ஸுக்ரீவஃ பண்டிதோ நித்யம் பவாந் மந்த்ரவிசக்ஷணஃ। உபாப்யாம் ஸம்ப்ரதார்யார்தம் ரோசதே யத் ததுச்யதாம்
சுக்ரீவன் எப்போதும் புத்திசாலி; நீயும் ஆலோசனையில் கூர்மையுள்ளவன்; நீங்கள் இருவரும் ஆலோசித்து ஏற்றுக் கொள்ளும் யோசனையைச் சொல்லுங்கள்.
ஏவமுக்தௌ ததோ வீராவுபௌ ஸுக்ரீவலக்ஷ்மணௌ। ஸமுதாசாரஸம்யுக்தமிதம் வசநமூசதுஃ
இவ்வாறு கேட்டபின், இரு வீரர்களான சுக்ரீவன் மற்றும் இலட்சுமணன், மரியாதையுடன் இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்கள்.
கிமர்தம் நௌ நரவ்யாக்ர ந ரோசிஷ்யதி ராகவ। விபீஷணேந யத் தூக்தமஸ்மிந் காலே ஸுகாவஹம்
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இந்த நல்ல நேரத்தில் விபீஷணன் சொன்னது வெற்றி தரும்; அது எங்களுக்கு ஏன் பிடிக்காது, இராகவா?
அபத்த்வா ஸாகரே ஸேதும் கோரேऽஸ்மிந் வருணாலயே। லங்கா நாஸாதிதும் ஶக்யா ஸேந்த்ரைரபி ஸுராஸுரைஃ
இந்த பயங்கரமான கடலில், வருணனின் இல்லத்தில், பாலம் அமைக்காமல் இலங்கையை எவராலும்—even தேவர்களும் அசுரர்களும் சேர்ந்தாலும்—அடைந்து விட முடியாது.
விபீஷணஸ்ய ஶூரஸ்ய யதார்தம் க்ரியதாம் வசஃ। அலம் காலாத்யயம் க்ரு'த்வா ஸாகரோऽயம் நியுஜ்யதாம்। யதா ஸைந்யேந கச்சாம புரீம் ராவணபாலிதாம்
வீரமான விபீஷணன் கூறிய வார்த்தையைப் படி செய்ய வேண்டும்; இனி காலத்தை வீணடிக்க வேண்டாம். இந்தச் சமுத்திரத்தை உடனே கட்டளையிடுங்கள், நம்முடைய படை ராவணன் ஆளும் நகரத்துக்குப் போகும் வகையில் ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.
ஏவமுக்தஃ குஶாஸ்தீர்ணே தீரே நதநதீபதேஃ। ஸம்விவேஶ ததா ராமோ வேத்யாமிவ ஹுதாஶநஃ
இவ்வாறு கூறப்பட்ட ராமன், ஆறுகளின் அரசனாகிய சமுத்திரத்தின் கரையில் குசGrass விரிக்கப்பட்ட இடத்தில், யாகவேதியில் படுத்துக் கொண்டது போல் படுத்தான்.
thumb|விம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே விம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் இருபதாம் சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ததோ நிவிஷ்டாம் த்வஜிநீம் ஸுக்ரீவேணாபிபாலிதாம்। ததர்ஶ ராக்ஷஸோऽப்யேத்ய ஶார்தூலோ நாம வீர்யவாந்
பின்னர், சுக்ரீவன் காக்கும் படை முகாமை, வீரசாலியான ஷார்தூலன் என்ற ஒரு ராட்சசன் வந்து பார்த்தான்.
சாரோ ராக்ஷஸராஜஸ்ய ராவணஸ்ய துராத்மநஃ। தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்வதோऽவ்யக்ராம் ப்ரதிகம்ய ஸ ராக்ஷஸஃ
அவன், தீய மனம் கொண்ட ராவணன் என்ற ராட்சசராஜாவின் உளவாளி. அந்தப் படை எல்லா பக்கமும் அமைதியாக இருப்பதைப் பார்த்து, அந்த ராட்சசன் திரும்பி சென்றான்.
ஆவிஶ்ய லங்காம் வேகேந ராஜாநமிதமப்ரவீத்। ஏஷ வை வாநரர்க்ஷௌகோ லங்காம் ஸமபிவர்ததே
அவன் வேகமாக இலங்கைக்குள் சென்று, அரசனிடம் சொன்னான்: 'வானரங்களும் கரடிகளும் கூட்டமாக இலங்கையை நோக்கி வருகிறார்கள்.'
அகாதஶ்சாப்ரமேயஶ்ச த்விதீய இவ ஸாகரஃ। புத்ரௌ தஶரதஸ்யேமௌ ப்ராதரௌ ராமலக்ஷ்மணௌ
'இவர்கள் இருவரும், தசரதனின் மகன்கள் ராமன் மற்றும் லட்சுமணன், அளவிட முடியாத, ஆழமான, இன்னொரு சமுத்திரம் போல் உள்ளவர்கள்.'
உத்தமௌ ரூபஸம்பந்நௌ ஸீதாயாஃ பதமாகதௌ। ஏதௌ ஸாகரமாஸாத்ய ஸம்நிவிஷ்டௌ மஹாத்யுதே
'அழகிலும் வடிவிலும் சிறந்தவர்கள், சீதையின் இடத்தை அடைந்து, இந்த இருவரும் பெரும் ஒளியுடன் சமுத்திரத்தை எட்டி முகாமிட்டுள்ளனர்.'
பலம் சாகாஶமாவ்ரு'த்ய ஸர்வதோ தஶயோஜநம்। தத்த்வபூதம் மஹாராஜ க்ஷிப்ரம் வேதிதுமர்ஹஸி
'அவர்களின் படை பத்து யோஜனை தூரம் எல்லா பக்கமும் ஆகாயத்தை மூடுகிறது. மகாராஜா, உண்மை நிலையை நீ விரைவில் அறிய வேண்டும்.'
தவ தூதா மஹாராஜ க்ஷிப்ரமர்ஹந்தி வேதிதும்। உபப்ரதாநம் ஸாந்த்வம் வா பேதோ வாத்ர ப்ரயுஜ்யதாம்
'மகாராஜா, உமது தூதர்கள் விரைவில் வந்து, இச்செயலில் பரிசு கொடுக்கலாமா, சமாதானம் செய்யலாமா, பிளவு ஏற்படுத்தலாமா என்பதை ஆராய வேண்டும்.'
ஶார்தூலஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ராவணோ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ। உவாச ஸஹஸா வ்யக்ரஃ ஸம்ப்ரதார்யார்தமாத்மநஃ। ஶுகம் ஸாது ததா ரக்ஷோ வாக்யமர்தவிதாம் வரம்
ஷார்தூலன் சொன்னதை கேட்ட ராவணன், ராட்சசர்களின் அரசன், திடீரென கலக்கமடைந்து, தன் காரியத்தை யோசித்து, அர்த்தத்தை நன்கு அறிந்த தூதர்களில் சிறந்தவன் ஷுகனை நோக்கி சொன்னான்.
ஸுக்ரீவம் ப்ரூஹி கத்வாऽऽஶு ராஜாநம் வசநாந்மம। யதாஸம்தேஶமக்லீபம் ஶ்லக்ஷ்ணயா பரயா கிரா
நீ விரைவாகச் சென்று, சுக்ரீவன் என்ற அரசனிடம் என் வார்த்தையை மென்மையாகவும் உறுதியுடனும், எந்தவிதமான தளர்வும் இல்லாமல் சொல்லு.
த்வம் வை மஹாராஜகுலப்ரஸூதோ மஹாபலஶ்சர்க்ஷரஜஃஸுதஶ்ச। ந கஶ்சநார்தஸ்தவ நாஸ்த்யநர்த- ஸ்ததாபி மே ப்ராத்ரு'ஸமோ ஹரீஶ
நீ பெரிய அரச குடும்பத்தில் பிறந்தவன், பெரும் பலம் கொண்டவன், ரிக்ஷராஜாவின் மகனும் கூட. உனக்கு எந்த குறையும் துன்பமும் இல்லை. இருந்தாலும், வானரர்களின் தலைவனே, நீ எனக்கு சகோதரனைப் போல عزیزமானவன்.
அஹம் யத்யஹரம் பார்யாம் ராஜபுத்ரஸ்ய தீமதஃ। கிம் தத்ர தவ ஸுக்ரீவ கிஷ்கிந்தாம் ப்ரதி கம்யதாம்
நான் அந்த புத்திசாலி இளவரசனின் மனைவியை எடுத்திருந்தால், அதில் உனக்கு என்ன சம்பந்தம், சுக்ரீவா? நீ கிஷ்கிந்தாவுக்கு திரும்பிச் செல்.
நஹீயம் ஹரிபிர்லங்கா ப்ராப்தும் ஶக்யா கதம்சந। தேவைரபி ஸகந்தர்வைஃ கிம் புநர்நரவாநரைஃ
இந்த இலங்கை வானரர்களால் எப்படியும் அடைய முடியாது; தேவர்கள், கந்தர்வர்கள் கூட முடியாது; மனிதர்களும் வானரர்களும் எப்படி முடியும்?
ஸ ததா ராக்ஷஸேந்த்ரேண ஸம்திஷ்டோ ரஜநீசரஃ। ஶுகோ விஹம்கமோ பூத்வா தூர்ணமாப்லுத்ய சாம்பரம்
அப்போது, ராட்சசர்களின் அரசன் கட்டளையிட்டபடி, இரவில் சுற்றும் ஷுகன் பறவையாக மாறி, விரைவாக ஆகாயத்தில் பறந்தான்.
ஸ கத்வா தூரமத்வாநமுபர்யுபரி ஸாகரம்। ஸம்ஸ்திதோ ஹ்யம்பரே வாக்யம் ஸுக்ரீவமிதமப்ரவீத்
அவன், கடலுக்கு மேலாக உயரமாகப் பறந்து, தொலைதூரம் சென்றபின், ஆகாயத்தில் நின்று, சுக்ரீவனை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னான்.
ஸர்வமுக்தம் யதாऽऽதிஷ்டம் ராவணேந துராத்மநா। தத் ப்ராபயந்தம் வசநம் தூர்ணமாப்லுத்ய வாநராஃ
தீய மனம் கொண்ட ராவணன் கட்டளையிட்டபடி எல்லாவற்றையும் சொல்லி முடித்ததும், அந்த செய்தியை எடுத்துக் கொண்டு, வானரர்கள் விரைவாக பாய்ந்தார்கள்.
ப்ராபத்யந்த ததா க்ஷிப்ரம் லோப்தும் ஹந்தும் ச முஷ்டிபிஃ। ஸர்வைஃ ப்லவம்கைஃ ப்ரஸபம் நிக்ரு'ஹீதோ நிஶாசரஃ
அப்போது எல்லா வானரர்களும் விரைவாக ஓடி வந்து, அவனைப் பிடித்து, கையால் அடிக்க முயன்றார்கள்; அந்த இரவு விலங்கினை அவர்கள் வலியுடன் கட்டுப்படுத்தினர்.
ககநாத் பூதலே சாஶு ப்ரதிக்ரு'ஹ்யாவதாரிதஃ। வாநரைஃ பீட்யமாநஸ்து ஶுகோ வசநமப்ரவீத்
வானரர்கள் அவனை ஆகாயத்திலிருந்து தரையில் இழுத்து வீழ்த்தினர்; வானரர்களால் துன்புறுத்தப்பட்ட சுகன், அங்கே பேசத் தொடங்கினான்.
ந தூதாந் க்நந்தி காகுத்ஸ்த வார்யந்தாம் ஸாது வாநராஃ। யஸ்து ஹித்வா மதம் பர்துஃ ஸ்வமதம் ஸம்ப்ரதாரயேத்। அநுக்தவாதீ தூதஃ ஸந் ஸ தூதோ வதமர்ஹதி
காகுத்த்ஸ்த வம்சத்தவரே, தூதர்களை கொல்லக் கூடாது; வானரர்களே, தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள். ஒருவன் தன் அரசரின் எண்ணத்தை விட்டுவிட்டு தனக்கென்று செய்கிறானேல், அல்லது சொல்லப்படாததைச் சொல்கிறானேல், அவன் தூதராக இருந்தாலும், மரணத்திற்கு உரியவன்.
ஶுகஸ்ய வசநம் ராமஃ ஶ்ருத்வா து பரிதேவிதம்। உவாச மாவதிஷ்டேதி க்நதஃ ஶாகாம்ரு'கர்ஷபாந்
சுகனின் வார்த்தைகளையும் அவன் அழுததையும் கேட்டு, ராமன், அவனை அடிக்க வேண்டாம் என்று வானரர்களிடம் கூறினான்.
ஸுக்ரீவ ஸத்த்வஸம்பந்ந மஹாபலபராக்ரம। கிம் மயா கலு வக்தவ்யோ ராவணோ லோகராவணஃ
சுக்ரீவா, நீ தைரியமும் பெரும் பலமும் கொண்டவனாக இருக்கின்றாய்; உலகத்தைக் கெடுக்கும் இராவணனிடம் நான் இன்னும் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
ஸ ஏவமுக்தஃ ப்லவகாதிபஸ்ததா ப்லவம்கமாநாம்ரு'ஷபோ மஹாபலஃ। உவாச வாக்யம் ரஜநீசரஸ்ய சாரம் ஶுகம் ஶுத்தமதீநஸத்த்வஃ
இவ்வாறு கேட்டபோது, வானரர்களுக்கு தலைவனும், மிகுந்த வலிமை கொண்டவனும் ஆன சுக்ரீவன், மனதில் அமைதியோடு, இரவு விலங்கான சுகனை நோக்கி சொன்னான்.
ந மேऽஸி மித்ரம் ந ததாநுகம்ப்யோ ந சோபகர்தாஸி ந மே ப்ரியோऽஸி। அரிஶ்ச ராமஸ்ய ஸஹாநுபந்த- ஸ்ததோऽஸி வாலீவ வதார்ஹ வத்யஃ
நீ எனக்கு நண்பனும் அல்ல, கருணை பெறும் வகையிலும் இல்லை; எனக்கு உதவி செய்தவனும் அல்ல, எனக்கு பிரியமானவனும் இல்லை; நீ ராமனுக்கு எதிரியானவன், அவனுடைய பகைவருடன் சேர்ந்துள்ளாய். அதனால், வாலியைப் போலவே, நீ மரணத்திற்கு உரியவன்.
நிஹந்ம்யஹம் த்வாம் ஸஸுதம் ஸபந்தும் ஸஜ்ஞாதிவர்கம் ரஜநீசரேஶ। லங்காம் ச ஸர்வாம் மஹதா பலேந ஸர்வைஃ கரிஷ்யாமி ஸமேத்ய பஸ்ம
இரவு விலங்குகளின் தலைவனே, உன்னை, உன் மகனையும், உறவினர்களையும், குடும்பத்தாரையும் நான் கொன்று விடுவேன்; என் பெரிய படையுடன், லங்கையை முழுவதும் சாம்பலாக்கி விடுவேன்.