தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா வ்யதிதௌ ராமம் நிராஶௌ ஜீவிதே ததா। க்ரு'தாஞ்ஜலிபுடௌ பீதௌ வசநம் சேதமூசதுஃ
ராமனை பார்த்ததும், அவர்கள் இருவரும் மிகவும் கலக்கமடைந்து, உயிரைப் பற்றிய நம்பிக்கை இழந்து, கைகளைக் கூப்பி பயந்து நின்று இவ்வாறு பேசினார்கள்.
ஆவாமிஹாகதௌ ஸௌம்ய ராவணப்ரஹிதாவுபௌ। பரிஜ்ஞாதும் பலம் ஸர்வம் ததிதம் ரகுநந்தந
அன்புள்ளவரே, நாங்கள் இருவரும் இங்கு வந்தது, இராவணன் அனுப்பிய உளவுகளாக; இந்த இராணுவத்தின் எல்லாவற்றையும் அறியவே வந்தோம், ரகு வம்சத்தின் மகனே.
தயோஸ்தத் வசநம் ஶ்ருத்வா ராமோ தஶரதாத்மஜஃ। அப்ரவீத் ப்ரஹஸந் வாக்யம் ஸர்வபூதஹிதே ரதஃ
அவர்கள் சொன்னதை கேட்டதும், தசரதனின் மகனான ராமன், எல்லா உயிர்களுக்கும் நன்மை விரும்பி, சிறிது சிரித்தபடி இவ்வாறு சொன்னான்.
யதி த்ரு'ஷ்டம் பலம் ஸர்வம் வயம் வா ஸுஸமாஹிதாஃ। யதோக்தம் வா க்ரு'தம் கார்யம் சந்ததஃ ப்ரதிகம்யதாம்
நீங்கள் இந்த இராணுவத்தையும் நம்மையும் பார்த்துவிட்டீர்கள் என்றால், அல்லது உங்களுக்குக் கொடுத்த பணியை முடித்திருந்தால், உங்கள் விருப்பப்படி திரும்பலாம்.
அத கிம்சிதத்ரு'ஷ்டம் வா பூயஸ்தத் த்ரஷ்டுமர்ஹதஃ। விபீஷணோ வா காத்ஸ்ர்ந்யேந புநஃ ஸம்தர்ஶயிஷ்யதி
இல்லையெனில், இன்னும் ஏதாவது பார்க்க வேண்டுமென்றால், அதை மேலும் பாருங்கள்; அல்லது விபீஷணன் எல்லாவற்றையும் மீண்டும் முழுமையாகக் காண்பிப்பான்.
ந சேதம் க்ரஹணம் ப்ராப்ய பேதவ்யம் ஜீவிதம் ப்ரதி। ந்யஸ்தஶஸ்த்ரௌ க்ரு'ஹீதௌ ச ந தூதௌ வதமர்ஹதஃ
இப்போது பிடிபட்டுவிட்டீர்கள் என்பதற்காக உயிரைப் பற்றிக் கவலைப்பட வேண்டாம்; நீங்கள் ஆயுதங்களை விட்டு தூதர்களாக பிடிபட்டுள்ளீர்கள், உங்களுக்கு மரணம் உரியதல்ல.
ப்ரச்சந்நௌ ச விமுஞ்சேமௌ சாரௌ ராத்ரிம்சராவுபௌ। ஶத்ருபக்ஷஸ்ய ஸததம் விபீஷண விகர்ஷிணௌ
இவர்கள் இருவரும் மறைவாக வந்த இரவு சுற்றும் ராட்சச உளவுகள்; எப்போதும் பகைவர்களுக்கு தீங்கு விளைவிப்பவர்கள். விபீஷணா, இவர்கள் இருவரையும் விடுதலை செய்யவும்.
ப்ரவிஶ்ய மஹதீம் லங்காம் பவத்ப்யாம் தநதாநுஜஃ। வக்தவ்யோ ரக்ஷஸாம் ராஜா யதோக்தம் வசநம் மம
பெரும் இலங்கை நகரத்துக்குள் சென்று, நீங்கள் இருவரும், செல்வத்தின் தம்பியான ராட்சசர்களின் அரசனிடம் என் வார்த்தையைச் சொல்ல வேண்டும்.
யத் பலம் த்வம் ஸமாஶ்ரித்ய ஸீதாம் மே ஹ்ரு'தவாநஸி। தத் தர்ஶய யதாகாமம் ஸஸைந்யஶ்ச ஸபாந்தவஃ
நீ என்னை நம்பி சீதையைப் பறித்தாய் என்றால், அந்த வலிமையை உனக்கு விருப்பமானபடி, உன் படையும் உறவினர்களும் சேர்ந்து, இப்போது காட்டி விடு.
ஶ்வஃ கால்யே நகரீம் லங்காம் ஸப்ராகாராம் ஸதோரணாம்। ரக்ஷஸாம் ச பலம் பஶ்ய ஶரைர்வித்வம்ஸிதம் மயா
நாளை காலை இலங்கை நகரத்தையும், அதன் மதில்களும் வாயில்களும் உடையதை, ராட்சசர்களின் படையையும், என் அம்புகளால் நொறுக்கப்பட்டதை நீ காண்பாய்.
இதி ப்ரதிஸமாதிஷ்டௌ ராக்ஷஸௌ ஶுகஸாரணௌ। ஜயேதி ப்ரதிநந்த்யைநம் ராகவம் தர்மவத்ஸலம்
இவ்வாறு கட்டளையிடப்பட்ட சுகனும் சாரணனும், 'வெற்றி!' என்று கூறி, தர்மத்தை விரும்பும் ராகவனை வணங்கினார்கள்.
ஆகம்ய நகரீம் லங்காமப்ரூதாம் ராக்ஷஸாதிபம்। விபீஷணக்ரு'ஹீதௌ து வதார்தம் ராக்ஷஸேஶ்வர
இலங்கை நகரத்துக்குள் சென்று, அவர்கள் இருவரும் ராட்சசர்களின் அரசனிடம், 'விபீஷணன் எங்களை பிடித்து, கொல்ல விரும்பினான், ராட்சசரின் அரசே,' என்று கூறினார்கள்.
த்ரு'ஷ்ட்வா தர்மாத்மநா முக்தௌ ராமேணாமிததேஜஸா। ஏகஸ்தாநகதா யத்ர சத்வாரஃ புருஷர்ஷபாஃ
ஆனால், தர்மமுள்ள, அளவற்ற வலிமையுடைய ராமன் அவர்களை விடுவித்ததைப் பார்த்தனர்; அங்கு நான்கு சிறந்த மனிதர்கள் ஒன்றாக நின்றனர்.
லோகபாலஸமாஃ ஶூராஃ க்ரு'தாஸ்த்ரா த்ரு'டவிக்ரமாஃ। ராமோ தாஶரதிஃ ஶ்ரீமால்ँலக்ஷ்மணஶ்ச விபீஷணஃ
உலகத்தை காக்கும் தேவர்களைப் போன்ற வீரர்கள், ஆயுதங்களில் நிபுணரும் உறுதியான மனதுடையவர்களும்; தசரதனின் மகன் ராமன், புகழ் பெற்ற இலக்குவன், விபீஷணன்.
ஸுக்ரீவஶ்ச மஹாதேஜா மஹேந்த்ரஸமவிக்ரமஃ। ஏதே ஶக்தாஃ புரீம் லங்காம் ஸப்ராகாராம் ஸதோரணாம்
மிகுந்த ஒளியுடைய, இந்திரனுக்கு சமமான வீரத்தையுடைய சுக்ரீவன்; இவர்கள் எல்லோரும், மதில்களும் வாயில்களும் உடைய இலங்கை நகரத்தை அழிக்க வல்லவர்கள்.
உத்பாட்ய ஸம்க்ராமயிதும் ஸர்வே திஷ்டந்து வாநராஃ। யாத்ரு'ஶம் தத்தி ராமஸ்ய ரூபம் ப்ரஹரணாநி ச
அனைத்து வானரர்களும் நகரத்தைப் பிளந்து கடக்கத் தயார் நிலையில் நிற்கட்டும்; ராமனின் உருவமும் அவன் ஆயுதங்களும் இப்படிப்பட்டவை.
வதிஷ்யதி புரீம் லங்காமேகஸ்திஷ்டந்து தே த்ரயஃ। ராமலக்ஷ்மணகுப்தா ஸா ஸுக்ரீவேண ச வாஹிநீ। பபூவ துர்தர்ஷதரா ஸர்வைரபி ஸுராஸுரைஃ
இவனே இலங்கை நகரத்தை அழிப்பான்; மற்ற மூவரும் பக்கத்தில் நிற்கட்டும். இராமனும் லட்சுமணனும் பாதுகாப்புடன், சுக்ரீவன் உடனிருந்த அந்த வானரப் படை, தேவர்களும் அசுரர்களும் கூட வெல்ல முடியாததாக இருந்தது.
ப்ரஹ்ரு'ஷ்டயோதா த்வஜிநீ மஹாத்மநாம் வநௌகஸாம் ஸம்ப்ரதி யோத்துமிச்சதாம்। அலம் விரோதேந ஶமோ விதீயதாம் ப்ரதீயதாம் தாஶரதாய மைதிலீ
அந்த வனத்தில் வாழும் வீரர்களின் படை, போருக்கு ஆர்வமுடன் மகிழ்ச்சியோடு நிற்கிறது. எதிர்ப்பால் எதுவும் கிடையாது; சமாதானம் செய்யட்டும், மைதிலியை தாசரதனுக்கு திருப்பி அளிக்கட்டும்.
thumb|ஷட்விம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஷட்விம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ்பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் இருபத்தாறு ஆம் சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
தத்வசஃ ஸத்யமக்லீபம் ஸாரணேநாபிபாஷிதம்। நிஶம்ய ராவணோ ராஜா ப்ரத்யபாஷத ஸாரணம்
சாரணன் சொன்ன அந்த உண்மையான, வீரமான வார்த்தைகளை கேட்ட ராவணன், சாரணனைப் பார்த்து பதிலளித்தான்.
யதி மாமபியுஞ்ஜீரந் தேவகந்தர்வதாநவாஃ। நைவ ஸீதாமஹம் தத்யாம் ஸர்வலோகபயாதபி
தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், தானவர்கள் என யாரும் என்னை எதிர்த்தாலும், எல்லா உலகங்களுக்காகப் பயந்தாலும் கூட, நான் சீதையை ஒப்படைக்க மாட்டேன்.
த்வம் து ஸௌம்ய பரித்ரஸ்தோ ஹரிபிஃ பீடிதோ ப்ரு'ஶம்। ப்ரதிப்ரதாநமத்யைவ ஸீதாயாஃ ஸாது மந்யஸே
ஆனால் நீ, நல்லவரே, வானரர்களால் மிகவும் சிரமப்பட்டு, சீதையை இப்போது திருப்பி கொடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறாய்.
கோ ஹி நாம ஸபத்நோ மாம் ஸமரே ஜேதுமர்ஹதி। இத்யுக்த்வா பருஷம் வாக்யம் ராவணோ ராக்ஷஸாதிபஃ
போரில் யார் என் எதிரியாகி என்னை வெல்ல முடியும்? என்று கடுமையான வார்த்தைகள் பேசினான் ராவணன், ராட்சஸர்களின் தலைவன்.
ஆருரோஹ ததஃ ஶ்ரீமாந் ப்ராஸாதம் ஹிமபாண்டுரம்। பஹுதாலஸமுத்ஸேதம் ராவணோऽத தித்ரு'க்ஷயா
பின்னர், பனிப்போல் வெண்மையாக, பல பனைமரங்கள் உயர்ந்த அந்த அரண்மனையைப் பார்க்க விரும்பி, புகழ்பெற்ற ராவணன் ஏறினான்.
தாப்யாம் சராப்யாம் ஸஹிதோ ராவணஃ க்ரோதமூர்ச்சிதஃ। பஶ்யமாநஃ ஸமுத்ரம் தம் பர்வதாம்ஶ்ச வநாநி ச
அந்த இரு உளவாளர்களுடன் சேர்ந்து, கோபத்தில் மூழ்கிய ராவணன், அந்த சமுத்திரத்தையும், மலைகளையும், காடுகளையும் பார்த்தான்.
ததர்ஶ ப்ரு'திவீதேஶம் ஸுஸம்பூர்ணம் ப்லவம்கமைஃ। ததபாரமஸஹ்யம் ச வாநராணாம் மஹாபலம்
அந்த நிலம் முழுவதும் வானரர்களால் நிரம்பி, அவர்களின் பெரிய, தடுக்க முடியாத வீரத்தை ராவணன் கண்டான்.
ஆலோக்ய ராவணோ ராஜா பரிபப்ரச்ச ஸாரணம்। ஏஷாம் கே வாநரா முக்யாஃ கே ஶூராஃ கே மஹாபலாஃ
இதைக் கண்டு, ராவணன் சாரணனை கேட்டான்: 'இவர்களில் யார் தலைவர்கள், யார் வீரர்கள், யார் மிகுந்த வலிமை உடையவர்கள்?' என்று.
கே பூர்வமபிவர்தந்தே மஹோத்ஸாஹாஃ ஸமந்ததஃ। கேஷாம் ஶ்ரு'ணோதி ஸுக்ரீவஃ கே வா யூதபயூதபாஃ
எல்லா பக்கங்களிலும் ஆர்வமுடன் முதலில் வருபவர்கள் யார்? சுக்ரீவன் யாருடைய குரலைக் கேட்கிறான்? யார் எல்லா படைத் தலைவர்களின் தலைவர்கள்?
ஸாரணாசக்ஷ்வ மே ஸர்வம் கிம்ப்ரபாவாஃ ப்லவம்கமாஃ। ஸாரணோ ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய வசநம் பரிப்ரு'ச்சதஃ
வானரர்களின் வலிமை பற்றி எல்லாம் எனக்குச் சொல், சாரணா. ராட்சஸர்களின் அரசன் கேட்டபோது, சாரணன் இவ்வாறு சொன்னான்.
ஆபபாஷேऽத முக்யஜ்ஞோ முக்யாம்ஸ்தத்ர வநௌகஸஃ। ஏஷ யோऽபிமுகோ லங்காம் நர்தம்ஸ்திஷ்டதி வாநரஃ
பின்னர், தலைவர்களை நன்கு அறிந்தவன், அந்த வனவாசிகளின் முன்னணியைப் பற்றி சொன்னான்: 'இங்கே இலங்கையை நோக்கி கத்திக்கொண்டிருக்கும் அந்த வானரன் ஒரு தலைவன்.'