ஸ ச ஹந்தா விராதஸ்ய கபந்தஸ்ய கரஸ்ய ச। ஸுக்ரீவஸஹிதோ ராமஃ ஸீதாயாஃ பதமாகதஃ
விராதன், கபந்தன், கரன் ஆகியவர்களை வதைத்த இராமன், சுக்ரீவனுடன் சேர்ந்து சீதையின் இடத்தை அடைந்துவிட்டான்.
ஸ க்ரு'த்வா ஸாகரே ஸேதும் தீர்த்வா ச லவணோததிம்। ஏஷ ரக்ஷாம்ஸி நிர்தூய தந்வீ திஷ்டதி ராகவஃ
அவன் கடலில் பாலம் கட்டி, உப்புக் கடலை கடந்துவிட்டு, வில்லுடன் நின்று, ராட்சசர்களை விரட்டிவிட்டான்.
ரு'க்ஷவாநரஸங்காநாமநீகாநி ஸஹஸ்ரஶஃ। கிரிமேகநிகாஶாநாம் சாதயந்தி வஸும்தராம்
மலைக்கும் மேகத்துக்கும் ஒப்பான கரடிகள், வானரர்கள் ஆயிரக்கணக்கில் குழுக்களாக வந்து பூமியை மூடுகின்றனர்.
ராக்ஷஸாநாம் பலௌகஸ்ய வாநரேந்த்ரபலஸ்ய ச। நைதயோர்வித்யதே ஸம்திர்தேவதாநவயோரிவ
ராட்சசப் படைக்கும் வானரராஜனின் படைக்கும் ஒன்றுபட முடியாது; அது தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் நடுவே உடன்பாடு இல்லாததுபோல.
புரா ப்ராகாரமாயாந்தி க்ஷிப்ரமேகதரம் குரு। ஸீதாம் சாஸ்மை ப்ரயச்சாஶு யுத்தம் வாபி ப்ரதீயதாம்
அவர்கள் கோட்டையை அடைவதற்கு முன் விரைவாக முடிவு செய்ய வேண்டும்; சீதையை உடனே அவரிடம் ஒப்படைக்கவும், இல்லையெனில் போரை வழங்கவும்.
ஶுகஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா ராவணோ வாக்யமப்ரவீத்। ரோஷஸம்ரக்தநயநோ நிர்தஹந்நிவ சக்ஷுஷா
சுகனின் வார்த்தையை கேட்ட ராவணன், கோபத்தில் கண்கள் சிவந்தவனாக, பார்வையால் எரிக்கும்படி பேசினான்.
யதி மாம் ப்ரதி யுத்தேரந் தேவகந்தர்வதாநவாஃ। நைவ ஸீதாம் ப்ரதாஸ்யாமி ஸர்வலோகபயாதபி
தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், அசுரர்கள் என யார் என்னுடன் போரிட்டாலும், எல்லா உலகங்களுக்கும் பயந்து கூட நான் சீதையை ஒப்படைக்க மாட்டேன்.
கதா ஸமபிதாவந்த மாமகா ராகவம் ஶராஃ। வஸந்தே புஷ்பிதம் மத்தா ப்ரமரா இவ பாதபம்
வசந்தத்தில் மலர்ந்த மரத்தை சுற்றும் மதுபானம் குடித்த தேனீகள் போல, என் அம்புகள் இராமனை எப்போது விரைந்து தாக்கும்?
கதா ஶோணிததிக்தாங்கம் தீப்தைஃ கார்முகவிச்யுதைஃ। ஶரைராதீபயிஷ்யாமி உல்காபிரிவ குஞ்ஜரம்
எப்போது நான் தீப்பொறிகள் போன்ற அம்புகளால் இராமனின் உடலை இரத்தத்தில் நனைத்து, யானையைப் போல எரிக்கப்போகிறேன்?
தச்சாஸ்ய பலமாதாஸ்யே பலேந மஹதா வ்ரு'தஃ। ஜ்யோதிஷாமிவ ஸர்வேஷாம் ப்ரபாமுத்யந் திவாகரஃ
என் பெரிய படையுடன் சூழப்பட்டு, அவனுடைய வலிமையை நான் எடுத்துவிடுவேன்; அது சூரியன் எல்லா நட்சத்திரங்களின் ஒளியை எடுத்துக்கொள்வதைப் போல.
ஸாகரஸ்யேவ மே வேகோ மாருதஸ்யேவ மே பலம்। ந ச தாஶரதிர்வேத தேந மாம் யோத்துமிச்சதி
என் வேகம் கடலைப்போல், என் பலம் காற்றைப் போலிருக்கிறது; ஆனால் தசரதனின் மகன் இதை அறியாமல், என்னுடன் போரிட விரும்புகிறான்.
ந மே தூணீஶயாந் பாணாந் ஸவிஷாநிவ பந்நகாந்। ராமஃ பஶ்யதி ஸம்க்ராமே தேந மாம் யோத்துமிச்சதி
என் அம்பகூடையில் விஷம் நிறைந்த பாம்புகளைப்போல் அம்புகள் இருப்பதை ராமன் பார்த்ததில்லை; அதனால்தான் என்னுடன் போரிட விரும்புகிறான்.
ந ஜாநாதி புரா வீர்யம் மம யுத்தே ஸ ராகவஃ। மம சாபமயீம் வீணாம் ஶரகோணைஃ ப்ரவாதிதாம்
போரில் என் வீரம் என்னும் ராகவன் இன்னும் அறியவில்லை; அம்புகளால் வாசிக்கப்படும் என் வில்லும் அவன் அறியவில்லை.
ஜ்யாஶப்ததுமுலாம் கோராமார்தகீதமஹாஸ்வநாம்। நாராசதலஸம்நாதாம் நதீமஹிதவாஹிநீம்। அவகாஹ்ய மஹாரங்கம் வாதயிஷ்யாம்யஹம் ரணே
பயமுறுத்தும், பெரும் ஒலியுடன், இரும்பு அம்புகளின் சத்தத்துடன், துயரத்தில் அழும் குரலோடு, பெரும் ஆற்றுபோல் பாயும் என் வில்லைக் கொண்டு, பெரும் போர்க்களத்தில் வாசிப்பேன்.
ந வாஸவேநாபி ஸஹஸ்ரசக்ஷுஷா யுத்தேऽஸ்மி ஶக்யோ வருணேந வா ஸ்வயம்। யமேந வா தர்ஷயிதும் ஶராக்நிநா மஹாஹவே வைஶ்ரவணேந வா புநஃ
ஆயிரம் கண்கள் கொண்ட இந்திரனாலும், தானே வருணனாலும், அம்புகளால் எரியும் யமனாலும், மீண்டும் குபேரனாலும், இந்த பெரிய போரில் என்னை வெல்ல முடியாது.
thumb|பஞ்சவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே பஞ்சவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் இருபத்தைந்து ஆம் சர்கம் கேளுங்கள்.
ஸபலே ஸாகரம் தீர்ணே ராமே தஶரதாத்மஜே। அமாத்யௌ ராவணஃ ஶ்ரீமாநப்ரவீச்சுகஸாரணௌ
தசரதனின் மகன் ராமன் தன் படையுடன் கடலை கடந்தபோது, புகழ் பெற்ற இராவணன் தன் அமைச்சர்களான சுகன், சாரணனை அழைத்து பேசினான்.
ஸமக்ரம் ஸாகரம் தீர்ணம் துஸ்தரம் வாநரம் பலம்। அபூதபூர்வம் ராமேண ஸாகரே ஸேதுபந்தநம்
கடந்துபோக முடியாத கடலை ராமன் தன் வானரப்படையுடன் முழுமையாக கடந்துவிட்டான்; கடலில் பாலம் கட்டியமை இதற்கு முன்பு ஒருபோதும் நடக்காதது.
ஸாகரே ஸேதுபந்தம் தம் ந ஶ்ரத்தத்யாம் கதம்சந। அவஶ்யம் சாபி ஸம்க்யேயம் தந்மயா வாநரம் பலம்
கடலில் பாலம் கட்ட முடியும் என்று நான் ஒருபோதும் நம்பவில்லை; ஆனாலும், அந்த வானரப்படையின் பலத்தை கண்டறிய வேண்டியது அவசியம்.
பவந்தௌ வாநரம் ஸைந்யம் ப்ரவிஶ்யாநுபலக்ஷிதௌ। பரிமாணம் ச வீர்யம் ச யே ச முக்யாஃ ப்லவம்கமாஃ
நீங்கள் இருவரும் யாரும் அறியாமல் வானரப்படையில் புகுந்து, அதன் அளவு, பலம், முக்கியமான தலைவர்கள் யார் என்பதை கண்டறிய வேண்டும்.
மந்த்ரிணோ யே ச ராமஸ்ய ஸுக்ரீவஸ்ய ச ஸம்மதாஃ। யே பூர்வமபிவர்தந்தே யே ச ஶூராஃ ப்லவம்கமாஃ
ராமனுக்கும் சுக்ரீவனுக்கும் விருப்பமான அமைச்சர்கள் யார், முன்னணியில் யார் செல்கிறார்கள், வானரர்களில் வீரர்கள் யார் என்பதை தெரிந்துகொள்ளுங்கள்.
ஸ ச ஸேதுர்யதா பத்தஃ ஸாகரே ஸலிலார்ணவே। நிவேஶம் ச யதா தேஷாம் வாநராணாம் மஹாத்மநாம்
அந்த பெரும் நீர்கடலில் பாலம் எப்படி கட்டப்பட்டது, அந்த மகா ஆன்மாக்கள் கொண்ட வானரர்களின் முகாம் எங்கே என்பதை அறியுங்கள்.
ராமஸ்ய வ்யவஸாயம் ச வீர்யம் ப்ரஹரணாநி ச। லக்ஷ்மணஸ்ய ச வீரஸ்ய தத்த்வதோ ஜ்ஞாதுமர்ஹதஃ
ராமனின் மன உறுதி, அவனுடைய பலம், ஆயுதங்கள், வீரன் லக்ஷ்மணனின் வீரம் ஆகியவற்றையும் முழுமையாக தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
கஶ்ச ஸேநாபதிஸ்தேஷாம் வாநராணாம் மஹாத்மநாம்। தச்ச ஜ்ஞாத்வா யதாதத்த்வம் ஶீக்ரமாகந்துமர்ஹதஃ
அந்த மகா ஆன்மா கொண்ட வானரர்களின் தளபதி யார் என்பதையும் சரியாக அறிந்து, விரைவாக திரும்பி வாருங்கள்.
இதி ப்ரதிஸமாதிஷ்டௌ ராக்ஷஸௌ ஶுகஸாரணௌ। ஹரிரூபதரௌ வீரௌ ப்ரவிஷ்டௌ வாநரம் பலம்
இவ்வாறு இராவணன் கட்டளையிட்டபின், இரு ராக்ஷஸர்களான சுகன், சாரணன், வானர ரூபம் எடுத்துக் கொண்டு, வீரத்துடன் வானரப்படையில் புகுந்தார்கள்.
ததஸ்தத் வாநரம் ஸைந்யமசிந்த்யம் லோமஹர்ஷணம்। ஸம்க்யாதும் நாத்யகச்சேதாம் ததா தௌ ஶுகஸாரணௌ
அப்போது, எண்ணிக்கையற்ற, பயமுறுத்தும் அந்த வானரப்படையை சுகன், சாரணன் கணக்கிட முடியவில்லை.
தத் ஸ்திதம் பர்வதாக்ரேஷு நிர்சரேஷு குஹாஸு ச। ஸமுத்ரஸ்ய ச தீரேஷு வநேஷூபவநேஷு ச। தரமாணம் ச தீர்ணம் ச தர்துகாமம் ச ஸர்வஶஃ
அவர்கள் அந்தப் படையை மலை உச்சிகளில், அருவிகளில், குகைகளில், கடற்கரைகளில், காடுகளிலும் தோட்டங்களிலும், கடலை கடந்தும், கடக்க முயன்றும், எங்கும் பார்த்தார்கள்.
நிவிஷ்டம் நிவிஶச்சைவ பீமநாதம் மஹாபலம்। தத்பலார்ணவமக்ஷோப்யம் தத்ரு'ஶாதே நிஶாசரௌ
அவர்கள் அந்தப் பெரும் படையை, இடம் பிடித்து, இடம் பிடித்துக்கொண்டும், பயங்கரமான சத்தத்துடன், அசைக்க முடியாத சக்தியுடன், சக்தியின் பெரும் கடலைப்போல் பார்த்தார்கள்.
தௌ ததர்ஶ மஹாதேஜாஃ ப்ரதிச்சந்நௌ விபீஷணஃ। ஆசசக்ஷே ஸ ராமாய க்ரு'ஹீத்வா ஶுகஸாரணௌ
அந்த இருவரும் மறைந்து இருந்ததை, மிகுந்த ஒளியுடைய விபீஷணன் பார்த்தான்; பின்னர், சுகனும் சாரணனையும் பிடித்து ராமனிடம் கொண்டு வந்து சொன்னான்.
தஸ்யைதௌ ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய மந்த்ரிணௌ ஶுகஸாரணௌ। லங்காயாஃ ஸமநுப்ராப்தௌ சாரௌ பரபுரம்ஜய
இவர்கள் இருவரும், சுகனும் சாரணனும், ராட்சசர்களின் அரசனின் அமைச்சர்கள்; இவர்கள் இலங்கைக்கு உளவு பார்க்க வந்துள்ளனர், பகை நகரங்களை வென்ற வீரனே.