ஏஷ ஆஶம்ஸதே லங்காமேகோ மதிதுமோஜஸா। யேந ஜாஜ்வல்யதேऽஸௌ வை தூமகேதுஸ்தவாத்ய வை। லங்காயாம் நிஹிதஶ்சாபி கதம் விஸ்மரஸே கபிம்
இவர் தனியாகவே தன் வலிமையால் இலங்கையை நசிக்க விரும்புகிறார்; இவரால் தான் இன்று உன் கொடி ஜொலிக்கிறது, இவர் இலங்கையில் உள்ளார்—இத்தகைய வானரனை நீ எப்படி மறந்துவிடுகிறாய்?
யஶ்சைஷோऽநந்தரஃ ஶூரஃ ஶ்யாமஃ பத்மநிபேக்ஷணஃ। இக்ஷ்வாகூணாமதிரதோ லோகே விஶ்ருதபௌருஷஃ
அடுத்த வீரர், இருண்ட நிறமும் தாமரை போன்ற கண்களும் உடையவர்; இக்ஷ்வாகு வம்சத்து வீரர், உலகில் புகழ்பெற்ற வீர்யசாலி.
யஸ்மிந் ந சலதே தர்மோ யோ தர்மம் நாதிவர்ததே। யோ ப்ராஹ்மமஸ்த்ரம் வேதாம்ஶ்ச வேத வேதவிதாம் வரஃ
இவரிடம் தர்மம் ஒருபோதும் குலையாது, தர்மத்தை மீறுவதில்லை; வேதங்களை அறிந்தவர்களில் சிறந்தவர், பிரம்மாஸ்திரத்தையும் வேதங்களையும் அறிவவர்.
யோ பிந்த்யாத் ககநம் பாணைர்மேதிநீம் வாபி தாரயேத்। யஸ்ய ம்ரு'த்யோரிவ க்ரோதஃ ஶக்ரஸ்யேவ பராக்ரமஃ
இவர் அம்புகளால் ஆகாயத்தையும் கிழிக்க முடியும், பூமியையும் பிளக்க வல்லவர்; இவருடைய கோபம் மரணத்தைப்போல், வீரியம் இந்திரனைப்போல்.
யஸ்ய பார்யா ஜநஸ்தாநாத் ஸீதா சாபி ஹ்ரு'தா த்வயா। ஸ ஏஷ ராமஸ்த்வாம் ராஜந் யோத்தும் ஸமபிவர்ததே
இவருடைய மனைவி சீதை, ஜனஸ்தானத்திலிருந்து நீயே அபகரித்தாய்; இவனே அந்த இராமன், அரசே, இப்போது உன்னுடன் போரிட வருகிறார்.
யஸ்யைஷ தக்ஷிணே பார்ஶ்வே ஶுத்தஜாம்பூநதப்ரபஃ। விஶாலவக்ஷாஸ்தாம்ராக்ஷோ நீலகுஞ்சிதமூர்தஜஃ
இவரது வலது பக்கத்தில் நிற்பவர், தூய பொன்னிறம் போன்ற ஒளியுடன், விசாலமான மார்பும் செம்பணைய கண்களும், நீல நிற சுருளிய கூந்தலும் உடையவர்—
ஏஷோ ஹி லக்ஷ்மணோ நாம ப்ராதுஃ ப்ரியஹிதே ரதஃ। நயே யுத்தே ச குஶலஃ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ
இவரே லக்ஷ்மணன் என்று பெயர், தம்பியின் நலம் மற்றும் மகிழ்ச்சியில் மனம் செலுத்துபவர், ஆட்சி மற்றும் போர் நிபுணர், எல்லா ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவோரிலும் சிறந்தவர்.
அமர்ஷீ துர்ஜயோ ஜேதா விக்ராந்தஶ்ச ஜயீ பலீ। ராமஸ்ய தக்ஷிணோ பாஹுர்நித்யம் ப்ராணோ பஹிஶ்சரஃ
இவர் கோபம் கொண்டவர், வெல்ல முடியாதவர், எப்போதும் வெற்றி பெறுபவர், பேரழுத்தும் வலிமையும் உடையவர்; இராமனின் வலது கைபோல், எப்போதும் உயிராக வெளிப்படும் சக்தி.
நஹ்யேஷ ராகவஸ்யார்தே ஜீவிதம் பரிரக்ஷதி। ஏஷைவாஶம்ஸதே யுத்தே நிஹந்தும் ஸர்வராக்ஷஸாந்
இவர் இராமனுக்காக தன் உயிரையே மதிப்பதில்லை; போரில் எல்லா அரக்கர்களையும் அழிக்க வேண்டும் என்பதே இவரது விருப்பம்.
யஸ்து ஸவ்யமஸௌ பக்ஷம் ராமஸ்யாஶ்ரித்ய திஷ்டதி। ரக்ஷோகணபரிக்ஷிப்தோ ராஜா ஹ்யேஷ விபீஷணஃ
இவரே இராமனின் இடது பக்கம் நிற்பவர், அரக்கர்களால் சூழப்பட்டு; இவரே வானர அரசர் விபீஷணன்.
ஶ்ரீமதா ராஜராஜேந லங்காயாமபிஷேசிதஃ। த்வாமஸௌ ப்ரதிஸம்ரப்தோ யுத்தாயைஷோऽபிவர்ததே
பெருமைமிக்க இலங்கையில் அரசர்களின் அரசனால் பட்டம் சூட்டப்பட்டவர், இவர் உன்னிடம் போருக்காக உற்சாகத்துடன் வருகிறார்.
தேஜஸா யஶஸா புத்த்யா பலேநாபிஜநேந ச। யஃ கபீநதிபப்ராஜ ஹிமவாநிவ பர்வதஃ
ஒளி, புகழ், அறிவு, வலிமை, உயர்ந்த குலம் ஆகியவற்றால், வானரர்களில் இவர் இமயமலை போல் பிரகாசித்தார்.
கிஷ்கிந்தாம் யஃ ஸமத்யாஸ்தே குஹாம் ஸகஹநத்ருமாம்। துர்காம் பர்வததுர்கம்யாம் ப்ரதாநைஃ ஸஹ யூதபைஃ
கிஷ்கிந்தா என்னும் அடையாலமான மலையிலும், அடர்ந்த காடும் மரங்களும் சூழ்ந்த அந்தக் குகையிலும், தன் முக்கியமான தலைவர்களுடன் சேர்ந்து வாழும் அவன் —
யஸ்யைஷா காஞ்சநீ மாலா ஶோபதே ஶதபுஷ்கரா। காந்தா தேவமநுஷ்யாணாம் யஸ்யாம் லக்ஷ்மீஃ ப்ரதிஷ்டிதா
இவ்வளவு அழகாக நூறு தாமரைகள் பதித்த பொன்னாலான மாலை அணிந்திருப்பவன், தேவர்களுக்கும் மனிதர்களுக்கும் மிகவும் பிரியமானவன், அதில் செல்வம் நிலைத்திருப்பவன் —
ஏதாம் மாலாம் ச தாராம் ச கபிராஜ்யம் ச ஶாஶ்வதம்। ஸுக்ரீவோ வாலிநம் ஹத்வா ராமேண ப்ரதிபாதிதஃ
இந்த மாலையும், தாரையும், என்றும் நிலைக்கும் வானர அரசாட்சியும், வாலியை ராமன் வதை செய்த பிறகு, சுக்ரீவனுக்கு வழங்கப்பட்டது.
ஶதம் ஶதஸஹஸ்ராணாம் கோடிமாஹுர்மநீஷிணஃ। ஶதம் கோடிஸஹஸ்ராணாம் ஶங்குரித்யபிதீயதே
நூறு ஆயிரம் என்பது ஞானிகள் சொல்லும் படி 'கோடி' என்று அழைக்கப்படுகிறது; நூறு கோடி என்றால் 'சங்கு' என்று பெயர்.
ஶதம் ஶங்குஸஹஸ்ராணாம் மஹாஶங்குரிதி ஸ்ம்ரு'தஃ। மஹாஶங்குஸஹஸ்ராணாம் ஶதம் வ்ரு'ந்தமிஹோச்யதே
நூறு ஆயிரம் சங்குகள் 'மகாசங்கு' என்று கூறப்படுகிறது; நூறு மகாசங்குகள் இங்கே 'விருண்டம்' என்று அழைக்கப்படுகிறது.
ஶதம் வ்ரு'ந்தஸஹஸ்ராணாம் மஹாவ்ரு'ந்தமிதி ஸ்ம்ரு'தம்। மஹாவ்ரு'ந்தஸஹஸ்ராணாம் ஶதம் பத்மமிஹோச்யதே
நூறு ஆயிரம் விருண்டங்கள் 'மகாவிருண்டம்' என்று சொல்லப்படுகிறது; நூறு மகாவிருண்டங்கள் இங்கே 'பத்மம்' என்று அழைக்கப்படுகிறது.
ஶதம் பத்மஸஹஸ்ராணாம் மஹாபத்மமிதி ஸ்ம்ரு'தம்। மஹாபத்மஸஹஸ்ராணாம் ஶதம் கர்வமிஹோச்யதே
நூறு ஆயிரம் பத்மங்கள் 'மகாபத்மம்' என்று சொல்லப்படுகிறது; நூறு மகாபத்மங்கள் இங்கே 'கர்வம்' என்று அழைக்கப்படுகிறது.
ஶதம் கர்வஸஹஸ்ராணாம் மஹாகர்வமிதி ஸ்ம்ரு'தம்। மஹாகர்வஸஹஸ்ராணாம் ஸமுத்ரமபிதீயதே। ஶதம் ஸமுத்ரஸாஹஸ்ரமோக இத்யபிதீயதே
நூறு ஆயிரம் கர்வங்கள் 'மகாகர்வம்' என்று சொல்லப்படுகிறது; நூறு மகாகர்வங்கள் 'சமுத்திரம்' என்று அழைக்கப்படுகிறது; நூறு ஆயிரம் சமுத்திரங்கள் 'ஓக' என்று பெயர்.
ஶதமோகஸஹஸ்ராணாம் மஹௌகா இதி விஶ்ருதஃ। ஏவம் கோடிஸஹஸ்ரேண ஶங்கூநாம் ச ஶதேந ச। மஹாஶங்குஸஹஸ்ரேண ததா வ்ரு'ந்தஶதேந ச
நூறு ஆயிரம் ஓகங்கள் 'மஹாஓகம்' என்று புகழப்படுகிறது; இப்படியே கோடி கோடிகளும், நூறு சங்குகளும், ஆயிரம் மகாசங்குகளும், நூறு விருண்டங்களும் —
மஹாவ்ரு'ந்தஸஹஸ்ரேண ததா பத்மஶதேந ச। மஹாபத்மஸஹஸ்ரேண ததா கர்வஶதேந ச
ஆயிரம் மகாவிருண்டங்களும், நூறு பத்மங்களும், ஆயிரம் மகாபத்மங்களும், நூறு கர்வங்களும் —
ஸமுத்ரேண ச தேநைவ மஹௌகேந ததைவ ச ஏஷ கோடிமஹௌகேந ஸமுத்ரஸத்ரு'ஶேந ச
அதேபோல் ஒரு சமுத்திரமும், ஒரு மஹாஓகமும் — இவ்வளவு பெரும் தொகை, கோடி மஹாஓகங்கள் போல், சமுத்திரம் போல் உள்ளது.
விபீஷணேந வீரேண ஸசிவைஃ பரிவாரிதஃ। ஸுக்ரீவோ வாநரேந்த்ரஸ்த்வாம் யுத்தார்தமநுவர்ததே। மஹாபலவ்ரு'தோ நித்யம் மஹாபலபராக்ரமஃ
வீரமான விபீஷணனும் அவன் அமைச்சர்களும் சூழ்ந்து, வானரர்களின் அரசன் சுக்ரீவன் உன்னுடன் போர் செய்வதற்காக தொடர்ந்து வருகிறார்; எப்போதும் பெரும் படை வீரர்களுடன், தானும் மிகுந்த பலமும் தைரியமும் உடையவன்.
இமாம் மஹாராஜ ஸமீக்ஷ்ய வாஹிநீ- முபஸ்திதாம் ப்ரஜ்வலிதக்ரஹோபமாம்। ததஃ ப்ரயத்நஃ பரமோ விதீயதாம் யதா ஜயஃ ஸ்யாந்ந பரைஃ பராபவஃ
மகாராஜா, இந்தப் பெரும் படையை, தீப்பந்து போல ஜொலிக்கின்றதைப் பார்த்து, நீ மிகுந்த முயற்சி எடுத்து வெற்றி பெற வேண்டும்; எதிரிகள் வெல்லாமல் பார்த்துக்கொள்.
thumb|ஏகோநத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஏகோநத்ரிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் இருபத்தொன்பதாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ஶுகேந து ஸமாதிஷ்டாந் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ ஹரியூதபாந்। லக்ஷ்மணம் ச மஹாவீர்யம் புஜம் ராமஸ்ய தக்ஷிணம்
சுகன் சொன்னதை கேட்டவுடன், இராவணன் வானர சேனாபதிகளையும், பெரும் வீரம் கொண்ட இலக்குவனையும், ராமனின் வலது கரத்தையும் பார்த்தான்.
ஸமீபஸ்தம் ச ராமஸ்ய ப்ராதரம் ச விபீஷணம்। ஸர்வவாநரராஜம் ச ஸுக்ரீவம் பீமவிக்ரமம்
அதேபோல், ராமனின் சகோதரனான விபீஷணனையும் அருகில் நிற்கும் நிலையில் பார்த்தான்; வானரர்களின் அரசன், அசாதாரண வீரன் சுக்ரீவனையும் பார்த்தான்.
அங்கதம் சாபி பலிநம் வஜ்ரஹஸ்தாத்மஜாத்மஜம்। ஹநூமந்தம் ச விக்ராந்தம் ஜாம்பவந்தம் ச துர்ஜயம்
வலியுடைய வாலியின் மகன் அங்கதனையும், வீரமான அனுமனையும், வெல்ல முடியாத ஜாம்பவானையும் பார்த்தான்.
ஸுஷேணம் குமுதம் நீலம் நலம் ச ப்லவகர்ஷபம்। கஜம் கவாக்ஷம் ஶரபம் மைந்தம் ச த்விவிதம் ததா
சுஷேணன், குமுதன், நீலன், வானரர்களில் சிறந்த நளன், கஜன், கவாக்ஷன், சரபன், மைந்தன், துவிவிதன் ஆகியோர்களையும் பார்த்தான்.