ப்ரு'திவீ வாயுராகாஶமாபோ ஜ்யோதிஶ்ச ராகவ। ஸ்வபாவே ஸௌம்ய திஷ்டந்தி ஶாஶ்வதம் மார்கமாஶ்ரிதாஃ
பூமி, காற்று, ஆகாயம், நீர், நெருப்பு ஆகியவை, ராகவா, தங்களது இயல்பில் நிலைத்து, எப்போதும் நிலையான வழியில் நடக்கின்றன.
தத்ஸ்வபாவோ மமாப்யேஷ யதகாதோऽஹமப்லவஃ। விகாரஸ்து பவேத் காத ஏதத் தே ப்ரவதாம்யஹம்
எனக்கும் இப்படித்தான் இயல்பு, நான் ஆழமாகவும் கடக்க முடியாதவனாகவும் இருக்கிறேன்; நான் ஆழமில்லாமல் இருந்தால் அது மாற்றம் ஆகும் — இதை உனக்கு சொல்கிறேன்.
ந காமாந்ந ச லோபாத் வா ந பயாத் பார்திவாத்மஜ। க்ராஹநக்ராகுலஜலம் ஸ்தம்பயேயம் கதம்சந
வாஞ்சையாலும், பேராசையாலும், பயத்தாலும் அல்ல, அரசகுமரா, முதலைகளும் நக்குகளும் நிறைந்த என் நீரை நான் எப்படியும் நிறுத்த முடியாது.
விதாஸ்யே யேந கந்தாஸி விஷஹிஷ்யேऽப்யஹம் ததா। ந க்ராஹா விதமிஷ்யந்தி யாவத்ஸேநா தரிஷ்யதி। ஹரீணாம் தரணே ராம கரிஷ்யாமி யதா ஸ்தலம்
நீ கடக்க வழி ஏற்பாடு செய்கிறேன்; அதை நான் சகிப்பேன். உன் படை கடக்கும் வரை முதலைகள் தடை செய்யமாட்டார்கள். வானரர்கள் கடப்பதற்காக, ராமா, நிலம் போல் உறுதியானதாக மாற்றுவேன்.
தமப்ரவீத் ததா ராமஃ ஶ்ரு'ணு மே வருணாலய। அமோகோऽயம் மஹாபாணஃ கஸ்மிந் தேஶே நிபாத்யதாம்
அப்போது ராமன், 'வருணனின் இல்லமே, என் இந்த பெரிய அம்பு தவறாமல் போகும் — எந்த இடத்தில் அதை விட வேண்டும்?' என்று கேட்டான்.
ராமஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா தம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா மஹாஶரம்। மஹோததிர்மஹாதேஜா ராகவம் வாக்யமப்ரவீத்
ராமனின் வார்த்தைகளையும், அந்த பெரிய அம்பையும் பார்த்து, வலிமைமிக்க, ஒளிவீசும் சமுத்திரன் ராகவனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
உத்தரேணாவகாஶோऽஸ்தி கஶ்சித் புண்யதரோ மம। த்ருமகுல்ய இதி க்யாதோ லோகே க்யாதோ யதா பவாந்
என் வடக்கில், மிகவும் புனிதமான ஒரு இடம் இருக்கிறது; அது உலகில் 'தருமகுல்யா' என்று அறியப்படுகிறது, நீ புகழ்பெற்றவனாக இருப்பது போலவே.
உக்ரதர்ஶநகர்மாணோ பஹவஸ்தத்ர தஸ்யவஃ। ஆபீரப்ரமுகாஃ பாபாஃ பிபந்தி ஸலிலம் மம
அங்கு, அபீரர்கள் முதலான கொடூரமான திருடர்கள் பலர், தீய செயல்கள் செய்து, என் நீரை குடிக்கின்றனர்.
தைர்ந தத்ஸ்பர்ஶநம் பாபம் ஸஹேயம் பாபகர்மபிஃ। அமோகஃ க்ரியதாம் ராம அயம் தத்ர ஶரோத்தமஃ
அந்தப் பாவிகள் என் நீரில் தீமை செய்வதை நான் சகிக்க முடியாது; ராமா, நீயுடைய இந்த தவறாத சிறந்த அம்பை அங்கே செலுத்து.
தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா ஸாகரஸ்ய மஹாத்மநஃ। முமோச தம் ஶரம் தீப்தம் பரம் ஸாகரதர்ஶநாத்
அந்த மகாத்மா சமுத்திரன் சொன்னதை கேட்ட ராமன், அந்த ஜ்வலிக்கும் அம்பை சமுத்திரத்தைக் கடந்து, அவன் சொன்னபடி விடுத்தான்.
தேந தந்மருகாந்தாரம் ப்ரு'திவ்யாம் கில விஶ்ருதம்। நிபாதிதஃ ஶரோ யத்ர வஜ்ராஶநிஸமப்ரபஃ
அந்த அம்பால், பூமியில் புகழ்பெற்ற மருகாந்தாரம் என்ற பகுதி தாக்கப்பட்டது; அங்கு அந்த அம்பு இடியையும் மின்னலையும் போல் ஒளிர்ந்தது.
நநாத ச ததா தத்ர வஸுதா ஶல்யபீடிதா। தஸ்மாத் வ்ரணமுகாத் தோயமுத்பபாத ரஸாதலாத்
அப்போது, அந்த அம்பால் புண்பட்ட பூமி அங்கு கரையெடுத்தது; அந்தக் காயத்தின் வாயிலிருந்து பாதாளத்திலிருந்து நீர் எழுந்து வந்தது.
ஸ பபூவ ததா கூபோ வ்ரண இத்யேவ விஶ்ருதஃ। ஸததம் சோத்திதம் தோயம் ஸமுத்ரஸ்யேவ த்ரு'ஶ்யதே
அப்போது, 'விரை' என்று அழைக்கப்படும் ஒரு கிணறு அங்கு தோன்றியது; அதில் எப்போதும் நீர் எழுந்து, கடலைப் போல வெளிப்படையாகக் காணப்பட்டது.
அவதாரணஶப்தஶ்ச தாருணஃ ஸமபத்யத। தஸ்மாத் தத் பாணபாதேந அபஃ குக்ஷிஷ்வஶோஷயத்
அப்போது ஒரு பயங்கரமான கிழிப்பு ஒலி எழுந்தது; அந்த அம்பு விழுந்ததால், அந்தக் கிணற்றில் உள்ள நீர் ஆழத்தில் உலர்ந்துவிட்டது.
விக்யாதம் த்ரிஷு லோகேஷு மருகாந்தாரமேவ ச। ஶோஷயித்வா து தம் குக்ஷிம் ராமோ தஶரதாத்மஜஃ
மருகாந்தாரம் மூன்று உலகிலும் புகழ்பெற்றது; அந்த இடத்தை உலர வைத்த பிறகு, தசரதனின் மகன் இராமன்,
வரம் தஸ்மை ததௌ வித்வாந் மரவேऽமரவிக்ரமஃ
அங்கு இராமன், ஞானமும் வீரமும் உடையவன், அந்த மருவிற்கு ஒரு வரம் வழங்கினான்.
பஶவ்யஶ்சால்பரோகஶ்ச பலமூலரஸாயுதஃ। பஹுஸ்நேஹோ பஹுக்ஷீரஃ ஸுகந்திர்விவிதௌஷதிஃ
அந்த இடத்தில் மாடுகள் அதிகம், நோய் குறைவு, பழமும் கிழங்கும் மிகுந்து, அன்பும் பாலும் பெருகி, இனிய வாசனைவும் பலவகை மூலிகைகளும் இருக்கும் என வரம் வழங்கினார்.
ஏவமேதைஶ்ச ஸம்யுக்தோ பஹுபிஃ ஸம்யுதோ மருஃ। ராமஸ்ய வரதாநாச்ச ஶிவஃ பந்தா பபூவ ஹ
இவ்வாறு பல நன்மைகளும் இராமனின் வரத்தால் அந்த மரு நிலத்தில் தோன்றின; அதன் மூலம் அந்த இடம் பாதுகாப்பான மற்றும் நன்மை தரும் பாதையாக மாறியது.
தஸ்மிந் தக்தே ததா குக்ஷௌ ஸமுத்ரஃ ஸரிதாம் பதிஃ। ராகவம் ஸர்வஶாஸ்த்ரஜ்ஞமிதம் வசநமப்ரவீத்
அந்த இடம் எரிந்தபோது, நதிகளின் தலைவன் கடல், எல்லா சாஸ்திரங்களையும் அறிந்த ராகவனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்:
அயம் ஸௌம்ய நலோ நாம தநயோ விஶ்வகர்மணஃ। பித்ரா தத்தவரஃ ஶ்ரீமாந் ப்ரீதிமாந் விஶ்வகர்மணஃ
இவன் தான் விஸ்வகர்மாவின் மகன் நளன்; அவனுக்கு தந்தை வழங்கிய வரம் உண்டு, மேலும் அவன் தந்தைக்கு மிகவும் பிரியமானவன்.
ஏஷ ஸேதும் மஹோத்ஸாஹஃ கரோது மயி வாநரஃ। தமஹம் தாரயிஷ்யாமி யதா ஹ்யேஷ பிதா ததா
இந்த உற்சாகம் மிகுந்த வானரன் என்மீது ஒரு பாலம் கட்டட்டும்; அவன் தந்தை செய்தது போல நானும் அதை தாங்குவேன்.
ஏவமுக்த்வோததிர்நஷ்டஃ ஸமுத்தாய நலஸ்ததஃ। அப்ரவீத் வாநரஶ்ரேஷ்டோ வாக்யம் ராமம் மஹாபலம்
இவ்வாறு கூறி கடல் மறைந்துவிட்டது; பின்னர் நளன் எழுந்து, வானரர்களில் சிறந்தவன், வலிமை மிகுந்த இராமனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்:
அஹம் ஸேதும் கரிஷ்யாமி விஸ்தீர்ணே மகராலயே। பிதுஃ ஸாமர்த்யமாஸாத்ய தத்த்வமாஹ மஹோததிஃ
இந்தப் பெரும் मगरங்கள் நிறைந்த கடலைக் கடந்து நான் பாலம் கட்டுவேன்; என் தந்தையின் திறமை எனக்குக் கிடைத்துள்ளது என்பதை பெரிய கடல் கூறியுள்ளது.
தண்ட ஏவ வரோ லோகே புருஷஸ்யேதி மே மதிஃ। திக் க்ஷமாமக்ரு'தஜ்ஞேஷு ஸாந்த்வம் தாநமதாபி வா
இந்த உலகில் மனிதனுக்கு தண்டனைதான் சிறந்தது என எனக்கு நம்பிக்கை; நன்றி அறியாதவர்களுக்கு பொறுமையோ, சமாதானமோ, கொடையோ தேவையில்லை.
அயம் ஹி ஸாகரோ பீமஃ ஸேதுகர்மதித்ரு'க்ஷயா। ததௌ தண்டபயாத் காதம் ராகவாய மஹோததிஃ
இந்த பயங்கரமான கடல், பாலம் கட்டப்படுவதை காண விரும்பி, தண்டனைக்குப் பயந்து ராகவனுக்கு ஆழமான வழியைத் தந்தது.
மம மாதுர்வரோ தத்தோ மந்தரே விஶ்வகர்மணா। மயா து ஸத்ரு'ஶஃ புத்ரஸ்தவ தேவி பவிஷ்யதி
மந்தரத்தில் என் தாய்க்கு விஸ்வகர்மா ஒரு வரம் வழங்கினார்: 'உனக்கு என்னைப் போல ஒரு மகன் பிறப்பான், அம்மையே.'
ஔரஸஸ்தஸ்ய புத்ரோऽஹம் ஸத்ரு'ஶோ விஶ்வகர்மணா। ஸ்மாரிதோऽஸ்ம்யஹமேதேந தத்த்வமாஹ மஹோததிஃ। ந சாப்யஹமநுக்தோ வஃ ப்ரப்ரூயாமாத்மநோ குணாந்
நான் அவனுடைய சொந்த மகன், விஸ்வகர்மாவைப் போலவே உள்ளவன்; அவன் எனக்கு இந்த உண்மையை நினைவூட்டினான், பெரிய கடலே. நீங்கள் கேட்கவில்லை என்றால், என் சிறப்புகளை நான் சொல்லியிருக்கமாட்டேன்.
ஸமர்தஶ்சாப்யஹம் ஸேதும் கர்தும் வை வருணாலயே। தஸ்மாதத்யைவ பத்நந்து ஸேதும் வாநரபுங்கவாஃ
நானும் இந்த வருணனின் கடலில் பாலம் கட்டும் திறன் உடையவன்; ஆகவே, வானரர்களில் சிறந்தவர்கள் இன்று உடனே பாலம் கட்டட்டும்.
ததோ விஸ்ரு'ஷ்டா ராமேண ஸர்வதோ ஹரிபுங்கவாஃ। உத்பேததுர்மஹாரண்யம் ஹ்ரு'ஷ்டாஃ ஶதஸஹஸ்ரஶஃ
பின்னர் இராமன் அனுமதித்தவுடன், எல்லா வானரர்களும் மகிழ்ச்சியுடன் நூற்றுக்கணக்கான ஆயிரக்கணக்கில் பெரிய காடுக்குள் பாய்ந்தனர்.
தே நகாந் நகஸம்காஶாஃ ஶாகாம்ரு'ககணர்ஷபாஃ। பபஞ்ஜுஃ பாதபாம்ஸ்தத்ர ப்ரசகர்ஷுஶ்ச ஸாகரம்
அந்த வானரக்கூட்டத் தலைவர்கள், மலைகளைப் போல வலிமை உடையவர்கள், அங்கு மரங்களை உடைத்து, அவற்றை கடலுக்குத் தள்ளிச் சென்றனர்.