தஶகோடிஸஹஸ்ராணி ரக்ஷஸாம் காமரூபிணாம்। மாம்ஸஶோணிதபக்ஷ்யாணாம் லங்காபுரநிவாஸிநாம்
இலங்கை நகரில் வசிக்கும், தம் உருவத்தை மாற்றக்கூடிய, இறைச்சி மற்றும் இரத்தம் உண்ணும், பத்து கோடி ஆயிரம் ராட்சசர்கள் உள்ளனர்.
ஸ தைஸ்து ஸஹிதோ ராஜா லோகபாலாநயோதயத்। ஸஹ தேவைஸ்து தே பக்நா ராவணேந துராத்மநா
அவர்களுடன் சேர்ந்து அந்த அரசன் உலகத்தை காக்கும் தேவர்களுடன் போர் புரிந்தான்; அந்த தேவர்கள் எல்லாம் தீய இராவணனால் தோற்கடிக்கப்பட்டார்கள்.
விபீஷணஸ்ய து வசஸ்தச்ச்ருத்வா ரகுஸத்தமஃ। அந்வீக்ஷ்ய மநஸா ஸர்வமிதம் வசநமப்ரவீத்
விபீஷணன் சொன்னதை கேட்ட ரகு வம்சத்தில் சிறந்தவன், இதையெல்லாம் மனதில் யோசித்து, இப்படிச் சொன்னான்.
யாநி கர்மாபதாநாநி ராவணஸ்ய விபீஷண। ஆக்யாதாநி ச தத்த்வேந ஹ்யவகச்சாமி தாந்யஹம்
இராவணன் செய்த தீய செயல்கள் எவை என்று நீ சொன்னாயோ, விபீஷணா, அவை அனைத்தும் உண்மையாக எனக்குப் புரிகிறது.
ரஸாதலம் வா ப்ரவிஶேத் பாதாலம் வாபி ராவணஃ। பிதாமஹஸகாஶம் வா ந மே ஜீவந் விமோக்ஷ்யதே
இராவணன் ரசாதலத்திற்கோ, பாதாளத்திற்கோ, அல்லது பிதாமகரிடம் போனால்கூட, அவன் என்னால் உயிரோடு தப்பிக்க முடியாது.
அஹத்வா ராவணம் ஸம்க்யே ஸபுத்ரஜநபாந்தவம்। அயோத்யாம் ந ப்ரவேக்ஷ்யாமி த்ரிபிஸ்தைர்ப்ராத்ரு'பிஃ ஶபே
போரில் இராவணனையும், அவன் மகன்களையும், உறவினர்களையும் கொல்லாமல், நான் அயோத்தியாவிற்குள் செல்லமாட்டேன்; இந்த மூன்று சகோதரர்களைச் சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்.
ஶ்ருத்வா து வசநம் தஸ்ய ராமஸ்யாக்லிஷ்டகர்மணஃ। ஶிரஸாऽऽவந்த்ய தர்மாத்மா வக்துமேவம் ப்ரசக்ரமே
அகில குற்றமில்லாத இராமனின் வார்த்தைகளை கேட்ட அந்த தர்மமிகு மனிதன், தலையை வணங்கி, பேசத் தொடங்கினான்.
ராக்ஷஸாநாம் வதே ஸாஹ்யம் லங்காயாஶ்ச ப்ரதர்ஷணே। கரிஷ்யாமி யதாப்ராணம் ப்ரவேக்ஷ்யாமி ச வாஹிநீம்
இராட்சசர்களை அழிப்பதிலும் இலங்கையை வெல்வதிலும் என் உயிரால் முடிந்த உதவியெல்லாம் செய்வேன்; படையில் சேர்ந்துவிடுவேன்.
இதி ப்ருவாணம் ராமஸ்து பரிஷ்வஜ்ய விபீஷணம்। அப்ரவீல்லக்ஷ்மணம் ப்ரீதஃ ஸமுத்ராஜ்ஜலமாநய
அப்படிப் பேசிக் கொண்டிருந்த விபீஷணனை இராமன் அணைத்துப் பிடித்து, மகிழ்ச்சியுடன் இலட்சுமணனை நோக்கி, 'கடலிலிருந்து நீர் கொண்டு வா' என்றான்.
தேந சேமம் மஹாப்ராஜ்ஞமபிஷிஞ்ச விபீஷணம்। ராஜாநம் ரக்ஷஸாம் க்ஷிப்ரம் ப்ரஸந்நே மயி மாநத
அந்த நீரால், புகழ் தருவாயே, இந்த அறிவுள்ள விபீஷணனை இராட்சசர்களின் அரசனாக விரைவில் அபிஷேகம் செய்; என் அனுகிரகத்துடன்.
ஏவமுக்தஸ்து ஸௌமித்ரிரப்யஷிஞ்சத் விபீஷணம்। மத்யே வாநரமுக்யாநாம் ராஜாநம் ராஜஶாஸநாத்
இராமனின் கட்டளையின்படி, சௌமித்ரி, வானரர்களில் முதன்மை பெற்றவர்களின் நடுவில் விபீஷணனை அரசனாக அபிஷேகம் செய்தான்.
தம் ப்ரஸாதம் து ராமஸ்ய த்ரு'ஷ்ட்வா ஸத்யஃ ப்லவங்கமாஃ। ப்ரசுக்ருஶுர்மஹாத்மாநம் ஸாதுஸாத்விதி சாப்ருவந்
இராமனின் இந்த அருளை கண்ட வானரர்கள் உடனே 'நன்று, நன்று' என்று மகா ஆத்மாவை புகழ்ந்து ஆரவாரம் செய்தனர்.
அப்ரவீச்ச ஹநூமாம்ஶ்ச ஸுக்ரீவஶ்ச விபீஷணம்। கதம் ஸாகரமக்ஷோப்யம் தராம வருணாலயம்। ஸைந்யைஃ பரிவ்ரு'தாஃ ஸர்வே வாநராணாம் மஹௌஜஸாம்
அப்போது அனுமான் மற்றும் சுக்ரீவன், விபீஷணனை நோக்கி, 'இந்த அசைக்க முடியாத கடலை, வருணனின் இல்லத்தை, வலிமைமிகு எல்லா வானரர்களுடன் எப்படித் தாண்டுவோம்?' என்று கேட்டனர்.
உபாயைரபிகச்சாம யதா நதநதீபதிம்। தராம தரஸா ஸர்வே ஸஸைந்யா வருணாலயம்
நாம் யாராவது வழி ஒன்றை முயன்று, ஆறுகளின் அதிபதியை அணுகி, படையுடன் விரைவாக இந்த வருணனின் இல்லமான கடலைக் கடக்க வேண்டும்.
ஏவமுக்தஸ்து தர்மாத்மா ப்ரத்யுவாச விபீஷணஃ। ஸமுத்ரம் ராகவோ ராஜா ஶரணம் கந்துமர்ஹதி
இவ்வாறு கேட்டபோது, தர்மம் நிறைந்த விபீஷணன், 'இராமன், அரசன், கடலை சரணாகதி அடைய வேண்டும்' என்று பதிலளித்தான்.
காநிதஃ ஸகரேணாயமப்ரமேயோ மஹோததிஃ। கர்துமர்ஹதி ராமஸ்ய ஜ்ஞாதேஃ கார்யம் மஹோததிஃ
இந்த அளவிட முடியாத பெரிய கடலை சகரன் தோண்டினான்; இராமனின் முன்னோன் என்பதால், இந்த பெரிய கடல் இராமனுக்காக உதவ வேண்டும்.
ஏவம் விபீஷணேநோக்தோ ராக்ஷஸேந விபஶ்சிதா। ஆஜகாமாத ஸுக்ரீவோ யத்ர ராமஃ ஸலக்ஷ்மணஃ
அவ்வாறு அந்த அறிவுள்ள இராட்சசன் விபீஷணன் கூறியபின், சுக்ரீவன் இலட்சுமணனுடன் இராமன் இருக்கும் இடத்திற்கு வந்தான்.
ததஶ்சாக்யாதுமாரேபே விபீஷணவசஃ ஶுபம்। ஸுக்ரீவோ விபுலக்ரீவஃ ஸாகரஸ்யோபவேஶநம்
பெரிய கழுத்தையுடைய சுக்ரீவன், கடற்கரையில் அமர்ந்தபோது, விபீஷணனின் நல்ல வார்த்தைகளைச் சொல்லத் தொடங்கினான்.
ப்ரக்ரு'த்யா தர்மஶீலஸ்ய ராமஸ்யாஸ்யாப்யரோசத। ஸலக்ஷ்மணம் மஹாதேஜாஃ ஸுக்ரீவம் ச ஹரீஶ்வரம்
இயற்கையாகவே தர்மம் விரும்பும் இராமனுக்கும், மகா வீரியமுள்ள இலட்சுமணனுக்கும், வானரர்களின் அரசன் சுக்ரீவனுக்கும், இந்த யோசனை பொருந்தியது.
ஸத்க்ரியார்தம் க்ரியாதக்ஷம் ஸ்மிதபூர்வமபாஷத। விபீஷணஸ்ய மந்த்ரோऽயம் மம லக்ஷ்மண ரோசதே
நல்ல மரபை காப்பதற்காக, செயலில் திறமை உள்ள இராமன், சிரித்தபடி, 'இலட்சுமணா, விபீஷணனின் இந்த ஆலோசனை எனக்கு மனதில் மகிழ்ச்சி தருகிறது' என்றான்.
ஸுக்ரீவஃ பண்டிதோ நித்யம் பவாந் மந்த்ரவிசக்ஷணஃ। உபாப்யாம் ஸம்ப்ரதார்யார்தம் ரோசதே யத் ததுச்யதாம்
சுக்ரீவன் எப்போதும் புத்திசாலி; நீயும் ஆலோசனையில் கூர்மையுள்ளவன்; நீங்கள் இருவரும் ஆலோசித்து ஏற்றுக் கொள்ளும் யோசனையைச் சொல்லுங்கள்.
ஏவமுக்தௌ ததோ வீராவுபௌ ஸுக்ரீவலக்ஷ்மணௌ। ஸமுதாசாரஸம்யுக்தமிதம் வசநமூசதுஃ
இவ்வாறு கேட்டபின், இரு வீரர்களான சுக்ரீவன் மற்றும் இலட்சுமணன், மரியாதையுடன் இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்கள்.
கிமர்தம் நௌ நரவ்யாக்ர ந ரோசிஷ்யதி ராகவ। விபீஷணேந யத் தூக்தமஸ்மிந் காலே ஸுகாவஹம்
மனிதர்களில் சிறந்தவரே, இந்த நல்ல நேரத்தில் விபீஷணன் சொன்னது வெற்றி தரும்; அது எங்களுக்கு ஏன் பிடிக்காது, இராகவா?
அபத்த்வா ஸாகரே ஸேதும் கோரேऽஸ்மிந் வருணாலயே। லங்கா நாஸாதிதும் ஶக்யா ஸேந்த்ரைரபி ஸுராஸுரைஃ
இந்த பயங்கரமான கடலில், வருணனின் இல்லத்தில், பாலம் அமைக்காமல் இலங்கையை எவராலும்—even தேவர்களும் அசுரர்களும் சேர்ந்தாலும்—அடைந்து விட முடியாது.
விபீஷணஸ்ய ஶூரஸ்ய யதார்தம் க்ரியதாம் வசஃ। அலம் காலாத்யயம் க்ரு'த்வா ஸாகரோऽயம் நியுஜ்யதாம்। யதா ஸைந்யேந கச்சாம புரீம் ராவணபாலிதாம்
வீரமான விபீஷணன் கூறிய வார்த்தையைப் படி செய்ய வேண்டும்; இனி காலத்தை வீணடிக்க வேண்டாம். இந்தச் சமுத்திரத்தை உடனே கட்டளையிடுங்கள், நம்முடைய படை ராவணன் ஆளும் நகரத்துக்குப் போகும் வகையில் ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.
ஏவமுக்தஃ குஶாஸ்தீர்ணே தீரே நதநதீபதேஃ। ஸம்விவேஶ ததா ராமோ வேத்யாமிவ ஹுதாஶநஃ
இவ்வாறு கூறப்பட்ட ராமன், ஆறுகளின் அரசனாகிய சமுத்திரத்தின் கரையில் குசGrass விரிக்கப்பட்ட இடத்தில், யாகவேதியில் படுத்துக் கொண்டது போல் படுத்தான்.
thumb|விம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே விம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் இருபதாம் சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ததோ நிவிஷ்டாம் த்வஜிநீம் ஸுக்ரீவேணாபிபாலிதாம்। ததர்ஶ ராக்ஷஸோऽப்யேத்ய ஶார்தூலோ நாம வீர்யவாந்
பின்னர், சுக்ரீவன் காக்கும் படை முகாமை, வீரசாலியான ஷார்தூலன் என்ற ஒரு ராட்சசன் வந்து பார்த்தான்.
சாரோ ராக்ஷஸராஜஸ்ய ராவணஸ்ய துராத்மநஃ। தாம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்வதோऽவ்யக்ராம் ப்ரதிகம்ய ஸ ராக்ஷஸஃ
அவன், தீய மனம் கொண்ட ராவணன் என்ற ராட்சசராஜாவின் உளவாளி. அந்தப் படை எல்லா பக்கமும் அமைதியாக இருப்பதைப் பார்த்து, அந்த ராட்சசன் திரும்பி சென்றான்.
ஆவிஶ்ய லங்காம் வேகேந ராஜாநமிதமப்ரவீத்। ஏஷ வை வாநரர்க்ஷௌகோ லங்காம் ஸமபிவர்ததே
அவன் வேகமாக இலங்கைக்குள் சென்று, அரசனிடம் சொன்னான்: 'வானரங்களும் கரடிகளும் கூட்டமாக இலங்கையை நோக்கி வருகிறார்கள்.'