ராமப்ரியார்தம் ப்ராணாநாம் தயாம் ந குருதே ஹரிஃ। கஜோ கவாக்ஷோ கவயோ நலோ நீலஶ்ச வாநரஃ
இராமனை மகிழ்விப்பதற்காக, இந்தக் குரங்கு தன் உயிரையே பரிதாபிக்கவில்லை; கஜா, கவாக்ஷன், கவயன், நலன், நீலன் ஆகியோரும் குரங்குகளே.
ஏகைகமேவ யோதாநாம் கோடிபிர்தஶபிர்வ்ரு'தஃ। ததாந்யே வாநரஶ்ரேஷ்டா விந்த்யபர்வதவாஸிநஃ। ந ஶக்யந்தே பஹுத்வாத் து ஸம்க்யாதும் லகுவிக்ரமாஃ
ஒவ்வொரு போராளியையும் பத்து கோடி வீரர்கள் சூழ்ந்துள்ளனர்; அதுபோலவே, விண்ட்ய மலைவாசிகள் எனும் மற்ற முன்னணி குரங்குகளும் உள்ளனர்; அவர்கள் எண்ணிக்கையாலும், வேகத்தாலும் எண்ண முடியாதவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
ஸர்வே மஹாராஜ மஹாப்ரபாவாஃ ஸர்வே மஹாஶைலநிகாஶகாயாஃ। ஸர்வே ஸமர்தாஃ ப்ரு'திவீம் க்ஷணேந கர்தும் ப்ரவித்வஸ்தவிகீர்ணஶைலாம்
அரசே, அவர்கள் எல்லோரும் மிகுந்த வலிமை உடையவர்கள்; எல்லோருக்கும் பெரும் மலையைப் போல் உடல்; அவர்கள் ஒரே கணத்தில் பூமியை உடைத்து, மலையைக் கிழித்து சிதறடிக்க வல்லவர்கள்.
thumb|அஷ்டாவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே அஷ்டாவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் இருபத்தி எட்டாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ஸாரணஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ராவணம் ராக்ஷஸாதிபம்। பலமாதிஶ்ய தத் ஸர்வம் ஶுகோ வாக்யமதாப்ரவீத்
சாரணனின் வார்த்தைகளை கேட்ட ராவணனிடம், ராட்சசர்களின் தலைவனாகிய அவனிடம், அந்தச் சுகன் அந்தப் படையை விவரித்து உரையாடினான்.
ஸ்திதாந் பஶ்யஸி யாநேதாந் மத்தாநிவ மஹாத்விபாந்। ந்யக்ரோதாநிவ காங்கேயாந் ஸாலாந் ஹைமவதாநிவ
நீ அங்கே நிற்கும் வீரர்களை பார்க்கிறாயா? அவர்கள் மதமுள்ள பெரிய யானைகளைப் போலும், கங்கைத் தடியிலுள்ள ஆலமரங்களைப் போலும், சால மரங்களையும், இமயமலையின் மரங்களையும் போலும் இருக்கிறார்கள்.
ஏதே துஷ்ப்ரஸஹா ராஜந் பலிநஃ காமரூபிணஃ। தைத்யதாநவஸம்காஶா யுத்தே தேவபராக்ரமாஃ
அவர்கள், அரசே, வெல்ல முடியாத வலிமை உடையவர்கள்; விருப்பப்படி உருவம் எடுக்க வல்லவர்கள்; தெய்வ, தானவர்களைப் போல் தோற்றமுடையவர்கள்; போரில் தேவர்களின் வீரத்தை உடையவர்கள்.
ஏஷாம் கோடிஸஹஸ்ராணி நவ பஞ்ச ச ஸப்த ச। ததா ஶங்குஸஹஸ்ராணி ததா வ்ரு'ந்தஶதாநி ச
அவர்களில் ஒன்பது, ஐந்து, ஏழு கோடி ஆயிரக்கணக்கானோர் உள்ளனர்; அதுபோல் ஆயிரக்கணக்கான கூரிய ஆயுதங்கள், நூற்றுக்கணக்கான படைகளும் உள்ளன.
ஏதே ஸுக்ரீவஸசிவாஃ கிஷ்கிந்தாநிலயாஃ ஸதா। ஹரயோ தேவகந்தர்வைருத்பந்நாஃ காமரூபிணஃ
இவர்கள் அனைவரும் சுக்ரீவனின் அமைச்சர்கள்; எப்போதும் கிஷ்கிந்தாவில் வாழ்பவர்கள்; அவர்கள் தேவர்களும் கந்தர்வர்களும் பிறந்தவர்கள்; விருப்பப்படி உருவம் எடுக்க வல்லவர்கள்.
யௌ தௌ பஶ்யஸி திஷ்டந்தௌ குமாரௌ தேவரூபிணௌ। மைந்தஶ்ச த்விவிதஶ்சைவ தாப்யாம் நாஸ்தி ஸமோ யுதி
நீ அங்கே நிற்கும் அந்த இரு இளவரசர்களை, தேவர்களைப் போல் தோற்றமுடையவர்களைப் பார்க்கிறாயா? அவர்கள் மைந்தன், துவிவிதன்; போரில் அவர்களுக்கு சமமானவர்கள் யாரும் இல்லை.
ப்ரஹ்மணா ஸமநுஜ்ஞாதாவம்ரு'தப்ராஶிநாவுபௌ। ஆஶம்ஸேதே யதா லங்காமேதௌ மர்திதுமோஜஸா
அவர்கள் இருவரும் பிரம்மனால் அனுமதிக்கப்பட்டு, அமிர்தம் அருந்தியவர்கள்; இவர்களால் இலங்கையை வலிமையால் நசிக்க முடியும் என்று நம்பப்படுகிறது.
யம் து பஶ்யஸி திஷ்டந்தம் ப்ரபிந்நமிவ குஞ்ஜரம்। யோ பலாத் க்ஷோபயேத் க்ருத்தஃ ஸமுத்ரமபி வாநரஃ
நீ அங்கே நிற்கும், உடைந்த யானையைப் போல் தோற்றமுடையவனைப் பார்க்கிறாயா? அவன் கோபப்பட்டால், வலிமையால் கடலையே கலக்க வல்ல குரங்கு.
ஏஷோऽபிகந்தா லங்காயாம் வைதேஹ்யாஸ்தவ ச ப்ரபோ। ஏநம் பஶ்ய புரா த்ரு'ஷ்டம் வாநரம் புநராகதம்
அவன் தான், வையதேஹியையும் உன்னையும் 위해 இலங்கைக்குள் செல்வான்; முன்னர் நீ பார்த்த அந்தக் குரங்கு, இப்போது திரும்பி வந்துள்ளான்.
ஜ்யேஷ்டஃ கேஸரிணஃ புத்ரோ வாதாத்மஜ இதி ஶ்ருதஃ। ஹநூமாநிதி விக்யாதோ லங்கிதோ யேந ஸாகரஃ
அவன் கேசரியின் மூத்த மகன், வாயுவின் மகன் என்று அறியப்படுகிறான்; 'அனுமன்' என்று புகழ்பெற்றவன், அவன் தான் கடலைத் தாண்டியவன்.
காமரூபோ ஹரிஶ்ரேஷ்டோ பலரூபஸமந்விதஃ। அநிவார்யகதிஶ்சைவ யதா ஸததகஃ ப்ரபுஃ
வானரர்களில் முதன்மை பெற்றவர், எந்த உருவத்தையும் எடுத்துக்கொள்ளும் திறன் உடையவர், பேரழுத்தும் வலிமையும் கொண்டவர், அவருடைய செல்லும் வழியை யாராலும் தடுக்க முடியாது; எப்போதும் செல்லும் இறைவனைப் போலவே.
உத்யந்தம் பாஸ்கரம் த்ரு'ஷ்ட்வா பாலஃ கில புபுக்ஷிதஃ। த்ரியோஜநஸஹஸ்ரம் து அத்வாநமவதீர்ய ஹி
ஒரு முறையில், சிறுவயதில், உதயமான சூரியனைப் பார்த்து, பசிக்காக, மூவாயிரம் யோஜனை தூரம் தாண்டி பாய்ந்தார்.
ஆதித்யமாஹரிஷ்யாமி ந மே க்ஷுத் ப்ரதியாஸ்யதி। இதி நிஶ்சித்ய மநஸா புப்லுவே பலதர்பிதஃ
"நான் சூரியனைப் பிடித்தே ஆக வேண்டும்; இல்லையெனில் எனக்கு பசி தீராது" என்று மனதில் உறுதி செய்து, தன் வலிமையில் பெருமை கொண்டு பாய்ந்தார்.
அநாத்ரு'ஷ்யதமம் தேவமபி தேவர்ஷிராக்ஷஸைஃ। அநாஸாத்யைவ பதிதோ பாஸ்கரோதயநே கிரௌ
முனிவர்களாலும், அரக்கர்களாலும் அணுக முடியாத அந்தத் தெய்வத்தை அவர் எட்ட முடியாமல், சூரியன் உதயமான மலையில் விழுந்தார்.
பதிதஸ்ய கபேரஸ்ய ஹநுரேகா ஶிலாதலே। கிம்சித் பிந்நா த்ரு'டஹநுர்ஹநூமாநேஷ தேந வை
அந்தக் குரங்கு விழுந்தபோது, ஒரு பக்கத்து தாடை சற்று காயமடைந்தது; அதனால், தாடை வலிமை உடையவன் என்று ஹனுமான் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
ஸத்யமாகமயோகேந மமைஷ விதிதோ ஹரிஃ। நாஸ்ய ஶக்யம் பலம் ரூபம் ப்ரபாவோ வாநுபாஷிதும்
நான் வந்தது உண்மை என்பதாலேயே இந்த வானரனை நான் அறிவேன்; இவருடைய வலிமை, உருவம், பெருமை ஆகியவை முழுமையாக விவரிக்க முடியாது.
ஏஷ ஆஶம்ஸதே லங்காமேகோ மதிதுமோஜஸா। யேந ஜாஜ்வல்யதேऽஸௌ வை தூமகேதுஸ்தவாத்ய வை। லங்காயாம் நிஹிதஶ்சாபி கதம் விஸ்மரஸே கபிம்
இவர் தனியாகவே தன் வலிமையால் இலங்கையை நசிக்க விரும்புகிறார்; இவரால் தான் இன்று உன் கொடி ஜொலிக்கிறது, இவர் இலங்கையில் உள்ளார்—இத்தகைய வானரனை நீ எப்படி மறந்துவிடுகிறாய்?
யஶ்சைஷோऽநந்தரஃ ஶூரஃ ஶ்யாமஃ பத்மநிபேக்ஷணஃ। இக்ஷ்வாகூணாமதிரதோ லோகே விஶ்ருதபௌருஷஃ
அடுத்த வீரர், இருண்ட நிறமும் தாமரை போன்ற கண்களும் உடையவர்; இக்ஷ்வாகு வம்சத்து வீரர், உலகில் புகழ்பெற்ற வீர்யசாலி.
யஸ்மிந் ந சலதே தர்மோ யோ தர்மம் நாதிவர்ததே। யோ ப்ராஹ்மமஸ்த்ரம் வேதாம்ஶ்ச வேத வேதவிதாம் வரஃ
இவரிடம் தர்மம் ஒருபோதும் குலையாது, தர்மத்தை மீறுவதில்லை; வேதங்களை அறிந்தவர்களில் சிறந்தவர், பிரம்மாஸ்திரத்தையும் வேதங்களையும் அறிவவர்.
யோ பிந்த்யாத் ககநம் பாணைர்மேதிநீம் வாபி தாரயேத்। யஸ்ய ம்ரு'த்யோரிவ க்ரோதஃ ஶக்ரஸ்யேவ பராக்ரமஃ
இவர் அம்புகளால் ஆகாயத்தையும் கிழிக்க முடியும், பூமியையும் பிளக்க வல்லவர்; இவருடைய கோபம் மரணத்தைப்போல், வீரியம் இந்திரனைப்போல்.
யஸ்ய பார்யா ஜநஸ்தாநாத் ஸீதா சாபி ஹ்ரு'தா த்வயா। ஸ ஏஷ ராமஸ்த்வாம் ராஜந் யோத்தும் ஸமபிவர்ததே
இவருடைய மனைவி சீதை, ஜனஸ்தானத்திலிருந்து நீயே அபகரித்தாய்; இவனே அந்த இராமன், அரசே, இப்போது உன்னுடன் போரிட வருகிறார்.
யஸ்யைஷ தக்ஷிணே பார்ஶ்வே ஶுத்தஜாம்பூநதப்ரபஃ। விஶாலவக்ஷாஸ்தாம்ராக்ஷோ நீலகுஞ்சிதமூர்தஜஃ
இவரது வலது பக்கத்தில் நிற்பவர், தூய பொன்னிறம் போன்ற ஒளியுடன், விசாலமான மார்பும் செம்பணைய கண்களும், நீல நிற சுருளிய கூந்தலும் உடையவர்—
ஏஷோ ஹி லக்ஷ்மணோ நாம ப்ராதுஃ ப்ரியஹிதே ரதஃ। நயே யுத்தே ச குஶலஃ ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் வரஃ
இவரே லக்ஷ்மணன் என்று பெயர், தம்பியின் நலம் மற்றும் மகிழ்ச்சியில் மனம் செலுத்துபவர், ஆட்சி மற்றும் போர் நிபுணர், எல்லா ஆயுதங்களைப் பயன்படுத்துவோரிலும் சிறந்தவர்.
அமர்ஷீ துர்ஜயோ ஜேதா விக்ராந்தஶ்ச ஜயீ பலீ। ராமஸ்ய தக்ஷிணோ பாஹுர்நித்யம் ப்ராணோ பஹிஶ்சரஃ
இவர் கோபம் கொண்டவர், வெல்ல முடியாதவர், எப்போதும் வெற்றி பெறுபவர், பேரழுத்தும் வலிமையும் உடையவர்; இராமனின் வலது கைபோல், எப்போதும் உயிராக வெளிப்படும் சக்தி.
நஹ்யேஷ ராகவஸ்யார்தே ஜீவிதம் பரிரக்ஷதி। ஏஷைவாஶம்ஸதே யுத்தே நிஹந்தும் ஸர்வராக்ஷஸாந்
இவர் இராமனுக்காக தன் உயிரையே மதிப்பதில்லை; போரில் எல்லா அரக்கர்களையும் அழிக்க வேண்டும் என்பதே இவரது விருப்பம்.
யஸ்து ஸவ்யமஸௌ பக்ஷம் ராமஸ்யாஶ்ரித்ய திஷ்டதி। ரக்ஷோகணபரிக்ஷிப்தோ ராஜா ஹ்யேஷ விபீஷணஃ
இவரே இராமனின் இடது பக்கம் நிற்பவர், அரக்கர்களால் சூழப்பட்டு; இவரே வானர அரசர் விபீஷணன்.