும் உடன் இருந்த இராமனையும் இலக்குவனையும் பார்த்தார்கள்.
ப்ரேக்ஷமாணாஶ்சமூம் தாம் ச பபூவுர்பயவிஹ்வலாஃ। தே து தர்மாத்மநா த்ரு'ஷ்டா ராக்ஷஸேந்த்ரேண ராக்ஷஸாஃ
அந்த படையைப் பார்த்த அவர்கள் பயத்தில் கலங்கினர்; ஆனால் அந்த ராக்ஷஸர்கள் தர்மமான விபீஷணனால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார்கள்.
விபீஷணேந தத்ரஸ்தா நிக்ரு'ஹீதா யத்ரு'ச்சயா। ஶார்தூலோ க்ராஹிதஸ்த்வேகஃ பாபோऽயமிதி ராக்ஷஸஃ
அங்கே இருந்த விபீஷணன், அவர்களை தற்செயலாக பிடித்தான்; 'இவன் தீயவன்' என்று ஒருவரைச் சிறைபிடித்தான்.
மோசிதஃ ஸோऽபி ராமேண வத்யமாநஃ ப்லவம்கமைஃ। ஆந்ரு'ஶம்ஸ்யேந ராமேண மோசிதா ராக்ஷஸாஃ பரே
அவனும், குரங்குகள் அடித்தபோது, இராமனால் விடுவிக்கப்பட்டான்; இராமனின் கருணையால் மற்ற ராக்ஷஸர்களும் விடுதலை செய்யப்பட்டார்கள்.
வாநரைரர்திதாஸ்தே து விக்ராந்தைர்லகுவிக்ரமைஃ। புநர்லங்காமநுப்ராப்தாஃ ஶ்வஸந்தோ நஷ்டசேதஸஃ
அந்த வீரமான, வேகமான வானரர்கள் அவர்களைத் துன்புறுத்த, அவர்கள் மூச்சு வாங்கிக் கொண்டு, மனம் குழம்பி மீண்டும் இலங்கைக்கு திரும்பினார்கள்.
thumb|த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே த்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தில், முப்பதாவது அதிகாரம் கேட்கப்படுகின்றது.
ததஸ்தமக்ஷோப்யபலம் லங்காதிபதயே சராஃ। ஸுவேலே ராகவம் ஶைலே நிவிஷ்டம் ப்ரத்யவேதயந்
பின்னர், சுவேல மலைக்கு இராமன் தனது அசைக்க முடியாத படையுடன் வந்திருப்பதை, சாரணர்கள் இலங்கையின் அரசனிடம் தெரிவித்தார்கள்.
சாராணாம் ராவணஃ ஶ்ருத்வா ப்ராப்தம் ராமம் மஹாபலம்। ஜாதோத்வேகோऽபவத் கிம்சிச்சார்தூலம் வாக்யமப்ரவீத்
அந்த சாரணர்கள் இராமனும் அவன் பெரும் படையும் வந்ததைச் சொன்னதும், இராவணன் சிறிது கவலையடைந்து, ஷார்தூலனிடம் பேசினான்.
அயதாவச்ச தே வர்ணோ தீநஶ்சாஸி நிஶாசர। நாஸி கச்சிதமித்ராணாம் க்ருத்தாநாம் வஶமாகதஃ
உன் தோற்றம் சரியில்லை; நீ துயரமாக இருக்கிறாய், இரவு நடமாடுவோனே! பகைவரின் கோபத்திற்கு நீ சிக்கிக் கொண்டுவிட்டாயோ?
இதி தேநாநுஶிஷ்டஸ்து வாசம் மந்தமுதீரயந்। ததா ராக்ஷஸஶார்தூலம் ஶார்தூலோ பயவிக்லவஃ
இவ்வாறு அவன் உத்தரவு செய்தபோது, ராக்ஷஸர்களில் சிறந்த ஷார்தூலன், பயத்தில் நடுங்கி மெதுவாகப் பேசினான்.
ந தே சாரயிதும் ஶக்யா ராஜந் வாநரபுங்கவாஃ। விக்ராந்தா பலவந்தஶ்ச ராகவேண ச ரக்ஷிதாஃ
அரசே, அந்த வானரர்களை எவரும் சோதிக்க முடியாது; அவர்கள் வீரரும் பலவானும், ராகவன் அவர்களைப் பாதுகாக்கின்றான்.