அஹல்யாதர்ஶநம் சைவ கௌதமேந ஸமாகமம்। மஹாதநுஷி ஜிஜ்ஞாஸாம் கர்துமாகமநம் ததா
அஹல்யாவை காணுதல், அவள் கவுதமருடன் மீண்டும் சேர்ந்தது, மேலும் இந்த இடத்திற்கு வந்து அந்தப் பெரிய வில்லைக் கண்டு சோதனை செய்வதற்காக வந்தது—all these events took place.
ஏதத் ஸர்வம் மஹாதேஜா ஜநகாய மஹாத்மநே। நிவேத்ய விரராமாத விஶ்வாமித்ரோ மஹாமுநிஃ
இந்த எல்லாவற்றையும் அந்த மகத்தான ஞானி விஸ்வாமித்திரர், உயர்ந்த மனம் கொண்ட ஜனகருக்கு தெரிவித்தார்; பிறகு அவர் அமைதியாக இருந்தார்.
thumb|ஏகபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே ஏகபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் ஐம்பத்தொன்றாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா விஶ்வாமித்ரஸ்ய தீமதஃ। ஹ்ரு'ஷ்டரோமா மஹாதேஜாஃ ஶதாநந்தோ மஹாதபாஃ
அந்த அறிவுடைய விஸ்வாமித்திரரின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், மகத்தான தவத்துடன் ஒளிவீசும் சதானந்தருக்கு ஆனந்தத்தில் ரோமங்கள் நிமிர்ந்தன.
கௌதமஸ்ய ஸுதோ ஜ்யேஷ்டஸ்தபஸா த்யோதிதப்ரபஃ। ராமஸம்தர்ஶநாதேவ பரம் விஸ்மயமாகதஃ
கவுதமரின் மூத்த மகனாகிய சதானந்தர், தவத்தால் பிரகாசமாக இருந்தவர், இராமனை பார்த்தவுடன் மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்.
ஏதௌ நிஷண்ணௌ ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ஶதாநந்தோ ந்ரு'பாத்மஜௌ। ஸுகாஸீநௌ முநிஶ்ரேஷ்டம் விஶ்வாமித்ரமதாப்ரவீத்
இரு இளவரசர்களும் சௌகரியமாக அமர்ந்திருப்பதை பார்த்த சதானந்தர், முனிவர்களில் சிறந்த விஸ்வாமித்திரரை நோக்கி பேசினார்.
அபி தே முநிஶார்தூல மம மாதா யஶஸ்விநீ। தர்ஶிதா ராஜபுத்ராய தபோதீர்கமுபாகதா
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, என் புகழ்பெற்ற தாய், நீண்ட காலம் தவம் செய்தவள், அரச இளவரசருக்கு தோன்றி அருளினாரா?
அபி ராமே மஹாதேஜா மம மாதா யஶஸ்விநீ। வந்யைருபாஹரத் பூஜாம் பூஜார்ஹே ஸர்வதேஹிநாம்
மிகுந்த ஒளிவீசும் என் தாய், காட்டில் கிடைக்கும் பலன்களால் எல்லா உயிர்களுக்கும் உரிய மரியாதையுடன் இராமனைப் பூஜித்தாரா?
அபி ராமாய கதிதம் யத் வ்ரு'த்தம் தத் புராதநம்। மம மாதுர்மஹாதேஜோ தேவேந துரநுஷ்டிதம்
மிகுந்த ஒளிவீசும் என் தாய்க்கு தேவனால் ஏற்பட்ட பழைய நிகழ்வை இராமனுக்கு கூறினார்களா?
அபி கௌஶிக பத்ரம் தே குருணா மம ஸம்கதா। மம மாதா முநிஶ்ரேஷ்ட ராமஸம்தர்ஶநாதிதஃ
கௌசிகா, முனிவர்களில் சிறந்தவரே, இராமனைப் பார்த்த பிறகு என் தாய் என் குருவுடன் மீண்டும் சேர்ந்தாரா?
அபி மே குருணா ராமஃ பூஜிதஃ குஶிகாத்மஜ। இஹாகதோ மஹாதேஜாஃ பூஜாம் ப்ராப்ய மஹாத்மநஃ
குசிகனின் மகனே, இங்கு வந்த மகாத்மாவான இராமனை என் குரு மரியாதையுடன் வரவேற்றாரா?
அபி ஶாந்தேந மநஸா குருர்மே குஶிகாத்மஜ। இஹாகதேந ராமேண பூஜிதேநாபிவாதிதஃ
குசிகனின் மகனே, அமைதியான மனதுடன் என் குரு, இங்கு வந்த இராமனால் மரியாதை மற்றும் வணக்கம் பெற்றாரா?
தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்ய விஶ்வாமித்ரோ மஹாமுநிஃ। ப்ரத்யுவாச ஶதாநந்தம் வாக்யஜ்ஞோ வாக்யகோவிதம்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட விஸ்வாமித்திரர், அந்த மகா முனிவர், வார்த்தைகளில் தேர்ந்த சதானந்தருக்கு பதில் கூறினார்.
நாதிக்ராந்தம் முநிஶ்ரேஷ்ட யத்கர்தவ்யம் க்ரு'தம் மயா। ஸம்கதா முநிநா பத்நீ பார்கவேணேவ ரேணுகா
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, என்னால் செய்ய வேண்டியதை ஒன்றும் தவறவில்லை; முனிவரின் மனைவி, பார்கவரின் ரேணுகையைப் போலவே, மீண்டும் சேர்ந்தார்.
தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்ய விஶ்வாமித்ரஸ்ய தீமதஃ। ஶதாநந்தோ மஹாதேஜா ராமம் வசநமப்ரவீத்
அந்த அறிவுடைய விஸ்வாமித்திரரின் வார்த்தைகளை கேட்ட சதானந்தர், மகத்தான ஒளிவீசும் அவர், இராமனை நோக்கி பேசினார்.
ஸ்வாகதம் தே நரஶ்ரேஷ்ட திஷ்ட்யா ப்ராப்தோऽஸி ராகவ। விஶ்வாமித்ரம் புரஸ்க்ரு'த்ய மஹர்ஷிமபராஜிதம்
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, உங்களுக்கு வரவேற்பு! நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், வெல்ல முடியாத மகா முனிவர் விஸ்வாமித்திரருடன் இங்கு வந்தீர்கள், ராகவா.
அசிந்த்யகர்மா தபஸா ப்ரஹ்மர்ஷிரமிதப்ரபஃ। விஶ்வாமித்ரோ மஹாதேஜா வேத்ம்யேநம் பரமாம் கதிம்
அழியாத ஒளியுடன் தவம் செய்து, எண்ணிக்க முடியாத செயல்கள் கொண்ட விஸ்வாமித்திரர் பிரம்மர்ஷி ஆனவர்; அவருடைய உயர்ந்த நிலையை நான் அறிவேன்.
நாஸ்தி தந்யதரோ ராம த்வத்தோऽந்யோ புவி கஶ்சந। கோப்தா குஶிகபுத்ரஸ்தே யேந தப்தம் மஹத்தபஃ
இராமா, இந்த பூமியில் உன்னைவிட அதிர்ஷ்டசாலி யாரும் இல்லை; பெரிய தவம் செய்த குசிகனின் மகன் உன் பாதுகாவலன் என்பதால்.
ஶ்ரூயதாம் சாபிதாஸ்யாமி கௌஶிகஸ்ய மஹாத்மநஃ। யதாபலம் யதாதத்த்வம் தந்மே நிகததஃ ஶ்ரு'ணு
நான் அறிந்தவரை, உண்மையாகவே, மகான் கவுஷிகனின் கதையை இப்போது சொல்கிறேன்; என் வாயிலாக நீ கேள்.
ராஜாऽऽஸீதேஷ தர்மாத்மா தீர்ககாலமரிம்தமஃ। தர்மஜ்ஞஃ க்ரு'தவித்யஶ்ச ப்ரஜாநாம் ச ஹிதே ரதஃ
அவன் ஒரு நீதிமான் அரசன்; பகைவரை வென்று, நீண்ட காலம் ஆட்சி செய்தவன்; தர்மத்தை அறிந்தவன், கல்வியில் தேர்ந்தவன், மக்களின் நலனில் மனம் செலுத்தியவன்.
ப்ரஜாபதிஸுதஸ்த்வாஸீத் குஶோ நாம மஹீபதிஃ। குஶஸ்ய புத்ரோ பலவாந் குஶநாபஃ ஸுதார்மிகஃ
பிரஜாபதியின் மகனாக, குஷன் என்ற ஒரு மன்னன் இருந்தான்; அவன் மகனாக வலிமைமிக்க, உயர்ந்த தர்மம் கொண்ட குஷநாபன் பிறந்தான்.
குஶநாபஸுதஸ்த்வாஸீத் காதிரித்யேவ விஶ்ருதஃ। காதேஃ புத்ரோ மஹாதேஜா விஶ்வாமித்ரோ மஹாமுநிஃ
குஷநாபனின் மகன், காதி என்று புகழ்பெற்றவன்; காதியின் மகனாக, மகா-தீப்தியுள்ள விஸ்வாமித்திரர், பெரிய முனிவர் பிறந்தார்.
விஶ்வாமித்ரோ மஹாதேஜாஃ பாலயாமாஸ மேதிநீம்। பஹுவர்ஷஸஹஸ்ராணி ராஜா ராஜ்யமகாரயத்
அந்த வலிமைமிக்க, பிரகாசமான விஸ்வாமித்திரர், ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் பூமியை அரசராக ஆட்சி செய்தார்.
கதாசித் து மஹாதேஜா யோஜயித்வா வரூதிநீம்। அக்ஷௌஹிணீபரிவ்ரு'தஃ பரிசக்ராம மேதிநீம்
ஒரு நாள், அந்த மகா-தீப்தியுள்ள அரசன், தன் படையை ஒன்று சேர்த்து, பல படைபிரிவுகளுடன் சூழப்பட்டு, நாட்டைச் சுற்றிப் பயணித்தான்.
நகராணி ச ராஷ்ட்ராணி ஸரிதஶ்ச மஹாகிரீந்। ஆஶ்ரமாந் க்ரமஶோ ராஜா விசரந்நாஜகாம ஹ
அவன் நகரங்களும், நாடுகளும், நதிகளும், பெரிய மலைகளும், தவமிருக்கும் இடங்களும் ஒவ்வொன்றாகச் சுற்றிப் பார்த்து வந்தான்.
வஸிஷ்டஸ்யாஶ்ரமபதம் நாநாபுஷ்பலதாத்ருமம்। நாநாம்ரு'ககணாகீர்ணம் ஸித்தசாரணஸேவிதம்
வசிஷ்டரின் அśரமம் பலவகை மலர்ந்த கொடிகள், மரங்கள், பலவகை விலங்குகள், சித்தர்கள், தேவசாரணர்கள் வந்து போகும் இடமாக இருந்தது.
தேவதாநவகந்தர்வைஃ கிம்நரைருபஶோபிதம்। ப்ரஶாந்தஹரிணாகீர்ணம் த்விஜஸங்கநிஷேவிதம்
அங்கு தேவர்கள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள், கின்னரர்கள் வந்து அழகுபடுத்தினர்; அமைதியான மான்கள் நிறைந்தது; பல பிராமணர்கள் அங்கு இருந்தனர்.
ப்ரஹ்மர்ஷிகணஸம்கீர்ணம் தேவர்ஷிகணஸேவிதம்। தபஶ்சரணஸம்ஸித்தைரக்நிகல்பைர்மஹாத்மபிஃ
அங்கு பல பிரம்மரிஷிகள் கூடியிருந்தனர்; தேவரிஷிகள் வந்து போன இடம்; தவத்தில் தீயைப் போல ஒளி வீசும் பெரிய ஆத்மாக்கள் அங்கு வாழ்ந்தனர்.
ஸததம் ஸம்குலம் ஶ்ரீமத்ப்ரஹ்மகல்பைர்மஹாத்மபிஃ। அப்பக்ஷைர்வாயுபக்ஷைஶ்ச ஶீர்ணபர்ணாஶநைஸ்ததா
அந்த இடம் எப்போதும் பிரம்மாவைப் போல் தோற்றமளிக்கும், புகழ்பெற்ற முனிவர்களால் நிரம்பியது; சிலர் நீர் மட்டும், சிலர் காற்று மட்டும், சிலர் உதிர்ந்த இலைகள் மட்டும் உண்டு வாழ்ந்தனர்.
பலமூலாஶநைர்தாந்தைர்ஜிததோஷைர்ஜிதேந்த்ரியைஃ। ரு'ஷிபிர்வாலகில்யைஶ்ச ஜபஹோமபராயணைஃ
சிலர் பழம், மூலிகை மட்டும் உண்டு, தம்மை அடக்கி, குறைகளை வென்று, உணர்வுகளை கட்டுப்படுத்தி வாழ்ந்த முனிவர்கள்; வாலகில்யர்கள், ஜபம், ஹோமம் செய்து வந்தனர்.