ராகவஸ்ய ப்ரியார்தம் து ஸுதராம் வீர்யஶாலிநாம்। ஹரீணாம் கர்மசேஷ்டாபிஸ்துதோஷ ரகுநந்தநஃ
ராமனுக்குப் பெருமகிழ்ச்சி ஏற்படுத்த, வலிமைமிக்க வானரர்களின் செயல்களும் முயற்சிகளும் ரகுநந்தனுக்கு மிகுந்த சந்தோஷத்தைத் தந்தன.
thumb|சதுர்விம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே சதுர்விம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தில் இருபத்து நான்காவது அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ஸா வீரஸமிதீ ராஜ்ஞா விரராஜ வ்யவஸ்திதா। ஶஶிநா ஶுபநக்ஷத்ரா பௌர்ணமாஸீவ ஶாரதீ
அந்த வீரர்களின் கூட்டம், அரசனால் ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டு, நல்ல நட்சத்திரங்கள் சூழ்ந்த, கார்த்திகை பௌர்ணமி இரவைப் போல் ஒளிர்ந்தது.
ப்ரசசால ச வேகேந த்ரஸ்தா சைவ வஸும்தரா। பீட்யமாநா பலௌகேந தேந ஸாகரவர்சஸா
அந்தக் கடல்போன்ற ஒளியுடைய படை கூட்டத்தால் அழுத்தப்பட்ட பூமி, வேகமாக நடுங்கி, பயத்தில் அஞ்சியது.
ததஃ ஶுஶ்ருவுராக்ருஷ்டம் லங்காயாம் காநநௌகஸஃ। பேரீம்ரு'தங்கஸம்குஷ்டம் துமுலம் லோமஹர்ஷணம்
அப்போது இலங்கையில் வாழும் காடுவாசிகள், பீரி மற்றும் மிருதங்கம் முழங்கிய அதிர்ச்சி தரும் சப்தத்தை கேட்டார்கள்.
பபூவுஸ்தேந கோஷேண ஸம்ஹ்ரு'ஷ்டா ஹரியூதபாஃ। அம்ரு'ஷ்யமாணாஸ்தத் கோஷம் விநேதுர்கோஷவத்தரம்
அந்த சப்தம் கேட்டவுடன், வானர சேனாதிபதிகள் மகிழ்ச்சியடைந்து, அதற்கும் மேல் பெரும் சப்தத்துடன் கர்ஜனை செய்தார்கள்.
ராக்ஷஸாஸ்தத் ப்லவம்காநாம் ஶுஶ்ருவுஸ்தேऽபி கர்ஜிதம்। நர்ததாமிவ த்ரு'ப்தாநாம் மேகாநாமம்பரே ஸ்வநம்
அப்போது ராட்சதர்களும் வானரர்களின் கர்ஜனையை கேட்டார்கள்; அது வானில் பெருமிதமுடன் முழங்கும் மேகங்களின் ஓசையைப் போல இருந்தது.
த்ரு'ஷ்ட்வா தாஶரதிர்லங்காம் சித்ரத்வஜபதாகிநீம்। ஜகாம மநஸா ஸீதாம் தூூயமாநேந சேதஸா
விதிவிதமான கொடிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட இலங்கையை பார்த்த ராமன், தசரதனின் மகன், மனதில் கலக்கம் கொண்டு சீதையை நினைத்தான்.
அத்ர ஸா ம்ரு'கஶாவாக்ஷீ ராவணேநோபருத்யதே। அபிபூதா க்ரஹேணேவ லோஹிதாங்கேந ரோஹிணீ
இங்கே அந்த மான் போன்ற கண்கள் கொண்ட பெண், இராவணனால் வற்புறுத்தப்பட்டு, செவ்வாயால் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட ரோகிணி போல துன்புறுகிறாள்.
தீர்கமுஷ்ணம் ச நிஃஶ்வஸ்ய ஸமுத்வீக்ஷ்ய ச லக்ஷ்மணம்। உவாச வசநம் வீரஸ்தத்காலஹிதமாத்மநஃ
நீண்ட சூடான மூச்சை விடுத்து, லக்ஷ்மணனை நோக்கி பார்த்து, வீரன் தக்க நேரத்தில் தன்னை பொருத்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
ஆலிகந்தீமிவாகாஶமுத்திதாம் பஶ்ய லக்ஷ்மண। மநஸேவ க்ரு'தாம் லங்காம் நகாக்ரே விஶ்வகர்மணா
லக்ஷ்மணா, பாரேன்! இந்த இலங்கை, வானில் வரைந்து வைத்தது போலவும், மலையின் உச்சியில் மனதில் உருவாக்கப்பட்டு விஸ்வகர்மா கட்டியது போலவும் தெரிகிறது.
விமாநைர்பஹுபிர்லங்கா ஸம்கீர்ணா ரசிதா புரா। விஷ்ணோஃ பதமிவாகாஶம் சாதிதம் பாண்டுபிர்கநைஃ
பல விமானங்களால் நிரம்பி, பழைய காலத்தில் கட்டப்பட்ட இலங்கை, வானில் விஷ்ணுவின் வாசஸ்தலத்தைப் போல், வெண்மையான மேகங்கள் மறைத்தது போல உள்ளது.
புஷ்பிதைஃ ஶோபிதா லங்கா வநைஶ்சித்ரரதோபமைஃ। நாநாபதகஸம்குஷ்டபலபுஷ்போபகைஃ ஶுபைஃ
மலர்ந்த காடுகள், சித்ரரதம் போன்ற அழகுடன், பலவகை பறவைகளின் குரலால் முழங்க, பல பழமும் மலரும் நிறைந்த அழகிய இலங்கை பிரகாசிக்கிறது.
பஶ்ய மத்தவிஹம்காநி ப்ரலீநப்ரமராணி ச। கோகிலாகுலகண்டாநி தோதவீதி ஶிவோऽநிலஃ
மயக்கமடைந்த பறவைகளையும், உள்ளே மறைந்துள்ள தேனீகளையும், குயில்கள் நிறைந்த தோப்புகளையும் பார்; அங்கு மென்மையான, நல்ல வாசனை கொண்ட காற்று வீசுகிறது.
இதி தாஶரதீ ராமோ லக்ஷ்மணம் ஸமபாஷத। பலம் ச தத்ர விபஜச்சாஸ்த்ரத்ரு'ஷ்டேந கர்மணா
இவ்வாறு தசரதனின் மகன் ராமன் லக்ஷ்மணனிடம் பேசினான்; அங்கே, சாஸ்திரப்படி படையைப் பிரித்தான்.
ஶஶாஸ கபிஸேநாம் தாம் பலாதாதாய வீர்யவாந்। அங்கதஃ ஸஹ நீலேந திஷ்டேதுரஸி துர்ஜயஃ
அங்கதன், வீரனாக, நீலனுடன் சேர்ந்து அந்த வானர சேனையை வலிமையுடன் கட்டுப்படுத்தி, வெல்ல முடியாதவனாக முன்புறம் நின்றான்.
திஷ்டேத் வாநரவாஹிந்யா வாநரௌகஸமாவ்ரு'தஃ। ஆஶ்ரிதோ தக்ஷிணம் பார்ஶ்வம்ரு'ஷபோ நாம வாநரஃ
வானரப் படையின் வலது பக்கத்தில், பல வானரர்களால் சூழப்பட்டு, ரிஷபன் என்ற வானரன் நின்றான்.
கந்தஹஸ்தீவ துர்தர்ஷஸ்தரஸ்வீ கந்தமாதநஃ। திஷ்டேத் வாநரவாஹிந்யாஃ ஸவ்யம் பார்ஶ்வமதிஷ்டிதஃ
காட்டு யானையைப் போல வெல்ல முடியாததும், வேகமாகவும் இருந்த கந்தமாதனன், வானரப் படையின் இடது பக்கத்தில் நிலை கொண்டான்.
மூர்த்நி ஸ்தாஸ்யாம்யஹம் யத்தோ லக்ஷ்மணேந ஸமந்விதஃ। ஜாம்பவாம்ஶ்ச ஸுஷேணஶ்ச வேகதர்ஶீ ச வாநரஃ
நானே, லக்ஷ்மணனுடன், ஜாம்பவான், சுஷேணன், வேகதர்ஷி ஆகியோருடன் கவனமாக நடுவில் நிற்பேன்.
ரு'க்ஷமுக்யா மஹாத்மாநஃ குக்ஷிம் ரக்ஷந்து தே த்ரயஃ। ஜகநம் கபிஸேநாயாஃ கபிராஜோऽபிரக்ஷது। பஶ்சார்தமிவ லோகஸ்ய ப்ரசேதாஸ்தேஜஸா வ்ரு'தஃ
மூன்று பெரிய கரடி தலைவர்கள் படையின் நடுவைப் பாதுகாக்க, வானர ராஜா படையின் பின்புறத்தை, பிரகாசமுள்ள சமுத்திர தேவனைப் போல, காப்பாற்றட்டும்.
ஸுவிபக்தமஹாவ்யூஹா மஹாவாநரரக்ஷிதா। அநீகிநீ ஸா விபபௌ யதா த்யௌஃ ஸாப்ரஸம்ப்லவா
அந்த படை, பெரிய அணிகளாக அழகாக அமைக்கப்பட்டு, வல்லமையுள்ள வானரர்கள் காக்க, மேகங்கள் சூழ்ந்த வானம் போல பிரகாசித்தது.
ப்ரக்ரு'ஹ்ய கிரிஶ்ரு'ங்காணி மஹதஶ்ச மஹீருஹாந்। ஆஸேதுர்வாநரா லங்காம் மிமர்தயிஷவோ ரணே
பெரும் மலைச்சிகரங்களையும் பெரிய மரங்களையும் பிடித்து, வானரர்கள் போரில் இலங்கையை நசுக்க விரும்பி அதனை நோக்கி சென்றார்கள்.
ஶிகரைர்விகிராமைநாம் லங்காம் முஷ்டிபிரேவ வா। இதி ஸ்ம ததிரே ஸர்வே மநாம்ஸி ஹரிபுங்கவாஃ
அந்த முன்னணி வானரர்கள், 'நாம் இந்த இலங்கையை மலைச் சிகரங்களாலோ, எங்கள் கைப்பிடியாலோ உடைத்து விடுவோம்' என்று தங்கள் மனதில் உறுதி செய்தார்கள்.
ததோ ராமோ மஹாதேஜாஃ ஸுக்ரீவமிதமப்ரவீத்। ஸுவிபக்தாநி ஸைந்யாநி ஶுக ஏஷ விமுச்யதாம்
அப்போது பெரிய ஒளியுடன் கூடிய இராமன் சுக்ரீவனிடம் சொன்னான்: 'இப்படியே படைகள் ஒழுங்காக நிற்கின்றன; இந்த சுகனை விடுதலை செய்யவும்.'
ராமஸ்ய து வசஃ ஶ்ருத்வா வாநரேந்த்ரோ மஹாபலஃ। மோசயாமாஸ தம் தூதம் ஶுகம் ராமஸ்ய ஶாஸநாத்
இராமனின் வார்த்தையை கேட்ட வலிமைமிக்க வானரராஜன், இராமன் கட்டளையைப் பின்பற்றி அந்த தூதன் சுகனை விடுவித்தான்.
ராவணஃ ப்ரஹஸந்நேவ ஶுகம் வாக்யமுவாச ஹ। கிமிமௌ தே ஸிதௌ பக்ஷௌ லூநபக்ஷஶ்ச த்ரு'ஶ்யஸே
இடத்தில் ராவணன் சிரித்தபடி சுகனை நோக்கி சொன்னான்: 'உனது இறக்கைகள் வெண்மையாக இருக்க, எதற்காக நீ இறக்கை இழந்தவனைப் போல தெரிகிறாய்?'
கச்சிந்நாநேகசித்தாநாம் தேஷாம் த்வம் வஶமாகதஃ। ததஃ ஸ பயஸம்விக்நஸ்தேந ராஜ்ஞாபிசோதிதஃ। வசநம் ப்ரத்யுவாசேதம் ராக்ஷஸாதிபமுத்தமம்
அந்த பல மனம் கொண்டவர்களின் கட்டுப்பாட்டுக்கு நீ சென்றுவிட்டாயா? என்று அந்த அரசன் கேட்டதும், பயத்தில் நடுங்கிய சுகன், அந்த ராட்சசர்களின் தலைவனிடம் பதிலளித்தான்.
ஸாகரஸ்யோத்தரே தீரேऽப்ருவம் தே வசநம் ததா। யதா ஸம்தேஶமக்லிஷ்டம் ஸாந்த்வயந் ஶ்லக்ஷ்ணயா கிரா
சமுத்திரத்தின் வடக்கு கரையில், உங்கள் செய்தியை நான் எவ்வாறு சொல்வதோ அதுபோல, மென்மையாகவும் சமாதானமாகவும் சொன்னேன்.
க்ருத்தைஸ்தைரஹமுத்ப்லுத்ய த்ரு'ஷ்டமாத்ரஃ ப்லவம்கமைஃ। க்ரு'ஹீதோऽஸ்ம்யபி சாரப்தோ ஹந்தும் லோப்தும் ச முஷ்டிபிஃ
ஆனால் கோபமடைந்த அந்த வானரர்கள் என்னை பார்த்தவுடன் நான் பாய்ந்தேன்; அவர்கள் என்னை பிடித்து, கைப்பிடியால் அடிக்கத் தொடங்கினார்கள்.
ந தே ஸம்பாஷிதும் ஶக்யாஃ ஸம்ப்ரஶ்நோऽத்ர ந வித்யதே। ப்ரக்ரு'த்யா கோபநாஸ்தீக்ஷ்ணா வாநரா ராக்ஷஸாதிப
அவர்களிடம் பேச முடியாது; கேள்வி கேட்கும் இடமுமில்லை; இயல்பாகவே அவர்கள் கோபமும் கடுமையும் உடையவர்கள், ராட்சசரின் தலைவனே.