ஸ ஹி தம் ப்ரதிஜக்ராஹ பார்யாஹர்தாரமாகதம்। கபோதோ வாநரஶ்ரேஷ்ட கிம் புநர்மத்விதோ ஜநஃ
அந்தக் கபோத்தான் தன் மனைவியை எடுத்துக் கொண்டவராக வந்தவனை ஏற்றுக் கொண்டான், வானரர்களில் சிறந்தவனே! அப்படியிருக்க, என்னைப் போன்ற ஒருவன் எப்படி நடக்க வேண்டும் என்று நீயே யோசித்துப் பார்.
ரு'ஷேஃ கண்வஸ்ய புத்ரோண கண்டுநா பரமர்ஷிணா। ஶ்ரு'ணு காதா புரா கீதா தர்மிஷ்டா ஸத்யவாதிநா
கண்வ முனிவரின் மகனாகிய கண்டு என்பவரால், சத்தியமும் தர்மத்தையும் பின்பற்றும் அந்த மகா முனிவர் பாடிய பழைய பாடல்களை நீ கேள்.
பத்தாஞ்ஜலிபுடம் தீநம் யாசந்தம் ஶரணாகதம்। ந ஹந்யாதாந்ரு'ஶம்ஸ்யார்தமபி ஶத்ரும் பரம்தப
கை கூப்பி துன்பத்தில் அடைந்தவனாக, அடைக்கலம் வந்த பகைவரை, அருளினால்கூட, கொல்லக் கூடாது, பகைவரை வெல்வோனே.
ஆர்தோ வா யதி வா த்ரு'ப்தஃ பரேஷாம் ஶரணம் கதஃ। அரிஃ ப்ராணாந் பரித்யஜ்ய ரக்ஷிதவ்யஃ க்ரு'தாத்மநா
துன்பம் அடைந்தவனாக இருந்தாலும், பெருமையாக இருந்தாலும், யாரேனும் பகைவர் மற்றவரிடம் அடைக்கலம் வந்தால், தன்னுடைய உயிரை விட்டும், தன்னைக் கட்டுப்படுத்தும் மனிதன் அவனை காப்பாற்ற வேண்டும்.
ஸ சேத் பயாத் வா மோஹாத் வா காமாத் வாபி ந ரக்ஷதி। ஸ்வயா ஶக்த்யா யதாந்யாயம் தத் பாபம் லோககர்ஹிதம்
பயம் அல்லது குழப்பம் அல்லது ஆசை காரணமாக, தன் சக்தியால் நியாயப்படி காப்பாற்றவில்லை என்றால், அது உலகத்தால் பழிக்கப்படும் பாவமாகும்.
விநஷ்டஃ பஶ்யதஸ்தஸ்ய ரக்ஷிணஃ ஶரணம் கதஃ। ஆநாய ஸுக்ரு'தம் தஸ்ய ஸர்வம் கச்சேதரக்ஷிதஃ
அடைக்கலம் வந்தவனை காப்பாற்றும் பொறுப்பு உடையவன் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும் போது, அவன் அழிந்துவிட்டால், அவனை காப்பாற்றாதவனுக்கு கிடைத்த எல்லா புண்ணியமும் போய்விடும்.
ஏவம் தோஷோ மஹாநத்ர ப்ரபந்நாநாமரக்ஷணே। அஸ்வர்க்யம் சாயஶஸ்யம் ச பலவீர்யவிநாஶநம்
அடைக்கலம் வந்தவர்களை காப்பாற்றாததில் பெரிய குறை உள்ளது; அது சொர்க்கத்தையும் புகழையும் இழக்கச் செய்து, வலிமையும் வீரத்தையும் அழிக்கிறது.
கரிஷ்யாமி யதார்தம் து கண்டோர்வசநமுத்தமம்। தர்மிஷ்டம் ச யஶஸ்யம் ச ஸ்வர்க்யம் ஸ்யாத் து பலோதயே
கண்டுவின் சிறந்த வார்த்தைகளை, அவை தர்மமானதும் புகழும் தருவதும், முடிவில் சொர்க்கம் தருவதும் ஆக இருப்பதால், நான் முறையாக பின்பற்றுவேன்.
ஸக்ரு'தேவ ப்ரபந்நாய தவாஸ்மீதி ச யாசதே। அபயம் ஸர்வபூதேப்யோ ததாம்யேதத் வ்ரதம் மம
ஒருவன் ஒருமுறை 'நான் உன்னுடையவன்' என்று சொல்லி அடைக்கலம் வந்தால், எல்லா உயிர்களிடமிருந்தும் அவனுக்கு அஞ்சாமை தருகிறேன்; இதுவே என் விரதம்.
ஆநயைநம் ஹரிஶ்ரேஷ்ட தத்தமஸ்யாபயம் மயா। விபீஷணோ வா ஸுக்ரீவ யதி வா ராவணஃ ஸ்வயம்
வானரர்களில் சிறந்தவனே, அவனை இங்கு அழைத்து வா; நான் அவனுக்கு அஞ்சாமை வழங்கிவிட்டேன். அது விபீஷணனாக இருந்தாலும், ராவணனாக இருந்தாலும் பரவாயில்லை, சுக்ரீவா.
ராமஸ்ய து வசஃ ஶ்ருத்வா ஸுக்ரீவஃ ப்லவகேஶ்வரஃ। ப்ரத்யபாஷத காகுத்ஸ்தம் ஸௌஹார்தேநாபிபூரிதஃ
இராமனின் வார்த்தைகளை கேட்ட சுக்ரீவன், வானரர்களின் தலைவன், நட்பால் நிரம்பி, காகுத்ஸ்தனை எதிர்த்து பதிலளித்தான்.
கிமத்ர சித்ரம் தர்மஜ்ஞ லோகநாதஶிகாமணே। யத் த்வமார்யம் ப்ரபாஷேதாஃ ஸத்த்வவாந் ஸத்பதே ஸ்திதஃ
தர்மத்தை அறிந்தவரே, உலகத்தாரில் தலைவனே, நீ நல்ல வழியில் நிலைத்து, உயர்ந்த வார்த்தை பேசுவது என்ன வியப்பாக இருக்க முடியும்?
மம சாப்யந்தராத்மாயம் ஶுத்தம் வேத்தி விபீஷணம்। அநுமாநாச்ச பாவாச்ச ஸர்வதஃ ஸுபரீக்ஷிதஃ
என் உள்ளமும் விபீஷணன் தூயவன் என்பதை அறிவது உண்டு; அவன் நடத்தையாலும், எண்ணங்களாலும், எல்லா வகையிலும் நன்கு பரிசோதிக்கப்பட்டுள்ளான்.
தஸ்மாத் க்ஷிப்ரம் ஸஹாஸ்மாபிஸ்துல்யோ பவது ராகவ। விபீஷணோ மஹாப்ராஜ்ஞஃ ஸகித்வம் சாப்யுபைது நஃ
ஆகையால், ராகவா, அந்த மகா ஞானியான விபீஷணன் விரைவில் நம்முடன் சமமாக இணைந்து, நம்முடன் நட்பை ஏற்கட்டும்.
ததஸ்து ஸுக்ரீவவசோ நிஶம்ய த- த்தரீஶ்வரேணாபிஹிதம் நரேஶ்வரஃ। விபீஷணேநாஶு ஜகாம ஸம்கமம் பதத்த்ரிராஜேந யதா புரம்தரஃ
அப்போது, சுக்ரீவனின் வார்த்தைகளை வானரர்களின் தலைவன் கூறியது கேட்ட மனிதர்களின் அரசன், விபீஷணனை சந்திக்க விரைவாக சென்றான்; அது போல, தேவர்களின் அரசன் இந்திரன் பறக்கும் பறவையின் அரசனைச் சந்திப்பது போல் இருந்தது.
thumb|ஏகோநவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஏகோநவிம்ஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் பத்தொன்பதாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
ராகவேணாபயே தத்தே ஸம்நதோ ராவணாநுஜஃ। விபீஷணோ மஹாப்ராஜ்ஞோ பூமிம் ஸமவலோகயத்
ராகவன் அஞ்சாமை வழங்கியபோது, ராவணனின் தம்பியும் பெரிய ஞானியும் ஆன விபீஷணன் வணங்கி பூமியை நோக்கிப் பார்த்தான்.
காத் பபாதாவநிம் ஹ்ரு'ஷ்டோ பக்தைரநுசரைஃ ஸஹ। ஸ து ராமஸ்ய தர்மாத்மா நிபபாத விபீஷணஃ
மகிழ்ச்சியுடன், பக்தி கொண்ட தோழர்களுடன் வானிலிருந்து பூமிக்கு இறங்கினான்; அந்த தர்மமுள்ள விபீஷணன் இராமனிடம் வணங்கினான்.
பாதயோர்நிபபாதாத சதுர்பிஃ ஸஹ ராக்ஷஸைஃ। அப்ரவீச்ச ததா வாக்யம் ராமம் ப்ரதி விபீஷணஃ
விபீஷணன் நான்கு ராட்சசர்களுடன் சேர்ந்து இராமனின் பாதங்களில் விழுந்தான். பின்னர் அவன் இராமனிடம் இப்படிச் சொன்னான்.
தர்மயுக்தம் ச யுக்தம் ச ஸாம்ப்ரதம் ஸம்ப்ரஹர்ஷணம்। அநுஜோ ராவணஸ்யாஹம் தேந சாஸ்ம்யவமாநிதஃ
இப்போது எனக்கு மகிழ்ச்சி ஏற்படுவது நீதியும் நியாயமும் தான். நான் இராவணனின் தம்பி; அதனால் அவன் என்னை இகழ்ந்தான்.
பவந்தம் ஸர்வபூதாநாம் ஶரண்யம் ஶரணம் கதஃ। பரித்யக்தா மயா லங்கா மித்ராணி ச தநாநி ச
நீ எல்லா உயிர்களுக்கும் புகலிடம் என்பதால் உன்னிடம் நான் அடைக்கலம் புகுந்தேன். இலங்கையையும், என் நண்பர்களையும், செல்வத்தையும் விட்டு விட்டேன்.
பவத்கதம் ஹி மே ராஜ்யம் ஜீவிதம் ச ஸுகாநி ச। தஸ்ய தத் வசநம் ஶ்ருத்வா ராமோ வசநமப்ரவீத்
என் அரசும், என் உயிரும், என் இன்பங்களும் இப்போது உன்னிடம் தான் உள்ளது. அவன் சொன்னதை கேட்ட இராமன் இப்படிச் சொன்னான்.
வசஸா ஸாந்த்வயித்வைநம் லோசநாப்யாம் பிபந்நிவ। ஆக்யாஹி மம தத்த்வேந ராக்ஷஸாநாம் பலாபலம்
இராமன் வார்த்தைகளால் அவனை ஆறுதல் கூறி, விழிகளால் கவனமாக பார்த்து, 'ராட்சசர்களின் பலவீனமும் பலமும் உண்மையாக எனக்கு சொல்' என்றான்.
ஏவமுக்தம் ததா ரக்ஷோ ராமேணாக்லிஷ்டகர்மணா। ராவணஸ்ய பலம் ஸர்வமாக்யாதுமுபசக்ரமே
குற்றமில்லாத செயல்கள் கொண்ட இராமன் இப்படிச் சொன்னபோது, அந்த ராட்சசன் இராவணனின் எல்லா பலத்தையும் விவரிக்கத் தொடங்கினான்.
அவத்யஃ ஸர்வபூதாநாம் கந்தர்வோரகபக்ஷிணாம்। ராஜபுத்ர தஶக்ரீவோ வரதாநாத் ஸ்வயம்புவஃ
அரசகுமாரா, சுயம்புவின் வரத்தால், பத்து தலை கொண்ட இராவணனை எந்த உயிரும், கந்தர்வர்களும், பாம்புகளும், பறவைகளும் கொல்ல முடியாது.
ராவணாநந்தரோ ப்ராதா மம ஜ்யேஷ்டஶ்ச வீர்யவாந்। கும்பகர்ணோ மஹாதேஜாஃ ஶக்ரப்ரதிபலோ யுதி
இராவணனுக்குப் பிறகு என் பெரிய அண்ணன் கும்பகர்ணன். அவன் மிகுந்த வீரமும், ஒளியுமுடையவன்; போரில் இந்திரனுக்கு சமமானவன்.
ராம ஸேநாபதிஸ்தஸ்ய ப்ரஹஸ்தோ யதி தே ஶ்ருதஃ। கைலாஸே யேந ஸமரே மணிபத்ரஃ பராஜிதஃ
இராமா, அவனுடைய படைத்தலைவன் ப்ரஹஸ்தன் என்று நீ கேட்டிருப்பாய். அவனே கைலாய மலையில் மணிபத்ரனை யுத்தத்தில் தோற்கடித்தான்.
பத்தகோதாங்குலித்ராணஸ்த்வவத்யகவசோ யுதி। தநுராதாய யஸ்திஷ்டந்நத்ரு'ஶ்யோ பவதீந்த்ரஜித்
போரில் வெட்ட முடியாத கவசமும், கையில்கட்டி அணிந்த கையுறைமும் அணிந்து, வில்லுடன் நிற்கும் போது காண முடியாதவன் இந்திரஜித்; அவனை யாரும் கொல்ல முடியாது.
ஸம்க்ராமே ஸுமஹத்வ்யூஹே தர்பயித்வா ஹுதாஶநம்। அந்தர்தாநகதஃ ஶ்ரீமாநிந்த்ரஜித்தந்தி ராகவ
பெரும் போர் நடக்கும் போது, யாகத்திற்கு அர்ப்பணம் செய்து மறைந்து போன இந்திரஜித், ராகவா, பகைவரை அழிக்கிறான்.
மஹோதரமஹாபார்ஶ்வௌ ராக்ஷஸஶ்சாப்யகம்பநஃ। அநீகபாஸ்து தஸ்யைதே லோகபாலஸமா யுதி
மகோதரன், மகாபார்ஷ்வன், மற்றும் ராட்சசன் அகம்பன் ஆகியோர் அவனுடைய படைத்தலைவர்கள்; போரில் உலகத்தை காக்கும் தேவர்களுக்கு சமமானவர்கள்.