ஷஷ்டிஃ ஶதஸஹஸ்ராணி பலமஸ்ய ப்லவம்கமாஃ। த்வாமாஹ்வயதி யுத்தாய க்ரோதநோ நாம வாநரஃ
அவனுக்கு அறுபது ஆயிரம் வானரங்கள் படையாக உள்ளனர்; கோபம் கொண்ட க்ரோதனன் என்ற வானரன் உன்னை யுத்தத்திற்கு அழைக்கிறான்.
விக்ராந்தா பலவந்தஶ்ச யதா யூதாநி பாகஶஃ। யஸ்து கைரிகவர்ணாபம் வபுஃ புஷ்யதி வாநரஃ
வீரமும் வலிமையும் உடைய இவர்களின் கூட்டங்கள் படிநிலைப்படி பிரிக்கப்பட்டுள்ளன; கெயரிகம் நிறம் போல் உடல் ஒளிரும் இந்த வானரன்—
அவமத்ய ஸதா ஸர்வாந் வாநராந் பலதர்பிதஃ। கவயோ நாம தேஜஸ்வீ த்வாம் க்ரோதாதபிவர்ததே
எல்லா வானரர்களையும் எப்போதும் இகழ்ந்து, தன் வலிமையில் பெருமைபடும், பிரகாசமான கவயன் உன்னிடம் கோபத்துடன் எதிர்வந்து நிற்கிறான்.
ஏநம் ஶதஸஹஸ்ராணி ஸப்ததிஃ பர்யுபாஸதே। ஏஷைவாஶம்ஸதே லங்காம் ஸ்வேநாநீகேந மர்திதும்
எழுபது ஆயிரம் பேர் அவனைச் சுற்றி சேவை செய்கிறார்கள்; அவன் தனக்கே சொந்தமான படையுடன் இலங்கையை அழிக்க விரும்புகிறான்.
ஏதே துஷ்ப்ரஸஹா வீரா யேஷாம் ஸம்க்யா ந வித்யதே। யூதபா யூதபஶ்ரேஷ்டாஸ்தேஷாம் யூதாநி பாகஶஃ
இவர்கள் எல்லாம் வெல்ல முடியாத வீரர்கள், இவர்களின் எண்ணிக்கை தெரியாதது; இவர்கள் கூட்டத் தலைவர்கள், அவர்களது கூட்டங்கள் படிநிலைப்படி பிரிக்கப்பட்டுள்ளன.
thumb|ஸப்தவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஸப்தவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
இப்போது இருபத்தி ஏழாவது அதிகாரத்தை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
தாம்ஸ்து தே ஸம்ப்ரவக்ஷ்யாமி ப்ரேக்ஷமாணஸ்ய யூதபாந்। ராகவார்தே பராக்ராந்தா யே ந ரக்ஷந்தி ஜீவிதம்
நீ பார்க்கும் அந்த கூட்டத் தலைவர்களை, ராகவன் பொருட்டு தங்கள் உயிரை மதிக்காமல் போருக்குத் தயாராகியவர்களை, நான் இப்போது விவரமாகச் சொல்கிறேன்.
ஸ்நிக்தா யஸ்ய பஹுவ்யாமா தீர்கலாங்கூலமாஶ்ரிதாஃ। தாம்ராஃ பீதாஃ ஸிதாஃ ஶ்வேதாஃ ப்ரகீர்ணா கோரகர்மணஃ
பல வலிமைமிக்க, அன்பானவர்கள், நீண்ட வால் உடையவர்கள் அவனைச் சுற்றி குவிந்துள்ளனர்; அவர்கள் செம்பும், மஞ்சளும், வெள்ளையும், கலந்த நிறமும் உடையவர்கள், பயங்கரமான செயல்களில் திறமை பெற்றவர்கள்.
ப்ரக்ரு'ஹீதாஃ ப்ரகாஶந்தே ஸூர்யஸ்யேவ மரீசயஃ। ப்ரு'திவ்யாம் சாநுக்ரு'ஷ்யந்தே ஹரோ நாமைஷ வாநரஃ
அவர்கள் ஒன்று சேரும்போது, சூரியனின் கதிர்களைப் போல ஒளிர்கிறார்கள்; பூமியில் விரைந்து செல்லும் இந்த வானரன் ஹரன் என்று அழைக்கப்படுகிறான்.
யம் ப்ரு'ஷ்டதோऽநுகச்சந்தி ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ। வ்ரு'க்ஷாநுத்யம்ய ஸஹஸா லங்காரோஹணதத்பராஃ
அவனை நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் பின்தொடர்கிறார்கள்; மரங்களை தூக்கி விரைவாக இலங்கைக்கு ஏற விரும்புகிறார்கள்.
யூதபா ஹரிராஜஸ்ய கிம்கராஃ ஸமுபஸ்திதாஃ। நீலாநிவ மஹாமேகாம்ஸ்திஷ்டதோ யாம்ஸ்து பஶ்யஸி
வானரராஜாவின் சேவகர்கள், நீ பார்த்து நிற்கும் அந்த தலைவர்கள், கரிய மேகங்களைப் போலக் காட்சியளிக்கின்றனர்.
அஸிதாஞ்ஜநஸம்காஶாந் யுத்தே ஸத்யபராக்ரமாந்। அஸம்க்யேயாநநிர்தேஶாந் பரம் பாரமிவோததேஃ
அவர்கள் கரிய கஜளத்தைப் போல் இருக்கின்றனர்; போரில் உறுதியும் வீரமும் கொண்டவர்கள்; எண்ணிக்கையற்றவர்களும் விவரிக்க முடியாதவர்களும், கடலின் அப்பாற்பட்ட கரையைப் போல உள்ளவர்கள்.
பர்வதேஷு ச யே கேசித் விஷயேஷு நதீஷு ச। ஏதே த்வாமபிவர்தந்தே ராஜந்ந்ரு'க்ஷாஃ ஸுதாருணாஃ
மலைகளிலும், நாடுகளிலும், நதிகளிலும் எங்கிருந்தாலும், இந்த பயங்கரமான கரடிகள் உன்னை நோக்கி விரைந்து வருகின்றனர், அரசே.
ஏஷாம் மத்யே ஸ்திதோ ராஜந் பீமாக்ஷோ பீமதர்ஶநஃ। பர்ஜந்ய இவ ஜீமூதைஃ ஸமந்தாத் பரிவாரிதஃ
அவர்களுக்குள் நடுவில் பீமாக்ஷன் நிற்கிறான்; அவன் உருவமும் பார்வையும் பயங்கரமானது; மேகங்கள் சூழ்ந்த மழைமுகில் போல அவனைச் சுற்றி நிற்கின்றனர்.
ரு'க்ஷவந்தம் கிரிஶ்ரேஷ்டமத்யாஸ்தே நர்மதாம் பிபந்। ஸர்வர்க்ஷாணாமதிபதிர்தூம்ரோ நாமைஷ யூதபஃ
அவன் சிறந்த மலையின் மேல் குடியிருந்து, நர்மதா நதியை அருந்துகிறான்; எல்லா கரடிகளுக்கும் தலைவராகத் திகழும் இந்த யூதபன், தும்ரன் என்று அழைக்கப்படுகிறான்.
யவீயாநஸ்ய து ப்ராதா பஶ்யைநம் பர்வதோபமம்। ப்ராத்ரா ஸமாநோ ரூபேண விஶிஷ்டஸ்து பராக்ரமே
அவனுடைய இளைய சகோதரனைப் பார், மலையைப் போல் பெரிய உருவம் கொண்டவன்; தோற்றத்தில் சகோதரனைப் போல் இருந்தாலும், வீரத்தில் மேலானவன்.
ஸ ஏஷ ஜாம்பவாந் நாம மஹாயூதபயூதபஃ। ப்ரஶாந்தோ குருவர்தீ ச ஸம்ப்ரஹாரேஷ்வமர்ஷணஃ
அவன் தான் ஜாம்பவான் என்று பெயர் கொண்டவன்; பெரிய யூதபர்களுக்கெல்லாம் தலைவன்; அமைதியும் மூப்பர்களுக்கு மரியாதையும் கொண்டவன்; ஆனால் போரில் ஒருபோதும் பின்வாங்காதவன்.
ஏதேந ஸாஹ்யம் து மஹத் க்ரு'தம் ஶக்ரஸ்ய தீமதா। தைவாஸுரே ஜாம்பவதா லப்தாஶ்ச பஹவோ வராஃ
அவன் புத்திசாலியான இந்திரனுக்கு பெரும் உதவி செய்தான்; தேவரும் அசுரரும் போர் செய்தபோது ஜாம்பவான் கலந்து கொண்டு பல வரங்களைப் பெற்றான்.
ஆருஹ்ய பர்வதாக்ரேப்யோ மஹாப்ரவிபுலாஃ ஶிலாஃ। முஞ்சந்தி விபுலாகாரா ந ம்ரு'த்யோருத்விஜந்தி ச
மலை உச்சிகளில் ஏறி, பெரிய மேகங்களைப் போல் பெரும் கற்களை வீசுகிறார்கள்; மரணத்தை அவர்கள் எப்போதும் அஞ்சுவதில்லை.
ராக்ஷஸாநாம் ச ஸத்ரு'ஶாஃ பிஶாசாநாம் ச ரோமஶாஃ। ஏதஸ்ய ஸைந்யா பஹவோ விசரந்த்யமிதௌஜஸஃ
இவனுடைய படையில் பலர், மிகுந்த சக்தி கொண்டவர்கள்; அவர்கள் ராக்ஷசர்களைப் போலும், முடி நிறைந்த பிசாசுகளைக் கூட ஒத்திருக்கின்றனர்.
ய ஏநமபிஸம்ரப்தம் ப்லவமாநமவஸ்திதம்। ப்ரேக்ஷந்தே வாநராஃ ஸர்வே ஸ்திதா யூதபயூதபம்
அவன் முன்வந்து பாய தயாராக நிற்கும் போது, எல்லா வானரர்களும் அந்த யூதப தலைவனை பார்த்து நின்று கவனிக்கின்றனர்.
ஏஷ ராஜந் ஸஹஸ்ராக்ஷம் பர்யுபாஸ்தே ஹரீஶ்வரஃ। பலேந பலஸம்யுக்தோ தம்போ நாமைஷ யூதபஃ
அரசே, இந்த வானரர்களின் தலைவன், தம்பன் என்று பெயர் கொண்டவன்; வலிமை மிகுந்தவன்; ஆயிரம் கண்கள் உடைய இந்திரனை வழிபடுகிறான்.
யஃ ஸ்திதம் யோஜநே ஶைலம் கச்சந் பார்ஶ்வேந ஸேவதே। ஊர்த்வம் ததைவ காயேந கதஃ ப்ராப்நோதி யோஜநம்
அவன் நகரும் போது, ஒரு யோஜனை தூரத்தில் இருக்கும் மலையைக் கூட பக்கமாக கடந்து செல்கிறான்; உடலை உயர்த்தி பாயும் போது, ஒரு யோஜனை உயரத்தையும் எட்ட முடியும்.
யஸ்மாத் து பரமம் ரூபம் சதுஷ்பாத்ஸு ந வித்யதே। ஶ்ருதஃ ஸம்நாதநோ நாம வாநராணாம் பிதாமஹஃ
நான்கு கால்கள் உடைய உயிரினங்களில் அவனுடைய உருவத்தைவிட உயர்ந்தது இல்லை; அவன் சன்னாதனன் என்று புகழ்பெற்றவன், வானரர்களின் மூதாதை.
யேந யுத்தம் ததா தத்தம் ரணே ஶக்ரஸ்ய தீமதா। பராஜயஶ்ச ந ப்ராப்தஃ ஸோऽயம் யூதபயூதபஃ
அவன் ஒருநாள் புத்திசாலியான இந்திரனுடன் போர் புரிந்தான்; வெற்றி பெறவில்லை என்றாலும், ஒருபோதும் தோற்கடிக்கப்படவில்லை; அவன் தலைவர்களில் தலைவன்.
யஸ்ய விக்ரமமாணஸ்ய ஶக்ரஸ்யேவ பராக்ரமஃ। ஏஷ கந்தர்வகந்யாயாமுத்பந்நஃ க்ரு'ஷ்ணவர்த்மநா
அவனுடைய வீரமும் இந்திரனுக்கு சமமானது; அவன் காந்தர்வ கன்னியால் பிறந்தவன், கரிய பாதையில் வந்தவன்.
ததா தேவாஸுரே யுத்தே ஸாஹ்யார்தம் த்ரிதிவௌகஸாம்। யத்ர வைஶ்ரவணோ ராஜா ஜம்பூமுபநிஷேவதே
அப்போது தேவரும் அசுரரும் போர் புரிந்தபோது, விண்ணிலுள்ளவர்களுக்கு உதவுவதற்காக, வைஸ்ரவணன் என்ற மன்னன் ஜாம்பு மரத்தை வழிபடும் இடத்தில்—
யோ ராஜா பர்வதேந்த்ராணாம் பஹுகிம்நரஸேவிநாம்। விஹாரஸுகதோ நித்யம் ப்ராதுஸ்தே ராக்ஷஸாதிப
அவன் மலைகளுக்கெல்லாம் அரசன், பல கின்னரர்கள் அவனைச் சுற்றி இருப்பார்கள்; எப்போதும் விளையாட்டிலும் மகிழ்ச்சியும் தருபவன்; அவன் உன் ஆண்டவனுடைய சகோதரன், ராக்ஷசர்களின் அரசே.
தத்ரைஷ ரமதே ஶ்ரீமாந் பலவாந் வாநரோத்தமஃ। யுத்தேஷ்வகத்தநோ நித்யம் க்ரதநோ நாம யூதபஃ
அங்கே இந்தப் புகழ்பெற்ற, வலிமைமிக்க, வானரர்களில் சிறந்தவன் ஆன கிரதனன் என்ற தலைவன், எப்போதும் யுத்தத்தில் தன்னைப் பெருமைப்படுத்திக் கொண்டு மகிழ்கிறான்.
வ்ரு'தஃ கோடிஸஹஸ்ரேண ஹரீணாம் ஸமவஸ்திதஃ। ஏஷைவாஶம்ஸதே லங்காம் ஸ்வேநாநீகேந மர்திதும்
இவனைக் கோடி கோடி வானரர்கள் சூழ்ந்து நிற்க, அவன் தனக்கே உரிய படையுடன் இலங்கையை அழிக்க விரும்புகிறான்.