thumb|ஏகவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஏகவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
இப்போது இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தின் இருபத்தொன்றாவது அதிகாரத்தை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
ததஃ ஸாகரவேலாயாம் தர்பாநாஸ்தீர்ய ராகவஃ। அஞ்ஜலிம் ப்ராங்முகஃ க்ரு'த்வா ப்ரதிஶிஶ்யே மஹோததேஃ
அப்போது ராகவன் கடற்கரையில் தர்ப்பை புல்லை விரித்து, கிழக்கு நோக்கி கைகளை கூப்பி, பெரிய கடலுக்கு முன்பாக படுத்தார்.
பாஹும் புஜங்கபோகாபமுபதாயாரிஸூதநஃ। ஜாதரூபமயைஶ்சைவ பூஷணைர்பூஷிதம் புரா
பகைவரை அழிப்பவன், பாம்பு சுருளைப் போல தோன்றும் தன் கை மீது தலையை வைத்து, தூய பொன்னால் ஆன ஆபரணங்களை அணிந்திருந்தான்.
மணிகாஞ்சநகேயூரமுக்தாப்ரவரபூஷணைஃ। புஜைஃ பரமநாரீணாமபிம்ரு'ஷ்டமநேகதா
மணிமகுடம், பொன்னாலான வளையல்கள், சிறந்த முத்து ஆபரணங்கள் ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அவன் கை, உயர்ந்த பெண்களின் கரங்களால் பலமுறை தொடப்பட்டிருந்தது.
சந்தநாகுருபிஶ்சைவ புரஸ்தாதபிஸேவிதம்। பாலஸூர்யப்ரகாஶைஶ்ச சந்தநைருபஶோபிதம்
முன்பு சந்தனம், அகில் ஆகிய வாசனைப் பொருள்களால் பூசப்பட்டு, எழும் சூரியனின் கதிர்களைப் போல ஒளிரும் சந்தனத்தால் அழகுபெற்றிருந்தது.
ஶயநே சோத்தமாங்கேந ஸீதாயாஃ ஶோபிதம் புரா। தக்ஷகஸ்யேவ ஸம்போகம் கங்காஜலநிஷேவிதம்
முன்பு சீதையின் உயர்ந்த உருவத்தால் படுக்கையில் அழகு பெற்றது; அது தக்ஷகன் அனுபவித்தது போன்று, கங்கை நீரால் தெளிக்கப்பட்டது.
ஸம்யுகே யுகஸம்காஶம் ஶத்ரூணாம் ஶோகவர்தநம்। ஸுஹ்ரு'தாம் நந்தநம் தீர்கம் ஸாகராந்தவ்யபாஶ்ரயம்
போரில், யுகத்தின் முடிவைப் போலக் காட்சியளித்து, பகைவரின் துயரை அதிகரித்து, நண்பர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தரும், நீண்டது, கடலின் ஓரத்தில் ஓய்ந்தது.
அஸ்யதா ச புநஃ ஸவ்யம் ஜ்யாகாதவிஹதத்வசம்। தக்ஷிணோ தக்ஷிணம் பாஹும் மஹாபரிகஸம்நிபம்
மீண்டும், வலது கை பெரிய இரும்புக் கோல் போன்று, இடது கை வில்லின் நூலில் சின்னம் பதிந்தது.
கோஸஹஸ்ரப்ரதாதாரம் ஹ்யுபதாய புஜம் மஹத்। அத்ய மே தரணம் வாத மரணம் ஸாகரஸ்ய வா
ஆயிரம் பசுக்களை வழங்கிய தன் வலிமையான கையைத் தலையாக வைத்து, "இன்று நான் கடலைத் தாண்டுவேன், இல்லையெனில் இறப்பேன்" என்று கூறினான்.
இதி ராமோ த்ரு'திம் க்ரு'த்வா மஹாபாஹுர்மஹோததிம்। அதிஶிஷ்யே ச விதிவத் ப்ரயதோ நியதோ முநிஃ
இவ்வாறு உறுதியுடன், பெரிய புயலுடன் இராமன், தவசு போல, ஒழுங்கும் பக்தியுடன், பெரிய கடலுக்கு முன்பாக படுத்தான்.
தஸ்ய ராமஸ்ய ஸுப்தஸ்ய குஶாஸ்தீர்ணே மஹீதலே। நியமாதப்ரமத்தஸ்ய நிஶாஸ்திஸ்ரோऽபிஜக்மதுஃ
குசைப் புல்லால் விரிக்கப்பட்ட பூமியில் இராமன் விழித்திருக்கும் நிலையில் தூங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, மூன்று இரவுகள் கடந்தன.
ஸ த்ரிராத்ரோஷிதஸ்தத்ர நயஜ்ஞோ தர்மவத்ஸலஃ। உபாஸத ததா ராமஃ ஸாகரம் ஸரிதாம் பதிம்
அங்கே, தர்மத்தை விரும்பும் இராமன், மூன்று இரவுகள் தவம் செய்து, நதிகளின் தலைவனான கடலை வழிபட்டான்.
ந ச தர்ஶயதே ரூபம் மந்தோ ராமஸ்ய ஸாகரஃ। ப்ரயதேநாபி ராமேண யதார்ஹமபிபூஜிதஃ
ஆனால், இராமன் முழு மரியாதையுடனும் முயற்சியுடனும் வழிபட்டும், கடல் தன் உருவத்தை காட்டவில்லை.
ஸமுத்ரஸ்ய ததஃ க்ருத்தோ ராமோ ரக்தாந்தலோசநஃ। ஸமீபஸ்தமுவாசேதம் லக்ஷ்மணம் ஶுபலக்ஷணம்
அப்போது இராமன் கோபத்தால் கண்கள் சிவந்து, அருகில் நின்ற நல்ல லட்சுமணனை நோக்கி பேசினான்.
அவலேபஃ ஸமுத்ரஸ்ய ந தர்ஶயதி யஃ ஸ்வயம்। ப்ரஶமஶ்ச க்ஷமா சைவ ஆர்ஜவம் ப்ரியவாதிதா
அகந்தையால் கடல் தானாக வந்து தோன்றவில்லை; அமைதி, பொறுமை, நேர்மை, இனிய சொற்கள்—
அஸாமர்த்யபலா ஹ்யேதே நிர்குணேஷு ஸதாம் குணாஃ। ஆத்மப்ரஶம்ஸிநம் துஷ்டம் த்ரு'ஷ்டம் விபரிதாவகம்
இவை நல்லவர்களுக்கு உண்டாகும் பண்புகள்; ஆனால் தகுதியில்லாதவரிடம் பயன் தராது. தன்னைப் புகழும், தீயவன், அகந்தையுடன் நடக்கும், கட்டுப்பாடில்லாதவனிடம்—
ஸர்வத்ரோத்ஸ்ரு'ஷ்டதண்டம் ச லோகஃ ஸத்குருதே நரம்। ந ஸாம்நா ஶக்யதே கீர்திர்ந ஸாம்நா ஶக்யதே யஶஃ
எங்கும் தண்டனை வழங்கும் மனிதனையே உலகம் மதிக்கிறது; சமாதானத்தால் மட்டும் புகழோ, பெருமையோ கிடைக்காது.
ப்ராப்தும் லக்ஷ்மண லோகேऽஸ்மிஞ்ஜயோ வா ரணமூர்தநி। அத்ய மத்பாணநிர்பக்நைர்மகரைர்மகராலயம்
இவ்வுலகில், லட்சுமணா, போரில் வெற்றி பெற சமாதானம் போதாது; இன்று என் அம்புகளால், கடலின் மகரங்களையும், அவற்றின் இருப்பிடத்தையும் நொறுக்குவேன்.
நிருத்ததோயம் ஸௌமித்ரே ப்லவத்பிஃ பஶ்ய ஸர்வதஃ। போகிநாம் பஶ்ய போகாநி மயா பிந்நாநி லக்ஷ்மண
சௌமித்ரி, எல்லா இடங்களிலும் தண்ணீரை தடுத்துக் கொண்டிருக்கும் குதித்து விளையாடும் உயிர்களைப் பார்; லக்ஷ்மணா, நான் உடைத்த பாம்புகளின் உடல்களை நீயும் பார்.
மஹாபோகாநி மத்ஸ்யாநாம் கரிணாம் ச கராநிஹ। ஸஶங்கஶுக்திகாஜாலம் ஸமீநமகரம் ததா
இங்கே பெரிய மீன்கள், யானைகளின் தந்தங்கள், சங்குகளும் சிப்பிகளும் கூட்டமாகவும், பலவகை மீன்களும் மகரங்களும் கூட இருக்கின்றன.
அத்ய யுத்தேந மஹதா ஸமுத்ரம் பரிஶோஷயே। க்ஷமயா ஹி ஸமாயுக்தம் மாமயம் மகராலயஃ
இன்று இந்த பெரும் போரால் நான் கடலை உலர்த்திவிடுவேன்; இந்த மகரங்கள் நிறைந்த கடல் என் பொறுமையை பலவீனமென்று எண்ணியுள்ளது.
சாபமாநய ஸௌமித்ரே ஶராம்ஶ்சாஶீவிஷோபமாந்। ஸமுத்ரம் ஶோஷயிஷ்யாமி பத்ப்யாம் யாந்து ப்லவம்கமாஃ
சௌமித்ரி, என் வில்லையும், விஷப்பாம்பைப் போல் கூர்மையான அம்புகளையும் கொண்டு வா; நான் கடலை உலர்த்துவிடுவேன்—வானரர்கள் காலால் கடலை கடந்துவிடட்டும்.
அத்யாக்ஷோப்யமபி க்ருத்தஃ க்ஷோபயிஷ்யாமி ஸாகரம்। வேலாஸு க்ரு'தமர்யாதம் ஸஹஸ்ரோர்மிஸமாகுலம்
இன்று, அசைக்க முடியாத கடலைக் கூட என் கோபத்தில் நான் கலக்குவேன்; கரைகள் எல்லையாக அமைந்தும், ஆயிரம் அலைகளால் நிரம்பியும் இருக்கும் இந்த கடலைக் கலங்கச் செய்வேன்.
நிர்மர்யாதம் கரிஷ்யாமி ஸாயகைர்வருணாலயம்। மஹார்ணவம் க்ஷோபயிஷ்யே மஹாதாநவஸம்குலம்
என் அம்புகளால் வருணனின் இல்லமான இந்த பெருங்கடலை எல்லையில்லாததாக மாற்றுவேன்; பெரிய அசுரர்கள் நிறைந்த இந்த பெருங்கடலை நான் கலக்குவேன்.
ஏவமுக்த்வா தநுஷ்பாணிஃ க்ரோதவிஸ்பாரிதேக்ஷணஃ। பபூவ ராமோ துர்தர்ஷோ யுகாந்தாக்நிரிவ ஜ்வலந்
இவ்வாறு கூறி, வில் கையில், கோபத்தில் கண்கள் எரிந்த ராமன், யுகாந்தத்தில் எரியும் நெருப்பைப் போல் அணுக முடியாதவராக மாறினார்.
ஸம்பீட்ய ச தநுர்கோரம் கம்பயித்வா ஶரைர்ஜகத்। முமோச விஶிகாநுக்ராந் வஜ்ராநிவ ஶதக்ரதுஃ
அவன் பயங்கரமான வில்லைக் குருத்து, அம்புகளால் உலகை அதிர வைத்தான்; இந்திரன் வஜ்ராயுதத்தை எறிவதைப் போல், கொடிய அம்புகளை விட்டான்.
தே ஜ்வலந்தோ மஹாவேகாஸ்தேஜஸா ஸாயகோத்தமாஃ। ப்ரவிஶந்தி ஸமுத்ரஸ்ய ஜலம் வித்ரஸ்தபந்நகம்
அந்த எரிவும் வேகமும் மிகுந்த அம்புகள், கடலின் நீரில் புகுந்து, உள்ளிருக்கும் பாம்புகளைப் பயமுறுத்தின.
தோயவேகஃ ஸமுத்ரஸ்ய ஸமீநமகரோ மஹாந்। ஸ பபூவ மஹாகோரஃ ஸமாருதரவஸ்ததா
மீன்கள், மகரங்கள் நிரம்பிய பெருங்கடல், வெகுவாகக் கொந்தளித்து, புயலின் சப்தத்துடன் பயங்கரமாக மாறியது.
மஹோர்மிமாலாவிததஃ ஶங்கஶுக்திஸமாவ்ரு'தஃ। ஸதூமஃ பரிவ்ரு'த்தோர்மிஃ ஸஹஸாஸீந்மஹோததிஃ
பெரும் அலைகளும், சங்குகள், சிப்பிகள் நிரம்பியும், புகைமூட்டம் மிதந்தும், சுழலும் அலைகளோடு, அந்த பெருங்கடல் திடீரென்று கொந்தளித்தது.
வ்யதிதாஃ பந்நகாஶ்சாஸந் தீப்தாஸ்யா தீப்தலோசநாஃ। தாநவாஶ்ச மஹாவீர்யாஃ பாதாலதலவாஸிநஃ
எரிவாயும், எரிகண்ணும் கொண்ட பாம்புகள் கலங்கின; பாதாளத்தில் வாழும் வலிமைமிக்க அசுரர்களும் அச்சமடைந்தனர்.