யஜ்ஞோபஸதநம் ப்ரஹ்மந் ப்ராப்தோऽஸி முநிபிஃ ஸஹ। த்வாதஶாஹம் து ப்ரஹ்மர்ஷே தீக்ஷாமாஹுர்மநீஷிணஃ
'பிரம்மணே, நீர் முனிவர்களுடன் யாகவீட்டிற்கு வந்துள்ளீர்; பண்டிதர்கள் இந்த தீட்சை பன்னிரண்டு நாட்கள் நீடிக்கும் என்கிறார்கள்' என்று கூறினார்.
ததோ பாகார்திநோ தேவாந் த்ரஷ்டுமர்ஹஸி கௌஶிக। இத்யுக்த்வா முநிஶார்தூலம் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டவதநஸ்ததா
'ஆகவே, கௌசிகா, பாகம் பெற விரும்பும் தெய்வங்களை நீர் காண வேண்டும்' என்று மகிழ்ச்சியுடன் முகம் மலர்ந்து முனிவரிடம் சொன்னார்.
புநஸ்தம் பரிபப்ரச்ச ப்ராஞ்ஜலிஃ ப்ரயதோ ந்ரு'பஃ। இமௌ குமாரௌ பத்ரம் தே தேவதுல்யபராக்ரமௌ
பின்னும், கைகூப்பி பக்தியுடன் மன்னர் கேட்டார்: 'உமக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்! தெய்வசமான வலிமை கொண்ட இந்த இரு இளவரசர்கள் யார்?'
கஜதுல்யகதீ வீரௌ ஶார்தூலவ்ரு'ஷபோபமௌ। பத்மபத்ரவிஶாலாக்ஷௌ கட்கதூணீதநுர்தரௌ। அஶ்விநாவிவ ரூபேண ஸமுபஸ்திதயௌவநௌ
யானையைப் போல நடை, புலியும் காளையும் போல் தோற்றம், தாமரை இதழைப் போல் பெரிய கண்கள், வாள், அம்புப்பை, வில் ஏந்தியவர்கள்; அஶ்வினிகள் போல் அழகுடன் இளமையில் நிற்கின்றனர்.
யத்ரு'ச்சயேவ காம் ப்ராப்தௌ தேவலோகாதிவாமரௌ। கதம் பத்ப்யாமிஹ ப்ராப்தௌ கிமர்தம் கஸ்ய வா முநே
தெய்வலோகத்திலிருந்து வந்த அமரர்களைப் போல், இயற்கையாகவே பூமியில் தோன்றினர்; இங்கு எப்படிப் pěயில் வந்தார்கள், எதற்காக, யாருடையவர்கள் என்று கேட்கிறேன் முனிவரே.
வராயுததரௌ வீரௌ கஸ்ய புத்ரௌ மஹாமுநே। பூஷயந்தாவிமம் தேஶம் சந்த்ரஸூர்யாவிவாம்பரம்
உத்தம ஆயுதங்கள் ஏந்திய வீரர்கள், பெரிய முனிவரே, இவர்கள் யாருடைய புதல்வர்கள்? சந்திரனும் சூரியனும் ஆகாயத்தை அலங்கரிப்பதைப்போல், இவர்கள் இந்த நிலத்தை அலங்கரிக்கின்றனர்.
பரஸ்பரஸ்ய ஸத்ரு'ஶௌ ப்ரமாணேங்கிதசேஷ்டிதைஃ। காகபக்ஷதரௌ வீரௌ ஶ்ரோதுமிச்சாமி தத்த்வதஃ
உடல், நடையிலும், செயலிலும் ஒருவருக்கொருவர் ஒத்திருக்கின்றனர்; காக இறகைப் போல் கூந்தல் கொண்ட வீரர்கள், இவர்களின் உண்மை யார் என்று கேட்க விரும்புகிறேன்.
தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா ஜநகஸ்ய மஹாத்மநஃ। ந்யவேதயதமேயாத்மா புத்ரௌ தஶரதஸ்ய தௌ
பெரிய ஆன்மா ஜனகரின் இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு, அளவிட முடியாத முனிவர், 'இவர்கள் தசரதனின் புதல்வர்கள்' என்று வெளிப்படுத்தினார்.
ஸித்தாஶ்ரமநிவாஸம் ச ராக்ஷஸாநாம் வதம் ததா। தத்ராகமநமவ்யக்ரம் விஶாலாயாஶ்ச தர்ஶநம்
அவர், அவர்கள் சித்தாஸ்ரமத்தில் தங்கியதும், ராட்சஸர்களை அழித்ததும், இங்கு தடையில்லாமல் வந்ததும், விசாலையைப் பார்த்ததும் கூறினார்.
அஹல்யாதர்ஶநம் சைவ கௌதமேந ஸமாகமம்। மஹாதநுஷி ஜிஜ்ஞாஸாம் கர்துமாகமநம் ததா
அஹல்யாவை காணுதல், அவள் கவுதமருடன் மீண்டும் சேர்ந்தது, மேலும் இந்த இடத்திற்கு வந்து அந்தப் பெரிய வில்லைக் கண்டு சோதனை செய்வதற்காக வந்தது—all these events took place.
ஏதத் ஸர்வம் மஹாதேஜா ஜநகாய மஹாத்மநே। நிவேத்ய விரராமாத விஶ்வாமித்ரோ மஹாமுநிஃ
இந்த எல்லாவற்றையும் அந்த மகத்தான ஞானி விஸ்வாமித்திரர், உயர்ந்த மனம் கொண்ட ஜனகருக்கு தெரிவித்தார்; பிறகு அவர் அமைதியாக இருந்தார்.
thumb|ஏகபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே ஏகபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் பால காண்டத்தில் ஐம்பத்தொன்றாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா விஶ்வாமித்ரஸ்ய தீமதஃ। ஹ்ரு'ஷ்டரோமா மஹாதேஜாஃ ஶதாநந்தோ மஹாதபாஃ
அந்த அறிவுடைய விஸ்வாமித்திரரின் வார்த்தைகளை கேட்டதும், மகத்தான தவத்துடன் ஒளிவீசும் சதானந்தருக்கு ஆனந்தத்தில் ரோமங்கள் நிமிர்ந்தன.
கௌதமஸ்ய ஸுதோ ஜ்யேஷ்டஸ்தபஸா த்யோதிதப்ரபஃ। ராமஸம்தர்ஶநாதேவ பரம் விஸ்மயமாகதஃ
கவுதமரின் மூத்த மகனாகிய சதானந்தர், தவத்தால் பிரகாசமாக இருந்தவர், இராமனை பார்த்தவுடன் மிகுந்த ஆச்சரியத்தில் மூழ்கினார்.
ஏதௌ நிஷண்ணௌ ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ஶதாநந்தோ ந்ரு'பாத்மஜௌ। ஸுகாஸீநௌ முநிஶ்ரேஷ்டம் விஶ்வாமித்ரமதாப்ரவீத்
இரு இளவரசர்களும் சௌகரியமாக அமர்ந்திருப்பதை பார்த்த சதானந்தர், முனிவர்களில் சிறந்த விஸ்வாமித்திரரை நோக்கி பேசினார்.
அபி தே முநிஶார்தூல மம மாதா யஶஸ்விநீ। தர்ஶிதா ராஜபுத்ராய தபோதீர்கமுபாகதா
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, என் புகழ்பெற்ற தாய், நீண்ட காலம் தவம் செய்தவள், அரச இளவரசருக்கு தோன்றி அருளினாரா?
அபி ராமே மஹாதேஜா மம மாதா யஶஸ்விநீ। வந்யைருபாஹரத் பூஜாம் பூஜார்ஹே ஸர்வதேஹிநாம்
மிகுந்த ஒளிவீசும் என் தாய், காட்டில் கிடைக்கும் பலன்களால் எல்லா உயிர்களுக்கும் உரிய மரியாதையுடன் இராமனைப் பூஜித்தாரா?
அபி ராமாய கதிதம் யத் வ்ரு'த்தம் தத் புராதநம்। மம மாதுர்மஹாதேஜோ தேவேந துரநுஷ்டிதம்
மிகுந்த ஒளிவீசும் என் தாய்க்கு தேவனால் ஏற்பட்ட பழைய நிகழ்வை இராமனுக்கு கூறினார்களா?
அபி கௌஶிக பத்ரம் தே குருணா மம ஸம்கதா। மம மாதா முநிஶ்ரேஷ்ட ராமஸம்தர்ஶநாதிதஃ
கௌசிகா, முனிவர்களில் சிறந்தவரே, இராமனைப் பார்த்த பிறகு என் தாய் என் குருவுடன் மீண்டும் சேர்ந்தாரா?
அபி மே குருணா ராமஃ பூஜிதஃ குஶிகாத்மஜ। இஹாகதோ மஹாதேஜாஃ பூஜாம் ப்ராப்ய மஹாத்மநஃ
குசிகனின் மகனே, இங்கு வந்த மகாத்மாவான இராமனை என் குரு மரியாதையுடன் வரவேற்றாரா?
அபி ஶாந்தேந மநஸா குருர்மே குஶிகாத்மஜ। இஹாகதேந ராமேண பூஜிதேநாபிவாதிதஃ
குசிகனின் மகனே, அமைதியான மனதுடன் என் குரு, இங்கு வந்த இராமனால் மரியாதை மற்றும் வணக்கம் பெற்றாரா?
தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்ய விஶ்வாமித்ரோ மஹாமுநிஃ। ப்ரத்யுவாச ஶதாநந்தம் வாக்யஜ்ஞோ வாக்யகோவிதம்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட விஸ்வாமித்திரர், அந்த மகா முனிவர், வார்த்தைகளில் தேர்ந்த சதானந்தருக்கு பதில் கூறினார்.
நாதிக்ராந்தம் முநிஶ்ரேஷ்ட யத்கர்தவ்யம் க்ரு'தம் மயா। ஸம்கதா முநிநா பத்நீ பார்கவேணேவ ரேணுகா
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, என்னால் செய்ய வேண்டியதை ஒன்றும் தவறவில்லை; முனிவரின் மனைவி, பார்கவரின் ரேணுகையைப் போலவே, மீண்டும் சேர்ந்தார்.
தச்ச்ருத்வா வசநம் தஸ்ய விஶ்வாமித்ரஸ்ய தீமதஃ। ஶதாநந்தோ மஹாதேஜா ராமம் வசநமப்ரவீத்
அந்த அறிவுடைய விஸ்வாமித்திரரின் வார்த்தைகளை கேட்ட சதானந்தர், மகத்தான ஒளிவீசும் அவர், இராமனை நோக்கி பேசினார்.
ஸ்வாகதம் தே நரஶ்ரேஷ்ட திஷ்ட்யா ப்ராப்தோऽஸி ராகவ। விஶ்வாமித்ரம் புரஸ்க்ரு'த்ய மஹர்ஷிமபராஜிதம்
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, உங்களுக்கு வரவேற்பு! நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், வெல்ல முடியாத மகா முனிவர் விஸ்வாமித்திரருடன் இங்கு வந்தீர்கள், ராகவா.
அசிந்த்யகர்மா தபஸா ப்ரஹ்மர்ஷிரமிதப்ரபஃ। விஶ்வாமித்ரோ மஹாதேஜா வேத்ம்யேநம் பரமாம் கதிம்
அழியாத ஒளியுடன் தவம் செய்து, எண்ணிக்க முடியாத செயல்கள் கொண்ட விஸ்வாமித்திரர் பிரம்மர்ஷி ஆனவர்; அவருடைய உயர்ந்த நிலையை நான் அறிவேன்.
நாஸ்தி தந்யதரோ ராம த்வத்தோऽந்யோ புவி கஶ்சந। கோப்தா குஶிகபுத்ரஸ்தே யேந தப்தம் மஹத்தபஃ
இராமா, இந்த பூமியில் உன்னைவிட அதிர்ஷ்டசாலி யாரும் இல்லை; பெரிய தவம் செய்த குசிகனின் மகன் உன் பாதுகாவலன் என்பதால்.
ஶ்ரூயதாம் சாபிதாஸ்யாமி கௌஶிகஸ்ய மஹாத்மநஃ। யதாபலம் யதாதத்த்வம் தந்மே நிகததஃ ஶ்ரு'ணு
நான் அறிந்தவரை, உண்மையாகவே, மகான் கவுஷிகனின் கதையை இப்போது சொல்கிறேன்; என் வாயிலாக நீ கேள்.
ராஜாऽऽஸீதேஷ தர்மாத்மா தீர்ககாலமரிம்தமஃ। தர்மஜ்ஞஃ க்ரு'தவித்யஶ்ச ப்ரஜாநாம் ச ஹிதே ரதஃ
அவன் ஒரு நீதிமான் அரசன்; பகைவரை வென்று, நீண்ட காலம் ஆட்சி செய்தவன்; தர்மத்தை அறிந்தவன், கல்வியில் தேர்ந்தவன், மக்களின் நலனில் மனம் செலுத்தியவன்.
ப்ரஜாபதிஸுதஸ்த்வாஸீத் குஶோ நாம மஹீபதிஃ। குஶஸ்ய புத்ரோ பலவாந் குஶநாபஃ ஸுதார்மிகஃ
பிரஜாபதியின் மகனாக, குஷன் என்ற ஒரு மன்னன் இருந்தான்; அவன் மகனாக வலிமைமிக்க, உயர்ந்த தர்மம் கொண்ட குஷநாபன் பிறந்தான்.