ஸுவிபக்தமஹாவ்யூஹா மஹாவாநரரக்ஷிதா। அநீகிநீ ஸா விபபௌ யதா த்யௌஃ ஸாப்ரஸம்ப்லவா
அந்த படை, பெரிய அணிகளாக அழகாக அமைக்கப்பட்டு, வல்லமையுள்ள வானரர்கள் காக்க, மேகங்கள் சூழ்ந்த வானம் போல பிரகாசித்தது.
ப்ரக்ரு'ஹ்ய கிரிஶ்ரு'ங்காணி மஹதஶ்ச மஹீருஹாந்। ஆஸேதுர்வாநரா லங்காம் மிமர்தயிஷவோ ரணே
பெரும் மலைச்சிகரங்களையும் பெரிய மரங்களையும் பிடித்து, வானரர்கள் போரில் இலங்கையை நசுக்க விரும்பி அதனை நோக்கி சென்றார்கள்.
ஶிகரைர்விகிராமைநாம் லங்காம் முஷ்டிபிரேவ வா। இதி ஸ்ம ததிரே ஸர்வே மநாம்ஸி ஹரிபுங்கவாஃ
அந்த முன்னணி வானரர்கள், 'நாம் இந்த இலங்கையை மலைச் சிகரங்களாலோ, எங்கள் கைப்பிடியாலோ உடைத்து விடுவோம்' என்று தங்கள் மனதில் உறுதி செய்தார்கள்.
ததோ ராமோ மஹாதேஜாஃ ஸுக்ரீவமிதமப்ரவீத்। ஸுவிபக்தாநி ஸைந்யாநி ஶுக ஏஷ விமுச்யதாம்
அப்போது பெரிய ஒளியுடன் கூடிய இராமன் சுக்ரீவனிடம் சொன்னான்: 'இப்படியே படைகள் ஒழுங்காக நிற்கின்றன; இந்த சுகனை விடுதலை செய்யவும்.'
ராமஸ்ய து வசஃ ஶ்ருத்வா வாநரேந்த்ரோ மஹாபலஃ। மோசயாமாஸ தம் தூதம் ஶுகம் ராமஸ்ய ஶாஸநாத்
இராமனின் வார்த்தையை கேட்ட வலிமைமிக்க வானரராஜன், இராமன் கட்டளையைப் பின்பற்றி அந்த தூதன் சுகனை விடுவித்தான்.
ராவணஃ ப்ரஹஸந்நேவ ஶுகம் வாக்யமுவாச ஹ। கிமிமௌ தே ஸிதௌ பக்ஷௌ லூநபக்ஷஶ்ச த்ரு'ஶ்யஸே
இடத்தில் ராவணன் சிரித்தபடி சுகனை நோக்கி சொன்னான்: 'உனது இறக்கைகள் வெண்மையாக இருக்க, எதற்காக நீ இறக்கை இழந்தவனைப் போல தெரிகிறாய்?'
கச்சிந்நாநேகசித்தாநாம் தேஷாம் த்வம் வஶமாகதஃ। ததஃ ஸ பயஸம்விக்நஸ்தேந ராஜ்ஞாபிசோதிதஃ। வசநம் ப்ரத்யுவாசேதம் ராக்ஷஸாதிபமுத்தமம்
அந்த பல மனம் கொண்டவர்களின் கட்டுப்பாட்டுக்கு நீ சென்றுவிட்டாயா? என்று அந்த அரசன் கேட்டதும், பயத்தில் நடுங்கிய சுகன், அந்த ராட்சசர்களின் தலைவனிடம் பதிலளித்தான்.
ஸாகரஸ்யோத்தரே தீரேऽப்ருவம் தே வசநம் ததா। யதா ஸம்தேஶமக்லிஷ்டம் ஸாந்த்வயந் ஶ்லக்ஷ்ணயா கிரா
சமுத்திரத்தின் வடக்கு கரையில், உங்கள் செய்தியை நான் எவ்வாறு சொல்வதோ அதுபோல, மென்மையாகவும் சமாதானமாகவும் சொன்னேன்.
க்ருத்தைஸ்தைரஹமுத்ப்லுத்ய த்ரு'ஷ்டமாத்ரஃ ப்லவம்கமைஃ। க்ரு'ஹீதோऽஸ்ம்யபி சாரப்தோ ஹந்தும் லோப்தும் ச முஷ்டிபிஃ
ஆனால் கோபமடைந்த அந்த வானரர்கள் என்னை பார்த்தவுடன் நான் பாய்ந்தேன்; அவர்கள் என்னை பிடித்து, கைப்பிடியால் அடிக்கத் தொடங்கினார்கள்.
ந தே ஸம்பாஷிதும் ஶக்யாஃ ஸம்ப்ரஶ்நோऽத்ர ந வித்யதே। ப்ரக்ரு'த்யா கோபநாஸ்தீக்ஷ்ணா வாநரா ராக்ஷஸாதிப
அவர்களிடம் பேச முடியாது; கேள்வி கேட்கும் இடமுமில்லை; இயல்பாகவே அவர்கள் கோபமும் கடுமையும் உடையவர்கள், ராட்சசரின் தலைவனே.
ஸ ச ஹந்தா விராதஸ்ய கபந்தஸ்ய கரஸ்ய ச। ஸுக்ரீவஸஹிதோ ராமஃ ஸீதாயாஃ பதமாகதஃ
விராதன், கபந்தன், கரன் ஆகியவர்களை வதைத்த இராமன், சுக்ரீவனுடன் சேர்ந்து சீதையின் இடத்தை அடைந்துவிட்டான்.
ஸ க்ரு'த்வா ஸாகரே ஸேதும் தீர்த்வா ச லவணோததிம்। ஏஷ ரக்ஷாம்ஸி நிர்தூய தந்வீ திஷ்டதி ராகவஃ
அவன் கடலில் பாலம் கட்டி, உப்புக் கடலை கடந்துவிட்டு, வில்லுடன் நின்று, ராட்சசர்களை விரட்டிவிட்டான்.
ரு'க்ஷவாநரஸங்காநாமநீகாநி ஸஹஸ்ரஶஃ। கிரிமேகநிகாஶாநாம் சாதயந்தி வஸும்தராம்
மலைக்கும் மேகத்துக்கும் ஒப்பான கரடிகள், வானரர்கள் ஆயிரக்கணக்கில் குழுக்களாக வந்து பூமியை மூடுகின்றனர்.
ராக்ஷஸாநாம் பலௌகஸ்ய வாநரேந்த்ரபலஸ்ய ச। நைதயோர்வித்யதே ஸம்திர்தேவதாநவயோரிவ
ராட்சசப் படைக்கும் வானரராஜனின் படைக்கும் ஒன்றுபட முடியாது; அது தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் நடுவே உடன்பாடு இல்லாததுபோல.
புரா ப்ராகாரமாயாந்தி க்ஷிப்ரமேகதரம் குரு। ஸீதாம் சாஸ்மை ப்ரயச்சாஶு யுத்தம் வாபி ப்ரதீயதாம்
அவர்கள் கோட்டையை அடைவதற்கு முன் விரைவாக முடிவு செய்ய வேண்டும்; சீதையை உடனே அவரிடம் ஒப்படைக்கவும், இல்லையெனில் போரை வழங்கவும்.
ஶுகஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா ராவணோ வாக்யமப்ரவீத்। ரோஷஸம்ரக்தநயநோ நிர்தஹந்நிவ சக்ஷுஷா
சுகனின் வார்த்தையை கேட்ட ராவணன், கோபத்தில் கண்கள் சிவந்தவனாக, பார்வையால் எரிக்கும்படி பேசினான்.
யதி மாம் ப்ரதி யுத்தேரந் தேவகந்தர்வதாநவாஃ। நைவ ஸீதாம் ப்ரதாஸ்யாமி ஸர்வலோகபயாதபி
தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், அசுரர்கள் என யார் என்னுடன் போரிட்டாலும், எல்லா உலகங்களுக்கும் பயந்து கூட நான் சீதையை ஒப்படைக்க மாட்டேன்.
கதா ஸமபிதாவந்த மாமகா ராகவம் ஶராஃ। வஸந்தே புஷ்பிதம் மத்தா ப்ரமரா இவ பாதபம்
வசந்தத்தில் மலர்ந்த மரத்தை சுற்றும் மதுபானம் குடித்த தேனீகள் போல, என் அம்புகள் இராமனை எப்போது விரைந்து தாக்கும்?
கதா ஶோணிததிக்தாங்கம் தீப்தைஃ கார்முகவிச்யுதைஃ। ஶரைராதீபயிஷ்யாமி உல்காபிரிவ குஞ்ஜரம்
எப்போது நான் தீப்பொறிகள் போன்ற அம்புகளால் இராமனின் உடலை இரத்தத்தில் நனைத்து, யானையைப் போல எரிக்கப்போகிறேன்?
தச்சாஸ்ய பலமாதாஸ்யே பலேந மஹதா வ்ரு'தஃ। ஜ்யோதிஷாமிவ ஸர்வேஷாம் ப்ரபாமுத்யந் திவாகரஃ
என் பெரிய படையுடன் சூழப்பட்டு, அவனுடைய வலிமையை நான் எடுத்துவிடுவேன்; அது சூரியன் எல்லா நட்சத்திரங்களின் ஒளியை எடுத்துக்கொள்வதைப் போல.
ஸாகரஸ்யேவ மே வேகோ மாருதஸ்யேவ மே பலம்। ந ச தாஶரதிர்வேத தேந மாம் யோத்துமிச்சதி
என் வேகம் கடலைப்போல், என் பலம் காற்றைப் போலிருக்கிறது; ஆனால் தசரதனின் மகன் இதை அறியாமல், என்னுடன் போரிட விரும்புகிறான்.
ந மே தூணீஶயாந் பாணாந் ஸவிஷாநிவ பந்நகாந்। ராமஃ பஶ்யதி ஸம்க்ராமே தேந மாம் யோத்துமிச்சதி
என் அம்பகூடையில் விஷம் நிறைந்த பாம்புகளைப்போல் அம்புகள் இருப்பதை ராமன் பார்த்ததில்லை; அதனால்தான் என்னுடன் போரிட விரும்புகிறான்.
ந ஜாநாதி புரா வீர்யம் மம யுத்தே ஸ ராகவஃ। மம சாபமயீம் வீணாம் ஶரகோணைஃ ப்ரவாதிதாம்
போரில் என் வீரம் என்னும் ராகவன் இன்னும் அறியவில்லை; அம்புகளால் வாசிக்கப்படும் என் வில்லும் அவன் அறியவில்லை.
ஜ்யாஶப்ததுமுலாம் கோராமார்தகீதமஹாஸ்வநாம்। நாராசதலஸம்நாதாம் நதீமஹிதவாஹிநீம்। அவகாஹ்ய மஹாரங்கம் வாதயிஷ்யாம்யஹம் ரணே
பயமுறுத்தும், பெரும் ஒலியுடன், இரும்பு அம்புகளின் சத்தத்துடன், துயரத்தில் அழும் குரலோடு, பெரும் ஆற்றுபோல் பாயும் என் வில்லைக் கொண்டு, பெரும் போர்க்களத்தில் வாசிப்பேன்.
ந வாஸவேநாபி ஸஹஸ்ரசக்ஷுஷா யுத்தேऽஸ்மி ஶக்யோ வருணேந வா ஸ்வயம்। யமேந வா தர்ஷயிதும் ஶராக்நிநா மஹாஹவே வைஶ்ரவணேந வா புநஃ
ஆயிரம் கண்கள் கொண்ட இந்திரனாலும், தானே வருணனாலும், அம்புகளால் எரியும் யமனாலும், மீண்டும் குபேரனாலும், இந்த பெரிய போரில் என்னை வெல்ல முடியாது.
thumb|பஞ்சவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே பஞ்சவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் இருபத்தைந்து ஆம் சர்கம் கேளுங்கள்.
ஸபலே ஸாகரம் தீர்ணே ராமே தஶரதாத்மஜே। அமாத்யௌ ராவணஃ ஶ்ரீமாநப்ரவீச்சுகஸாரணௌ
தசரதனின் மகன் ராமன் தன் படையுடன் கடலை கடந்தபோது, புகழ் பெற்ற இராவணன் தன் அமைச்சர்களான சுகன், சாரணனை அழைத்து பேசினான்.
ஸமக்ரம் ஸாகரம் தீர்ணம் துஸ்தரம் வாநரம் பலம்। அபூதபூர்வம் ராமேண ஸாகரே ஸேதுபந்தநம்
கடந்துபோக முடியாத கடலை ராமன் தன் வானரப்படையுடன் முழுமையாக கடந்துவிட்டான்; கடலில் பாலம் கட்டியமை இதற்கு முன்பு ஒருபோதும் நடக்காதது.
ஸாகரே ஸேதுபந்தம் தம் ந ஶ்ரத்தத்யாம் கதம்சந। அவஶ்யம் சாபி ஸம்க்யேயம் தந்மயா வாநரம் பலம்
கடலில் பாலம் கட்ட முடியும் என்று நான் ஒருபோதும் நம்பவில்லை; ஆனாலும், அந்த வானரப்படையின் பலத்தை கண்டறிய வேண்டியது அவசியம்.
பவந்தௌ வாநரம் ஸைந்யம் ப்ரவிஶ்யாநுபலக்ஷிதௌ। பரிமாணம் ச வீர்யம் ச யே ச முக்யாஃ ப்லவம்கமாஃ
நீங்கள் இருவரும் யாரும் அறியாமல் வானரப்படையில் புகுந்து, அதன் அளவு, பலம், முக்கியமான தலைவர்கள் யார் என்பதை கண்டறிய வேண்டும்.