ஸாகரஸ்யேவ மே வேகோ மாருதஸ்யேவ மே பலம்। ந ச தாஶரதிர்வேத தேந மாம் யோத்துமிச்சதி
என் வேகம் கடலைப்போல், என் பலம் காற்றைப் போலிருக்கிறது; ஆனால் தசரதனின் மகன் இதை அறியாமல், என்னுடன் போரிட விரும்புகிறான்.
ந மே தூணீஶயாந் பாணாந் ஸவிஷாநிவ பந்நகாந்। ராமஃ பஶ்யதி ஸம்க்ராமே தேந மாம் யோத்துமிச்சதி
என் அம்பகூடையில் விஷம் நிறைந்த பாம்புகளைப்போல் அம்புகள் இருப்பதை ராமன் பார்த்ததில்லை; அதனால்தான் என்னுடன் போரிட விரும்புகிறான்.
ந ஜாநாதி புரா வீர்யம் மம யுத்தே ஸ ராகவஃ। மம சாபமயீம் வீணாம் ஶரகோணைஃ ப்ரவாதிதாம்
போரில் என் வீரம் என்னும் ராகவன் இன்னும் அறியவில்லை; அம்புகளால் வாசிக்கப்படும் என் வில்லும் அவன் அறியவில்லை.
ஜ்யாஶப்ததுமுலாம் கோராமார்தகீதமஹாஸ்வநாம்। நாராசதலஸம்நாதாம் நதீமஹிதவாஹிநீம்। அவகாஹ்ய மஹாரங்கம் வாதயிஷ்யாம்யஹம் ரணே
பயமுறுத்தும், பெரும் ஒலியுடன், இரும்பு அம்புகளின் சத்தத்துடன், துயரத்தில் அழும் குரலோடு, பெரும் ஆற்றுபோல் பாயும் என் வில்லைக் கொண்டு, பெரும் போர்க்களத்தில் வாசிப்பேன்.
ந வாஸவேநாபி ஸஹஸ்ரசக்ஷுஷா யுத்தேऽஸ்மி ஶக்யோ வருணேந வா ஸ்வயம்। யமேந வா தர்ஷயிதும் ஶராக்நிநா மஹாஹவே வைஶ்ரவணேந வா புநஃ
ஆயிரம் கண்கள் கொண்ட இந்திரனாலும், தானே வருணனாலும், அம்புகளால் எரியும் யமனாலும், மீண்டும் குபேரனாலும், இந்த பெரிய போரில் என்னை வெல்ல முடியாது.
thumb|பஞ்சவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே பஞ்சவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் இருபத்தைந்து ஆம் சர்கம் கேளுங்கள்.
ஸபலே ஸாகரம் தீர்ணே ராமே தஶரதாத்மஜே। அமாத்யௌ ராவணஃ ஶ்ரீமாநப்ரவீச்சுகஸாரணௌ
தசரதனின் மகன் ராமன் தன் படையுடன் கடலை கடந்தபோது, புகழ் பெற்ற இராவணன் தன் அமைச்சர்களான சுகன், சாரணனை அழைத்து பேசினான்.
ஸமக்ரம் ஸாகரம் தீர்ணம் துஸ்தரம் வாநரம் பலம்। அபூதபூர்வம் ராமேண ஸாகரே ஸேதுபந்தநம்
கடந்துபோக முடியாத கடலை ராமன் தன் வானரப்படையுடன் முழுமையாக கடந்துவிட்டான்; கடலில் பாலம் கட்டியமை இதற்கு முன்பு ஒருபோதும் நடக்காதது.
ஸாகரே ஸேதுபந்தம் தம் ந ஶ்ரத்தத்யாம் கதம்சந। அவஶ்யம் சாபி ஸம்க்யேயம் தந்மயா வாநரம் பலம்
கடலில் பாலம் கட்ட முடியும் என்று நான் ஒருபோதும் நம்பவில்லை; ஆனாலும், அந்த வானரப்படையின் பலத்தை கண்டறிய வேண்டியது அவசியம்.
பவந்தௌ வாநரம் ஸைந்யம் ப்ரவிஶ்யாநுபலக்ஷிதௌ। பரிமாணம் ச வீர்யம் ச யே ச முக்யாஃ ப்லவம்கமாஃ
நீங்கள் இருவரும் யாரும் அறியாமல் வானரப்படையில் புகுந்து, அதன் அளவு, பலம், முக்கியமான தலைவர்கள் யார் என்பதை கண்டறிய வேண்டும்.
மந்த்ரிணோ யே ச ராமஸ்ய ஸுக்ரீவஸ்ய ச ஸம்மதாஃ। யே பூர்வமபிவர்தந்தே யே ச ஶூராஃ ப்லவம்கமாஃ
ராமனுக்கும் சுக்ரீவனுக்கும் விருப்பமான அமைச்சர்கள் யார், முன்னணியில் யார் செல்கிறார்கள், வானரர்களில் வீரர்கள் யார் என்பதை தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
ஸ ச ஸேதுர்யதா பத்தஃ ஸாகரே ஸலிலார்ணவே। நிவேஶம் ச யதா தேஷாம் வாநராணாம் மஹாத்மநாம்
அந்த பெரும் நீர்கடலில் பாலம் எப்படி கட்டப்பட்டது, அந்த மகா ஆன்மாக்கள் கொண்ட வானரர்களின் முகாம் எங்கே என்பதை அறியுங்கள்.
ராமஸ்ய வ்யவஸாயம் ச வீர்யம் ப்ரஹரணாநி ச। லக்ஷ்மணஸ்ய ச வீரஸ்ய தத்த்வதோ ஜ்ஞாதுமர்ஹதஃ
ராமனின் மன உறுதி, அவனுடைய பலம், ஆயுதங்கள், வீரன் லக்ஷ்மணனின் வீரம் ஆகியவற்றையும் முழுமையாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
கஶ்ச ஸேநாபதிஸ்தேஷாம் வாநராணாம் மஹாத்மநாம்। தச்ச ஜ்ஞாத்வா யதாதத்த்வம் ஶீக்ரமாகந்துமர்ஹதஃ
அந்த மகா ஆன்மா கொண்ட வானரர்களின் தளபதி யார் என்பதையும் சரியாக அறிந்து, விரைவாக திரும்பி வாருங்கள்.
இதி ப்ரதிஸமாதிஷ்டௌ ராக்ஷஸௌ ஶுகஸாரணௌ। ஹரிரூபதரௌ வீரௌ ப்ரவிஷ்டௌ வாநரம் பலம்
இவ்வாறு இராவணன் கட்டளையிட்டபின், இரு ராக்ஷஸர்களான சுகன், சாரணன், வானர ரூபம் எடுத்துக் கொண்டு, வீரத்துடன் வானரப்படையில் புகுந்தார்கள்.
ததஸ்தத் வாநரம் ஸைந்யமசிந்த்யம் லோமஹர்ஷணம்। ஸம்க்யாதும் நாத்யகச்சேதாம் ததா தௌ ஶுகஸாரணௌ
அப்போது, எண்ணிக்கையற்ற, பயமுறுத்தும் அந்த வானரப்படையை சுகன், சாரணன் கணக்கிட முடியவில்லை.
தத் ஸ்திதம் பர்வதாக்ரேஷு நிர்சரேஷு குஹாஸு ச। ஸமுத்ரஸ்ய ச தீரேஷு வநேஷூபவநேஷு ச। தரமாணம் ச தீர்ணம் ச தர்துகாமம் ச ஸர்வஶஃ
அவர்கள் அந்தப் படையை மலை உச்சிகளில், அருவிகளில், குகைகளில், கடற்கரைகளில், காடுகளிலும் தோட்டங்களிலும், கடலை கடந்தும், கடக்க முயன்றும், எங்கும் பார்த்தார்கள்.
நிவிஷ்டம் நிவிஶச்சைவ பீமநாதம் மஹாபலம்। தத்பலார்ணவமக்ஷோப்யம் தத்ரு'ஶாதே நிஶாசரௌ
அவர்கள் அந்தப் பெரும் படையை, இடம் பிடித்து, இடம் பிடித்துக்கொண்டும், பயங்கரமான சத்தத்துடன், அசைக்க முடியாத சக்தியுடன், சக்தியின் பெரும் கடலைப்போல் பார்த்தார்கள்.
தௌ ததர்ஶ மஹாதேஜாஃ ப்ரதிச்சந்நௌ விபீஷணஃ। ஆசசக்ஷே ஸ ராமாய க்ரு'ஹீத்வா ஶுகஸாரணௌ
அந்த இருவரும் மறைந்து இருந்ததை, மிகுந்த ஒளியுடைய விபீஷணன் பார்த்தான்; பின்னர், சுகனும் சாரணனையும் பிடித்து ராமனிடம் கொண்டு வந்து சொன்னான்.
தஸ்யைதௌ ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய மந்த்ரிணௌ ஶுகஸாரணௌ। லங்காயாஃ ஸமநுப்ராப்தௌ சாரௌ பரபுரம்ஜய
இவர்கள் இருவரும், சுகனும் சாரணனும், ராட்சசர்களின் அரசனின் அமைச்சர்கள்; இவர்கள் இலங்கைக்கு உளவு பார்க்க வந்துள்ளனர், பகை நகரங்களை வென்ற வீரனே.
தௌ த்ரு'ஷ்ட்வா வ்யதிதௌ ராமம் நிராஶௌ ஜீவிதே ததா। க்ரு'தாஞ்ஜலிபுடௌ பீதௌ வசநம் சேதமூசதுஃ
ராமனை பார்த்ததும், அவர்கள் இருவரும் மிகவும் கலக்கமடைந்து, உயிரைப் பற்றிய நம்பிக்கை இழந்து, கைகளைக் கூப்பி பயந்து நின்று இவ்வாறு பேசினார்கள்.
ஆவாமிஹாகதௌ ஸௌம்ய ராவணப்ரஹிதாவுபௌ। பரிஜ்ஞாதும் பலம் ஸர்வம் ததிதம் ரகுநந்தந
அன்புள்ளவரே, நாங்கள் இருவரும் இங்கு வந்தது, இராவணன் அனுப்பிய உளவுகளாக; இந்த இராணுவத்தின் எல்லாவற்றையும் அறியவே வந்தோம், ரகு வம்சத்தின் மகனே.
தயோஸ்தத் வசநம் ஶ்ருத்வா ராமோ தஶரதாத்மஜஃ। அப்ரவீத் ப்ரஹஸந் வாக்யம் ஸர்வபூதஹிதே ரதஃ
அவர்கள் சொன்னதை கேட்டதும், தசரதனின் மகனான ராமன், எல்லா உயிர்களுக்கும் நன்மை விரும்பி, சிறிது சிரித்தபடி இவ்வாறு சொன்னான்.
யதி த்ரு'ஷ்டம் பலம் ஸர்வம் வயம் வா ஸுஸமாஹிதாஃ। யதோக்தம் வா க்ரு'தம் கார்யம் சந்ததஃ ப்ரதிகம்யதாம்
நீங்கள் இந்த இராணுவத்தையும் நம்மையும் பார்த்துவிட்டீர்கள் என்றால், அல்லது உங்களுக்குக் கொடுத்த பணியை முடித்திருந்தால், உங்கள் விருப்பப்படி திரும்பலாம்.
அத கிம்சிதத்ரு'ஷ்டம் வா பூயஸ்தத் த்ரஷ்டுமர்ஹதஃ। விபீஷணோ வா காத்ஸ்ர்ந்யேந புநஃ ஸம்தர்ஶயிஷ்யதி
இல்லையெனில், இன்னும் ஏதாவது பார்க்க வேண்டுமென்றால், அதை மேலும் பாருங்கள்; அல்லது விபீஷணன் எல்லாவற்றையும் மீண்டும் முழுமையாகக் காண்பிப்பான்.
ந சேதம் க்ரஹணம் ப்ராப்ய பேதவ்யம் ஜீவிதம் ப்ரதி। ந்யஸ்தஶஸ்த்ரௌ க்ரு'ஹீதௌ ச ந தூதௌ வதமர்ஹதஃ
இப்போது பிடிபட்டுவிட்டீர்கள் என்பதற்காக உயிரைப் பற்றிக் கவலைப்பட வேண்டாம்; நீங்கள் ஆயுதங்களை விட்டு தூதர்களாக பிடிபட்டுள்ளீர்கள், உங்களுக்கு மரணம் உரியதல்ல.
ப்ரச்சந்நௌ ச விமுஞ்சேமௌ சாரௌ ராத்ரிம்சராவுபௌ। ஶத்ருபக்ஷஸ்ய ஸததம் விபீஷண விகர்ஷிணௌ
இவர்கள் இருவரும் மறைவாக வந்த இரவு சுற்றும் ராட்சச உளவுகள்; எப்போதும் பகைவர்களுக்கு தீங்கு விளைவிப்பவர்கள். விபீஷணா, இவர்கள் இருவரையும் விடுதலை செய்யவும்.
ப்ரவிஶ்ய மஹதீம் லங்காம் பவத்ப்யாம் தநதாநுஜஃ। வக்தவ்யோ ரக்ஷஸாம் ராஜா யதோக்தம் வசநம் மம
பெரும் இலங்கை நகரத்துக்குள் சென்று, நீங்கள் இருவரும், செல்வத்தின் தம்பியான ராட்சசர்களின் அரசனிடம் என் வார்த்தையைச் சொல்ல வேண்டும்.
யத் பலம் த்வம் ஸமாஶ்ரித்ய ஸீதாம் மே ஹ்ரு'தவாநஸி। தத் தர்ஶய யதாகாமம் ஸஸைந்யஶ்ச ஸபாந்தவஃ
நீ என்னை நம்பி சீதையைப் பறித்தாய் என்றால், அந்த வலிமையை உனக்கு விருப்பமானபடி, உன் படையும் உறவினர்களும் சேர்ந்து, இப்போது காட்டி விடு.
ஶ்வஃ கால்யே நகரீம் லங்காம் ஸப்ராகாராம் ஸதோரணாம்। ரக்ஷஸாம் ச பலம் பஶ்ய ஶரைர்வித்வம்ஸிதம் மயா
நாளை காலை இலங்கை நகரத்தையும், அதன் மதில்களும் வாயில்களும் உடையதை, ராட்சசர்களின் படையையும், என் அம்புகளால் நொறுக்கப்பட்டதை நீ காண்பாய்.