அக்நேஸ்து வசநம் ஶ்ருத்வா பித்ரு'தேவாஃ ஸமாகதாஃ। உத்பாட்ய மேஷவ்ரு'ஷணௌ ஸஹஸ்ராக்ஷே ந்யவேஶயந்
அக்கினியின் வார்த்தைகளை கேட்ட பித்ருக்கள் அனைவரும், ஆட்டுக்கடாவின் வண்கல்களை எடுத்து ஆயிரம் கண்கள் உடையவனான இந்திரனிடம் பொருத்தினார்கள்.
ததாப்ரப்ரு'தி காகுத்ஸ்த பித்ரு'தேவாஃ ஸமாகதாஃ। அபலாந் புஞ்ஜதே மேஷாந் பலைஸ்தேஷாமயோஜயந்
அந்த நாளிலிருந்து, காகுத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்தவரே, பித்ருக்கள் அனைவரும் பயனற்ற ஆட்டுக்கடாக்களை உண்டு, அதன் பலன் அவர்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது.
இந்த்ரஸ்து மேஷவ்ரு'ஷணஸ்ததாப்ரப்ரு'தி ராகவ। கௌதமஸ்ய ப்ரபாவேண தபஸா ச மஹாத்மநஃ
அந்த நாளிலிருந்து, ராகவனே, கௌதமரின் பெரும் தவத்தாலும், அவருடைய சக்தியாலும், இந்திரனுக்கு ஆட்டுக்கடாவின் வண்கல்கள் ஏற்பட்டன.
ததாகச்ச மஹாதேஜ ஆஶ்ரமம் புண்யகர்மணஃ। தாரயைநாம் மஹாபாகாமஹல்யாம் தேவரூபிணீம்
அப்போது, பெரும் ஒளியுடன் விளங்கும் ராமா, அந்த புண்யவான் கௌதமரின் ஆசிரமத்துக்கு சென்று, தேவர்களுக்கு ஒப்பான உருவம் கொண்ட, மிகுந்த பாக்கியசாலியான அகல்யாவை விடுவிக்க வேண்டும்.
விஶ்வாமித்ரவசஃ ஶ்ருத்வா ராகவஃ ஸஹலக்ஷ்மணஃ। விஶ்வாமித்ரம் புரஸ்க்ரு'த்ய ஆஶ்ரமம் ப்ரவிவேஶ ஹ
விசுவாமித்திரரின் வார்த்தைகளை கேட்ட ராகவன், இலக்குமணனுடன் சேர்ந்து, விசுவாமித்திரர் முன்னிலையில் அந்த ஆசிரமத்துக்குள் நுழைந்தான்.
ததர்ஶ ச மஹாபாகாம் தபஸா த்யோதிதப்ரபாம்। லோகைரபி ஸமாகம்ய துர்நிரீக்ஷ்யாம் ஸுராஸுரைஃ
அவன், தவத்தால் பிரகாசம் பெற்ற, உலகத்தாராலும் தேவர்களாலும் அசுரர்களாலும் கூட பார்ப்பதற்கு கடினமான அந்த மகாபாக்கியவதியை கண்டான்.
ப்ரயத்நாந்நிர்மிதாம் தாத்ரா திவ்யாம் மாயாமயீமிவ। தூமேநாபிபரீதாம்கீம் தீப்தாமக்நிஶிகாமிவ
பிரமனால் மிகுந்த முயற்சியுடன் உருவாக்கப்பட்டு, மாயையால் ஆன தெய்வீக உருவம் போல், புகையால் சூழப்பட்டு, தீயின் ஜ்வாலையைப் போல் பிரகாசித்தாள்.
ஸதுஷாராவ்ரு'தாம் ஸாப்ராம் பூர்ணசந்த்ரப்ரபாமிவ। மத்யேऽம்பஸோ துராதர்ஷாம் தீப்தாம் ஸூர்யப்ரபாமிவ
பனியாலும் மேகங்களாலும் மூடிய பூரண சந்திரனின் ஒளியைப் போல், நீரில் நடுவே நின்று, அணுக முடியாதவளாக, சூரியனின் பிரகாசத்தைப் போல் ஜொலித்தாள்.
ஸா ஹி கௌதமவாக்யேந துர்நிரீக்ஷ்யா பபூவ ஹ। த்ரயாணாமபி லோகாநாம் யாவத் ராமஸ்ய தர்ஶநம்। ஶாபஸ்யாந்தமுபாகம்ய தேஷாம் தர்ஶநமாகதா
கௌதமரின் வார்த்தையால், மூன்று உலகத்தாருக்கும் காண முடியாதவளாக இருந்தாள்; ஆனால் ராமன் பார்த்ததும் சாபம் முடிவடைந்து, அனைவரும் அவளைப் பார்க்க முடிந்தது.
ராகவௌ து ததா தஸ்யாஃ பாதௌ ஜக்ரு'ஹதுர்முதா। ஸ்மரந்தீ கௌதமவசஃ ப்ரதிஜக்ராஹ ஸா ஹி தௌ
அப்போது இருவரும் மகிழ்ச்சியுடன் அவளது பாதங்களைத் தொட்டனர்; கௌதமரின் வார்த்தையை நினைத்து, அவள் அவர்களை ஏற்றுக்கொண்டாள்.
பாத்யமர்க்யம் ததாऽऽதித்யம் சகார ஸுஸமாஹிதா। ப்ரதிஜக்ராஹ காகுத்ஸ்தோ விதித்ரு'ஷ்டேந கர்மணா
அவள் மனதை ஒருமைப்படுத்தி, பாத்யம், அர்க்யம் மற்றும் அதிதி மரியாதையைச் செய்தாள்; காகுத்ஸ்தன் அவற்றை விதிப்படி ஏற்றுக்கொண்டான்.
புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிர்மஹத்யாஸீத் தேவதுந்துபிநிஃஸ்வநைஃ। கந்தர்வாப்ஸரஸாம் சைவ மஹாநாஸீத் ஸமுத்ஸவஃ
அப்போது வானிலிருந்து மலர் மழை பெரிதாக பெய்தது; தேவர்களின் பறை ஓசையுடன், கந்தர்வர்களும் அப்சராசிகளும் மகிழ்ச்சியுடன் கொண்டாடினர்.
ஸாது ஸாத்விதி தேவாஸ்தாமஹல்யாம் ஸமபூஜயந்। தபோபலவிஶுத்தாங்கீம் கௌதமஸ்ய வஶாநுகாம்
தேவர்கள் 'நன்று, நன்று' என்று அகல்யாவை போற்றி, தவ பலத்தால் தூய்மையடைந்த உடலுடன், கௌதமரின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தவளாக வணங்கினர்.
கௌதமோऽபி மஹாதேஜா அஹல்யாஸஹிதஃ ஸுகீ। ராமம் ஸம்பூஜ்ய விதிவத் தபஸ்தேபே மஹாதபாஃ
பெரும் ஒளியுடன் விளங்கும் கௌதமரும் அகல்யாவும் சேர்ந்து மகிழ்ந்தனர்; ராமனை முறையுடன் போற்றிய பின், அந்த மகா தவசு மீண்டும் தவம் செய்தார்.
ராமோऽபி பரமாம் பூஜாம் கௌதமஸ்ய மஹாமுநேஃ। ஸகாஶாத் விதிவத் ப்ராப்ய ஜகாம மிதிலாம் ததஃ
ராமனும், மகா முனிவர் கௌதமரிடம் விதிப்படி உன்னதமான மரியாதையைப் பெற்றபின், அங்கிருந்து மிதிலாபுரிக்கு சென்றான்.
thumb|பஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே பஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், பால காண்டத்தில், ஐம்பதாவது அதிகாரம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ததஃ ப்ராகுத்தராம் கத்வா ராமஃ ஸௌமித்ரிணா ஸஹ। விஶ்வாமித்ரம் புரஸ்க்ரு'த்ய யஜ்ஞவாடமுபாகமத்
பின்னர், வடகிழக்கே சென்று, ராமன் சௌமித்ரியுடன், விசுவாமித்திரர் முன்னிலையில், யாகவாடிக்கு அருகில் வந்தான்.
ராமஸ்து முநிஶார்தூலமுவாச ஸஹலக்ஷ்மணஃ। ஸாத்வீ யஜ்ஞஸம்ரு'த்திர்ஹி ஜநகஸ்ய மஹாத்மநஃ
ராமன் இலக்குமணனுடன் சேர்ந்து, முனிவர்களில் சிறந்தவரை நோக்கி, 'மகாத்மாவான ஜனகரின் யாகம் மிகச் சிறப்பாக நடக்கிறது' என்று சொன்னான்.
பஹூநீஹ ஸஹஸ்ராணி நாநாதேஶநிவாஸிநாம்। ப்ராஹ்மணாநாம் மஹாபாக வேதாத்யயநஶாலிநாம்
இங்கு பல ஆயிரக்கணக்கான பாக்கியசாலி பிராமணர்கள், பல்வேறு இடங்களில் இருந்து வந்து, வேதம் பயின்று இருக்கின்றனர்.
ரு'ஷிவாடாஶ்ச த்ரு'ஶ்யந்தே ஶகடீஶதஸம்குலாஃ। தேஶோ விதீயதாம் ப்ரஹ்மந் யத்ர வத்ஸ்யாமஹே வயம்
முனிவர்களின் ஆசிரமங்கள், நூற்றுக்கணக்கான வண்டிகள் நிறைந்துள்ளன; பிராமணா, நாம் தங்க இடத்தை நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
ராமஸ்ய வசநம் ஶ்ருத்வா விஶ்வாமித்ரோ மஹாமுநிஃ। நிவாஸமகரோத் தேஶே விவிக்தே ஸலிலாந்விதே
ராமனின் வார்த்தைகளை கேட்ட விசுவாமித்திரர், அந்த மகா முனிவர், தண்ணீர் உள்ள அமைதியான இடத்தில் தங்குமிடம் ஏற்படுத்தினார்.
விஶ்வாமித்ரமநுப்ராப்தம் ஶ்ருத்வா ந்ரு'பவரஸ்ததா। ஶதாநந்தம் புரஸ்க்ரு'த்ய புரோஹிதமநிந்திதஃ
விசுவாமித்திரர் வந்திருக்கிறார் என்று கேட்ட மன்னர், குற்றமில்லாதவர், தனது பிரதான புரோகிதர் சடானந்தருடன் முன்னிலையாகச் சென்றார்.
ரு'த்விஜோऽபி மஹாத்மாநஸ்த்வர்க்யமாதாய ஸத்வரம்। ப்ரத்யுஜ்ஜகாம ஸஹஸா விநயேந ஸமந்விதஃ
அங்கிருந்த பெரிய ஆன்மாக்கள் ஆன யாககாரர்கள் விரைவாக அரைச்சொத்து எடுத்துக்கொண்டு, பணிவுடன் விரைந்து முன்னே சென்றார்கள்.
விஶ்வாமித்ராய தர்மேண ததௌ தர்மபுரஸ்க்ரு'தம்। ப்ரதிக்ரு'ஹ்ய து தாம் பூஜாம் ஜநகஸ்ய மஹாத்மநஃ
ஜனகர், தர்மத்தை முன்னிலைப்படுத்தி, விசுவாமித்திரருக்கு மரியாதையுடன் பரிசை அளித்தார்; அந்தப் பெரிய ஆன்மா ஜனகரிடமிருந்து அந்தப் பூஜையை பெற்றார்.
பப்ரச்ச குஶலம் ராஜ்ஞோ யஜ்ஞஸ்ய ச நிராமயம்। ஸ தாம்ஶ்சாத முநீந் ப்ரு'ஷ்ட்வா ஸோபாத்யாயபுரோதஸஃ
அவர், அரசரின் நலம் மற்றும் யாகம் தடையில்லாமல் நடைபெறுகிறதா என்று கேட்டார்; பின்னர், ஆசாரியர்களும் புரோகிதர்களும் உடன் இருந்த முனிவர்களிடம் நலமறிந்தார்.
யதார்ஹம்ரு'ஷிபிஃ ஸர்வைஃ ஸமாகச்சத் ப்ரஹ்ரு'ஷ்டவத்। அத ராஜா முநிஶ்ரேஷ்டம் க்ரு'தாஞ்ஜலிரபாஷத
அனைத்து முனிவர்களையும் உரிய மரியாதையுடன் சந்தித்து, மகிழ்ச்சியுடன் பேசினார்; பிறகு, மன்னர் கைகூப்பி முனிவர்களில் சிறந்தவரிடம் உரையாடினார்.
ஆஸநே பகவாநாஸ்தாம் ஸஹைபிர்முநிபும்கவைஃ। ஜநகஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா நிஷஸாத மஹாமுநிஃ
ஜனகரின் வார்த்தைகளை கேட்ட பெரிய முனிவர், மற்ற சிறந்த முனிவர்களுடன் சேர்ந்து இருக்கையில் அமர்ந்தார்.
புரோதா ரு'த்விஜஶ்சைவ ராஜா ச ஸஹமந்த்ரிபிஃ। ஆஸநேஷு யதாந்யாயமுபவிஷ்டாஃ ஸமந்ததஃ
புரோகிதர்கள், யாககாரர்கள் மற்றும் அமைச்சர்களுடன் மன்னர், ஒவ்வொருவரும் தக்க இடங்களில் சுற்றிலும் அமர்ந்தனர்.
த்ரு'ஷ்ட்வா ஸ ந்ரு'பதிஸ்தத்ர விஶ்வாமித்ரமதாப்ரவீத்। அத்ய யஜ்ஞஸம்ரு'த்திர்மே ஸபலா தைவதைஃ க்ரு'தா
விசுவாமித்திரரை அங்கு பார்த்த மன்னர், 'இன்று என் யாகம் தெய்வங்களால் வெற்றிகரமாக முடிந்தது' என்று கூறினார்.
அத்ய யஜ்ஞபலம் ப்ராப்தம் பகவத்தர்ஶநாந்மயா। தந்யோऽஸ்ம்யநுக்ரு'ஹீதோऽஸ்மி யஸ்ய மே முநிபும்கவஃ
'இன்று உம்மை தரிசித்ததால் என் யாகத்தின் பலன் கிடைத்தது; உம் வருகையால் நான் பாக்கியசாலி, உமக்கு நான் அருள்பெற்றவன்' என்று சொன்னார்.