ஸ கத்வா தூரமத்வாநமுபர்யுபரி ஸாகரம்। ஸம்ஸ்திதோ ஹ்யம்பரே வாக்யம் ஸுக்ரீவமிதமப்ரவீத்
அவன், கடலுக்கு மேலாக உயரமாகப் பறந்து, தொலைதூரம் சென்றபின், ஆகாயத்தில் நின்று, சுக்ரீவனை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னான்.
ஸர்வமுக்தம் யதாऽऽதிஷ்டம் ராவணேந துராத்மநா। தத் ப்ராபயந்தம் வசநம் தூர்ணமாப்லுத்ய வாநராஃ
தீய மனம் கொண்ட ராவணன் கட்டளையிட்டபடி எல்லாவற்றையும் சொல்லி முடித்ததும், அந்த செய்தியை எடுத்துக் கொண்டு, வானரர்கள் விரைவாக பாய்ந்தார்கள்.
ப்ராபத்யந்த ததா க்ஷிப்ரம் லோப்தும் ஹந்தும் ச முஷ்டிபிஃ। ஸர்வைஃ ப்லவம்கைஃ ப்ரஸபம் நிக்ரு'ஹீதோ நிஶாசரஃ
அப்போது எல்லா வானரர்களும் விரைவாக ஓடி வந்து, அவனைப் பிடித்து, கையால் அடிக்க முயன்றார்கள்; அந்த இரவு விலங்கினை அவர்கள் வலியுடன் கட்டுப்படுத்தினர்.
ககநாத் பூதலே சாஶு ப்ரதிக்ரு'ஹ்யாவதாரிதஃ। வாநரைஃ பீட்யமாநஸ்து ஶுகோ வசநமப்ரவீத்
வானரர்கள் அவனை ஆகாயத்திலிருந்து தரையில் இழுத்து வீழ்த்தினர்; வானரர்களால் துன்புறுத்தப்பட்ட சுகன், அங்கே பேசத் தொடங்கினான்.
ந தூதாந் க்நந்தி காகுத்ஸ்த வார்யந்தாம் ஸாது வாநராஃ। யஸ்து ஹித்வா மதம் பர்துஃ ஸ்வமதம் ஸம்ப்ரதாரயேத்। அநுக்தவாதீ தூதஃ ஸந் ஸ தூதோ வதமர்ஹதி
காகுத்த்ஸ்த வம்சத்தவரே, தூதர்களை கொல்லக் கூடாது; வானரர்களே, தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள். ஒருவன் தன் அரசரின் எண்ணத்தை விட்டுவிட்டு தனக்கென்று செய்கிறானேல், அல்லது சொல்லப்படாததைச் சொல்கிறானேல், அவன் தூதராக இருந்தாலும், மரணத்திற்கு உரியவன்.
ஶுகஸ்ய வசநம் ராமஃ ஶ்ருத்வா து பரிதேவிதம்। உவாச மாவதிஷ்டேதி க்நதஃ ஶாகாம்ரு'கர்ஷபாந்
சுகனின் வார்த்தைகளையும் அவன் அழுததையும் கேட்டு, ராமன், அவனை அடிக்க வேண்டாம் என்று வானரர்களிடம் கூறினான்.
ஸுக்ரீவ ஸத்த்வஸம்பந்ந மஹாபலபராக்ரம। கிம் மயா கலு வக்தவ்யோ ராவணோ லோகராவணஃ
சுக்ரீவா, நீ தைரியமும் பெரும் பலமும் கொண்டவனாக இருக்கின்றாய்; உலகத்தைக் கெடுக்கும் இராவணனிடம் நான் இன்னும் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
ஸ ஏவமுக்தஃ ப்லவகாதிபஸ்ததா ப்லவம்கமாநாம்ரு'ஷபோ மஹாபலஃ। உவாச வாக்யம் ரஜநீசரஸ்ய சாரம் ஶுகம் ஶுத்தமதீநஸத்த்வஃ
இவ்வாறு கேட்டபோது, வானரர்களுக்கு தலைவனும், மிகுந்த வலிமை கொண்டவனும் ஆன சுக்ரீவன், மனதில் அமைதியோடு, இரவு விலங்கான சுகனை நோக்கி சொன்னான்.
ந மேऽஸி மித்ரம் ந ததாநுகம்ப்யோ ந சோபகர்தாஸி ந மே ப்ரியோऽஸி। அரிஶ்ச ராமஸ்ய ஸஹாநுபந்த- ஸ்ததோऽஸி வாலீவ வதார்ஹ வத்யஃ
நீ எனக்கு நண்பனும் அல்ல, கருணை பெறும் வகையிலும் இல்லை; எனக்கு உதவி செய்தவனும் அல்ல, எனக்கு பிரியமானவனும் இல்லை; நீ ராமனுக்கு எதிரியானவன், அவனுடைய பகைவருடன் சேர்ந்துள்ளாய். அதனால், வாலியைப் போலவே, நீ மரணத்திற்கு உரியவன்.
நிஹந்ம்யஹம் த்வாம் ஸஸுதம் ஸபந்தும் ஸஜ்ஞாதிவர்கம் ரஜநீசரேஶ। லங்காம் ச ஸர்வாம் மஹதா பலேந ஸர்வைஃ கரிஷ்யாமி ஸமேத்ய பஸ்ம
இரவு விலங்குகளின் தலைவனே, உன்னை, உன் மகனையும், உறவினர்களையும், குடும்பத்தாரையும் நான் கொன்று விடுவேன்; என் பெரிய படையுடன், லங்கையை முழுவதும் சாம்பலாக்கி விடுவேன்.
ந மோக்ஷ்யஸே ராவண ராகவஸ்ய ஸுரைஃ ஸஹேந்த்ரைரபி மூட குப்தஃ। அந்தர்ஹிதஃ ஸூர்யபதம் கதோऽபி ததைவ பாதாலமநுப்ரவிஷ்டஃ। கிரீஶபாதாம்புஜஸம்கதோ வா ஹதோऽஸி ராமேண ஸஹாநுஜஸ்த்வம்
இராவணா, நீ தேவர்கள் மற்றும் இந்திரனால் பாதுகாக்கப்பட்டாலும், ராகவனிடமிருந்து தப்ப முடியாது; நீ மறைந்தாலும், சூரியனின் பாதையிலும் சென்றாலும், பாதாளத்திற்குள் சென்றாலும், அல்லது சிவபெருமானின் பாதம் சேர்ந்தாலும் கூட, நீயும் உன் சகோதரனும் ராமனால் அழிக்கப்படுவீர்கள்.
தஸ்ய தே த்ரிஷு லோகேஷு ந பிஶாசம் ந ராக்ஷஸம்। த்ராதாரம் நாநுபஶ்யாமி ந கந்தர்வம் ந சாஸுரம்
மூன்று உலகங்களிலும் உனக்கு பாதுகாப்பாளராக யாரும் இல்லை; பிசாசும் இல்லை, ராக்ஷசனும் இல்லை, கந்தர்வனும் இல்லை, அசுரனும் இல்லை.
அவதீஸ்த்வம் ஜராவ்ரு'த்தம் க்ரு'த்ரராஜம் ஜடாயுஷம்। கிம் நு தே ராமஸாம்நித்யே ஸகாஶே லக்ஷ்மணஸ்ய ச। ஹ்ரு'தா ஸீதா விஶாலாக்ஷீ யாம் த்வம் க்ரு'ஹ்ய ந புத்யஸே
நீ வயதான கழுகு ராஜா ஜடாயுவை கொன்றாய்; ஆனால் இப்போது ராமனும் லக்ஷ்மணனும் அருகில் இருக்க, நீ என்ன செய்யப் போகிறாய்? நீ விசாலமான கண்கள் கொண்ட சீதையைப் பிடித்துச் சென்றாய்; ஆனால் யாரை எடுத்துச் சென்றாய் என்று உனக்குத் தெரியவில்லை.
மஹாபலம் மஹாத்மாநம் துராதர்ஷம் ஸுரைரபி। ந புத்யஸே ரகுஶ்ரேஷ்டம் யஸ்தே ப்ராணாந் ஹரிஷ்யதி
தேவராலும் வெல்ல முடியாத பெரும் வலிமை உடைய, உயர்ந்த உள்ளத்தைக் கொண்ட ரகுவம்சத்திலேயே சிறந்தவரை, உன் உயிரை எடுத்துவிடப் போகும் அவனை நீ அறியவில்லை.
ததோऽப்ரவீத் வாலிஸுதோऽப்யங்கதோ ஹரிஸத்தமஃ। நாயம் தூதோ மஹாராஜ சாரகஃ ப்ரதிபாதி மே
அப்போது வாலியின் மகனும் வானரர்களில் சிறந்தவனுமான அங்கதன், 'மகாராஜா, இவன் தூதனோ, உளவாளியோ என எனக்குத் தெரியவில்லை,' என்று சொன்னான்.
துலிதம் ஹி பலம் ஸர்வமநேந தவ திஷ்டதா। க்ரு'ஹ்யதாம் மாகமல்லங்காமேதத்தி மம ரோசதே
இவன் இங்கே நிற்கும் போது, உன்னுடைய சக்தியுடன் ஒப்பிட்டு அவனுடைய சக்தியும் பார்த்து முடிவுசெய்யப்பட்டது; எனவே, அவனைப் பிடிக்கட்டும், இது எனக்கு விருப்பம்.
ததோ ராஜ்ஞா ஸமாதிஷ்டாஃ ஸமுத்பத்ய வலீமுகாஃ। ஜக்ரு'ஹுஶ்ச பபந்துஶ்ச விலபந்தமநாதவத்
அப்போது அரசரின் ஆணைப்படி, படைத் தலைவர்கள் பாய்ந்து சென்று, ஆதரவில்லாதவன் போல் அழுது கொண்டிருந்த அவனைப் பிடித்து கட்டினர்.
ஶுகஸ்து வாநரைஶ்சண்டைஸ்தத்ர தைஃ ஸம்ப்ரபீடிதஃ। வ்யாசுக்ரோஶ மஹாத்மாநம் ராமம் தஶரதாத்மஜம்। லுப்யேதே மே பலாத் பக்ஷௌ பித்யேதே மே ததாக்ஷிணீ
அங்கே அந்த கொடூரமான வானரர்கள் சுகனை மிகவும் துன்புறுத்தினர்; சுகன், தசரதனின் மகன் ராமனை நோக்கி, 'என் இறக்கைகள் வலியால் கிழிக்கப்படுகின்றன, என் கண்களும் காயப்படுகின்றன,' என்று கூக்குரலிட்டான்.
யாம் ச ராத்ரிம் மரிஷ்யாமி ஜாயே ராத்ரிம் ச யாமஹம்। ஏதஸ்மிந்நந்தரே காலே யந்மயா ஹ்யஶுபம் க்ரு'தம்। ஸர்வம் ததுபபத்யேதா ஜஹ்யாம் சேத் யதி ஜீவிதம்
நான் பிறந்த இரவும், நான் இறக்கும் இரவும் இடையில் நான் செய்த பாவங்கள் அனைத்தும் இப்போது எனக்கு நேரிடட்டும்; என் உயிரை இழக்க வேண்டியிருந்தால், அது எனக்கு ஏற்படட்டும்.
நாகாதயத் ததா ராமஃ ஶ்ருத்வா தத்பரிதேவிதம்। வாநராநப்ரவீத் ராமோ முச்யதாம் தூத ஆகதஃ
அந்த அழுகுரலைக் கேட்ட ராமன், அவனை அடிக்க ஆணையிடவில்லை; 'வந்த தூதனை விடுதலை செய்யுங்கள்' என்று வானரர்களிடம் கூறினான்.
thumb|ஏகவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஏகவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
இப்போது இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தின் இருபத்தொன்றாவது அதிகாரத்தை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
ததஃ ஸாகரவேலாயாம் தர்பாநாஸ்தீர்ய ராகவஃ। அஞ்ஜலிம் ப்ராங்முகஃ க்ரு'த்வா ப்ரதிஶிஶ்யே மஹோததேஃ
அப்போது ராகவன் கடற்கரையில் தர்ப்பை புல்லை விரித்து, கிழக்கு நோக்கி கைகளை கூப்பி, பெரிய கடலுக்கு முன்பாக படுத்தார்.
பாஹும் புஜங்கபோகாபமுபதாயாரிஸூதநஃ। ஜாதரூபமயைஶ்சைவ பூஷணைர்பூஷிதம் புரா
பகைவரை அழிப்பவன், பாம்பு சுருளைப் போல தோன்றும் தன் கை மீது தலையை வைத்து, தூய பொன்னால் ஆன ஆபரணங்களை அணிந்திருந்தான்.
மணிகாஞ்சநகேயூரமுக்தாப்ரவரபூஷணைஃ। புஜைஃ பரமநாரீணாமபிம்ரு'ஷ்டமநேகதா
மணிமகுடம், பொன்னாலான வளையல்கள், சிறந்த முத்து ஆபரணங்கள் ஆகியவற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அவன் கை, உயர்ந்த பெண்களின் கரங்களால் பலமுறை தொடப்பட்டிருந்தது.
சந்தநாகுருபிஶ்சைவ புரஸ்தாதபிஸேவிதம்। பாலஸூர்யப்ரகாஶைஶ்ச சந்தநைருபஶோபிதம்
முன்பு சந்தனம், அகில் ஆகிய வாசனைப் பொருள்களால் பூசப்பட்டு, எழும் சூரியனின் கதிர்களைப் போல ஒளிரும் சந்தனத்தால் அழகுபெற்றிருந்தது.
ஶயநே சோத்தமாங்கேந ஸீதாயாஃ ஶோபிதம் புரா। தக்ஷகஸ்யேவ ஸம்போகம் கங்காஜலநிஷேவிதம்
முன்பு சீதையின் உயர்ந்த உருவத்தால் படுக்கையில் அழகு பெற்றது; அது தக்ஷகன் அனுபவித்தது போன்று, கங்கை நீரால் தெளிக்கப்பட்டது.
ஸம்யுகே யுகஸம்காஶம் ஶத்ரூணாம் ஶோகவர்தநம்। ஸுஹ்ரு'தாம் நந்தநம் தீர்கம் ஸாகராந்தவ்யபாஶ்ரயம்
போரில், யுகத்தின் முடிவைப் போலக் காட்சியளித்து, பகைவரின் துயரை அதிகரித்து, நண்பர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தரும், நீண்டது, கடலின் ஓரத்தில் ஓய்ந்தது.
அஸ்யதா ச புநஃ ஸவ்யம் ஜ்யாகாதவிஹதத்வசம்। தக்ஷிணோ தக்ஷிணம் பாஹும் மஹாபரிகஸம்நிபம்
மீண்டும், வலது கை பெரிய இரும்புக் கோல் போன்று, இடது கை வில்லின் நூலில் சின்னம் பதிந்தது.
கோஸஹஸ்ரப்ரதாதாரம் ஹ்யுபதாய புஜம் மஹத்। அத்ய மே தரணம் வாத மரணம் ஸாகரஸ்ய வா
ஆயிரம் பசுக்களை வழங்கிய தன் வலிமையான கையைத் தலையாக வைத்து, "இன்று நான் கடலைத் தாண்டுவேன், இல்லையெனில் இறப்பேன்" என்று கூறினான்.
இதி ராமோ த்ரு'திம் க்ரு'த்வா மஹாபாஹுர்மஹோததிம்। அதிஶிஷ்யே ச விதிவத் ப்ரயதோ நியதோ முநிஃ
இவ்வாறு உறுதியுடன், பெரிய புயலுடன் இராமன், தவசு போல, ஒழுங்கும் பக்தியுடன், பெரிய கடலுக்கு முன்பாக படுத்தான்.