யஸ்து கர்ணௌ விவ்ரு'ணுதே ஜ்ரு'ம்பதே ச புநஃ புநஃ। ந து ஸம்விஜதே ம்ரு'த்யோர்ந ச ஸேநாம் ப்ரதாவதி
இவன் தன் காதுகளை விரித்து, மீண்டும் மீண்டும் வாய் பிளக்கிறான்; ஆனாலும் மரணத்தைப் பார்த்து அஞ்சுவதும் இல்லை, படையைக் கண்டும் ஓடுவதும் இல்லை.
ப்ரகம்பதே ச ரோஷேண திர்யக் ச புநரீக்ஷதே। பஶ்ய லாங்கூலவிக்ஷேபம் க்ஷ்வேடத்யேஷ மஹாபலஃ
கோபத்தில் நடுங்கி, பக்கமாக பார்ப்பவன்; அவன் வாலை ஆட்டி, சத்தம் எழுப்புகிறான் என்பதைப் பார், இந்த வலிமைமிக்கவன்.
மஹாஜவோ வீதபயோ ரம்யம் ஸால்வேயபர்வதம்। ராஜந் ஸததமத்யாஸ்தே ஶரபோ நாம யூதபஃ
மிகவும் வேகமும், அச்சமில்லாத மனமும் உடையவன், அழகான சால்வேய மலையில் எப்போதும் தங்கி இருப்பவன் ராஜா, அவன் தான் சரபன் என்ற கூட்டத்தின் தலைவன்.
ஏதஸ்ய பலிநஃ ஸர்வே விஹாரா நாம யூதபாஃ। ராஜந் ஶதஸஹஸ்ராணி சத்வாரிம்ஶத்ததைவ ச
இந்த வலிமைமிக்கவனுக்கே, விகாரர் என்று அழைக்கப்படும் எல்லா கூட்டத் தலைவர்களும் சேர்ந்தவர்கள், ராஜா, அவர்கள் எண்ணிக்கை நாற்பது இலட்சம்.
யஸ்து மேக இவாகாஶம் மஹாநாவ்ரு'த்ய திஷ்டதி। மத்யே வாநரவீராணாம் ஸுராணாமிவ வாஸவஃ
வானத்தை மூடி நிற்கும் பெரிய மேகம்போல், வானர வீரர்களுக்குள், தேவர்களுக்கு இடையே இந்திரன் இருப்பதைப்போல் நிற்கும் அவன்—
பேரீணாமிவ ஸம்நாதோ யஸ்யைஷ ஶ்ரூயதே மஹாந்। கோஷஃ ஶாகாம்ரு'கேந்த்ராணாம் ஸம்க்ராமமபிகாங்க்ஷதாம்
அவனிடமிருந்து கேட்கும் பெரும் ஓசை, பறை ஓசையைப் போல, போருக்காக ஏங்கும் கிளைமிருக தலைவர்களின் கர்ஜனை போன்றது.
ஏஷ பர்வதமத்யாஸ்தே பாரியாத்ரமநுத்தமம்। யுத்தே துஷ்ப்ரஸஹோ நித்யம் பநஸோ நாம யூதபஃ
இவன் உயர்ந்த பரியாத்திர மலையின் நடுவில் தங்கி இருப்பவன்; எப்போதும் யுத்தத்தில் வெல்ல முடியாதவன், அவன் தான் பணசன் என்ற கூட்டத் தலைவர்.
ஏநம் ஶதஸஹஸ்ராணாம் ஶதார்தம் பர்யுபாஸதே। யூதபா யூதபஶ்ரேஷ்டம் யேஷாம் யூதாநி பாகஶஃ
அவனை ஐம்பது ஆயிரம் கூட்டத் தலைவர்கள் சுற்றி சேவையாற்றுகிறார்கள்; கூட்டத் தலைவர்களில் சிறந்தவன் அவன், அவர்களது கூட்டங்கள் படிநிலைப்படி பிரிக்கப்பட்டுள்ளன.
யஸ்து பீமாம் ப்ரவல்கந்தீம் சமூம் திஷ்டதி ஶோபயந்। ஸ்திதாம் தீரே ஸமுத்ரஸ்ய த்விதீய இவ ஸாகரஃ
பயங்கரமாக அலைக்கும் படையை, கடல்கரையில் நிற்கும் இரண்டாவது கடலைப்போல் அழகுபடுத்தி நிற்கும் அவன்—
ஏஷ தர்துரஸம்காஶோ விநதோ நாம யூதபஃ। பிபம்ஶ்சரதி யோ வேணாம் நதீநாமுத்தமாம் நதீம்
தவளை போல் தோற்றமுள்ள இவன், விநதன் என்ற கூட்டத் தலைவர்; சிறந்த நதி வேணையின் நீரை குடித்து அலைவான்.
ஷஷ்டிஃ ஶதஸஹஸ்ராணி பலமஸ்ய ப்லவம்கமாஃ। த்வாமாஹ்வயதி யுத்தாய க்ரோதநோ நாம வாநரஃ
அவனுக்கு அறுபது ஆயிரம் வானரங்கள் படையாக உள்ளனர்; கோபம் கொண்ட க்ரோதனன் என்ற வானரன் உன்னை யுத்தத்திற்கு அழைக்கிறான்.
விக்ராந்தா பலவந்தஶ்ச யதா யூதாநி பாகஶஃ। யஸ்து கைரிகவர்ணாபம் வபுஃ புஷ்யதி வாநரஃ
வீரமும் வலிமையும் உடைய இவர்களின் கூட்டங்கள் படிநிலைப்படி பிரிக்கப்பட்டுள்ளன; கெயரிகம் நிறம் போல் உடல் ஒளிரும் இந்த வானரன்—
அவமத்ய ஸதா ஸர்வாந் வாநராந் பலதர்பிதஃ। கவயோ நாம தேஜஸ்வீ த்வாம் க்ரோதாதபிவர்ததே
எல்லா வானரர்களையும் எப்போதும் இகழ்ந்து, தன் வலிமையில் பெருமைபடும், பிரகாசமான கவயன் உன்னிடம் கோபத்துடன் எதிர்வந்து நிற்கிறான்.
ஏநம் ஶதஸஹஸ்ராணி ஸப்ததிஃ பர்யுபாஸதே। ஏஷைவாஶம்ஸதே லங்காம் ஸ்வேநாநீகேந மர்திதும்
எழுபது ஆயிரம் பேர் அவனைச் சுற்றி சேவை செய்கிறார்கள்; அவன் தனக்கே சொந்தமான படையுடன் இலங்கையை அழிக்க விரும்புகிறான்.
ஏதே துஷ்ப்ரஸஹா வீரா யேஷாம் ஸம்க்யா ந வித்யதே। யூதபா யூதபஶ்ரேஷ்டாஸ்தேஷாம் யூதாநி பாகஶஃ
இவர்கள் எல்லாம் வெல்ல முடியாத வீரர்கள், இவர்களின் எண்ணிக்கை தெரியாதது; இவர்கள் கூட்டத் தலைவர்கள், அவர்களது கூட்டங்கள் படிநிலைப்படி பிரிக்கப்பட்டுள்ளன.
thumb|ஸப்தவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஸப்தவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
இப்போது இருபத்தி ஏழாவது அதிகாரத்தை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
தாம்ஸ்து தே ஸம்ப்ரவக்ஷ்யாமி ப்ரேக்ஷமாணஸ்ய யூதபாந்। ராகவார்தே பராக்ராந்தா யே ந ரக்ஷந்தி ஜீவிதம்
நீ பார்க்கும் அந்த கூட்டத் தலைவர்களை, ராகவன் பொருட்டு தங்கள் உயிரை மதிக்காமல் போருக்குத் தயாராகியவர்களை, நான் இப்போது விவரமாகச் சொல்கிறேன்.
ஸ்நிக்தா யஸ்ய பஹுவ்யாமா தீர்கலாங்கூலமாஶ்ரிதாஃ। தாம்ராஃ பீதாஃ ஸிதாஃ ஶ்வேதாஃ ப்ரகீர்ணா கோரகர்மணஃ
பல வலிமைமிக்க, அன்பானவர்கள், நீண்ட வால் உடையவர்கள் அவனைச் சுற்றி குவிந்துள்ளனர்; அவர்கள் செம்பும், மஞ்சளும், வெள்ளையும், கலந்த நிறமும் உடையவர்கள், பயங்கரமான செயல்களில் திறமை பெற்றவர்கள்.
ப்ரக்ரு'ஹீதாஃ ப்ரகாஶந்தே ஸூர்யஸ்யேவ மரீசயஃ। ப்ரு'திவ்யாம் சாநுக்ரு'ஷ்யந்தே ஹரோ நாமைஷ வாநரஃ
அவர்கள் ஒன்று சேரும்போது, சூரியனின் கதிர்களைப் போல ஒளிர்கிறார்கள்; பூமியில் விரைந்து செல்லும் இந்த வானரன் ஹரன் என்று அழைக்கப்படுகிறான்.
யம் ப்ரு'ஷ்டதோऽநுகச்சந்தி ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ। வ்ரு'க்ஷாநுத்யம்ய ஸஹஸா லங்காரோஹணதத்பராஃ
அவனை நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் பின்தொடர்கிறார்கள்; மரங்களை தூக்கி விரைவாக இலங்கைக்கு ஏற விரும்புகிறார்கள்.
யூதபா ஹரிராஜஸ்ய கிம்கராஃ ஸமுபஸ்திதாஃ। நீலாநிவ மஹாமேகாம்ஸ்திஷ்டதோ யாம்ஸ்து பஶ்யஸி
வானரராஜாவின் சேவகர்கள், நீ பார்த்து நிற்கும் அந்த தலைவர்கள், கரிய மேகங்களைப் போலக் காட்சியளிக்கின்றனர்.
அஸிதாஞ்ஜநஸம்காஶாந் யுத்தே ஸத்யபராக்ரமாந்। அஸம்க்யேயாநநிர்தேஶாந் பரம் பாரமிவோததேஃ
அவர்கள் கரிய கஜளத்தைப் போல் இருக்கின்றனர்; போரில் உறுதியும் வீரமும் கொண்டவர்கள்; எண்ணிக்கையற்றவர்களும் விவரிக்க முடியாதவர்களும், கடலின் அப்பாற்பட்ட கரையைப் போல உள்ளவர்கள்.
பர்வதேஷு ச யே கேசித் விஷயேஷு நதீஷு ச। ஏதே த்வாமபிவர்தந்தே ராஜந்ந்ரு'க்ஷாஃ ஸுதாருணாஃ
மலைகளிலும், நாடுகளிலும், நதிகளிலும் எங்கிருந்தாலும், இந்த பயங்கரமான கரடிகள் உன்னை நோக்கி விரைந்து வருகின்றனர், அரசே.
ஏஷாம் மத்யே ஸ்திதோ ராஜந் பீமாக்ஷோ பீமதர்ஶநஃ। பர்ஜந்ய இவ ஜீமூதைஃ ஸமந்தாத் பரிவாரிதஃ
அவர்களுக்குள் நடுவில் பீமாக்ஷன் நிற்கிறான்; அவன் உருவமும் பார்வையும் பயங்கரமானது; மேகங்கள் சூழ்ந்த மழைமுகில் போல அவனைச் சுற்றி நிற்கின்றனர்.
ரு'க்ஷவந்தம் கிரிஶ்ரேஷ்டமத்யாஸ்தே நர்மதாம் பிபந்। ஸர்வர்க்ஷாணாமதிபதிர்தூம்ரோ நாமைஷ யூதபஃ
அவன் சிறந்த மலையின் மேல் குடியிருந்து, நர்மதா நதியை அருந்துகிறான்; எல்லா கரடிகளுக்கும் தலைவராகத் திகழும் இந்த யூதபன், தும்ரன் என்று அழைக்கப்படுகிறான்.
யவீயாநஸ்ய து ப்ராதா பஶ்யைநம் பர்வதோபமம்। ப்ராத்ரா ஸமாநோ ரூபேண விஶிஷ்டஸ்து பராக்ரமே
அவனுடைய இளைய சகோதரனைப் பார், மலையைப் போல் பெரிய உருவம் கொண்டவன்; தோற்றத்தில் சகோதரனைப் போல் இருந்தாலும், வீரத்தில் மேலானவன்.
ஸ ஏஷ ஜாம்பவாந் நாம மஹாயூதபயூதபஃ। ப்ரஶாந்தோ குருவர்தீ ச ஸம்ப்ரஹாரேஷ்வமர்ஷணஃ
அவன் தான் ஜாம்பவான் என்று பெயர் கொண்டவன்; பெரிய யூதபர்களுக்கெல்லாம் தலைவன்; அமைதியும் மூப்பர்களுக்கு மரியாதையும் கொண்டவன்; ஆனால் போரில் ஒருபோதும் பின்வாங்காதவன்.
ஏதேந ஸாஹ்யம் து மஹத் க்ரு'தம் ஶக்ரஸ்ய தீமதா। தைவாஸுரே ஜாம்பவதா லப்தாஶ்ச பஹவோ வராஃ
அவன் புத்திசாலியான இந்திரனுக்கு பெரும் உதவி செய்தான்; தேவரும் அசுரரும் போர் செய்தபோது ஜாம்பவான் கலந்து கொண்டு பல வரங்களைப் பெற்றான்.
ஆருஹ்ய பர்வதாக்ரேப்யோ மஹாப்ரவிபுலாஃ ஶிலாஃ। முஞ்சந்தி விபுலாகாரா ந ம்ரு'த்யோருத்விஜந்தி ச
மலை உச்சிகளில் ஏறி, பெரிய மேகங்களைப் போல் பெரும் கற்களை வீசுகிறார்கள்; மரணத்தை அவர்கள் எப்போதும் அஞ்சுவதில்லை.
ராக்ஷஸாநாம் ச ஸத்ரு'ஶாஃ பிஶாசாநாம் ச ரோமஶாஃ। ஏதஸ்ய ஸைந்யா பஹவோ விசரந்த்யமிதௌஜஸஃ
இவனுடைய படையில் பலர், மிகுந்த சக்தி கொண்டவர்கள்; அவர்கள் ராக்ஷசர்களைப் போலும், முடி நிறைந்த பிசாசுகளைக் கூட ஒத்திருக்கின்றனர்.