யதுக்தம் கபிராஜேந ராவணாவரஜம் ப்ரதி। வாக்யம் ஹேதுமதத்யர்தம் பவத்பிரபி ச ஶ்ருதம்
வானரராஜா ராவணனின் இளைய சகோதரனைப் பற்றி கூறிய வார்த்தைகள், காரணமும் அர்த்தமும் நிறைந்தவை; அவை உங்களும் கேட்டிருக்கிறீர்கள்.
ஸுஹ்ரு'தாமர்தக்ரு'ச்ச்ரேஷு யுக்தம் புத்திமதா ஸதா। ஸமர்தேநோபஸம்தேஷ்டும் ஶாஶ்வதீம் பூதிமிச்சதா
நல்ல நண்பர்கள் துன்ப நேரங்களில் ஆலோசனை கூறுவது, நிலையான வளம் விரும்பும் புத்திசாலிக்கு எப்போதும் உரியது.
இத்யேவம் பரிப்ரு'ஷ்டாஸ்தே ஸ்வம் ஸ்வம் மதமதந்த்ரிதாஃ। ஸோபசாரம் ததா ராமமூசுஃ ப்ரியசிகீர்ஷவஃ
இவ்வாறு கேட்டபோது, அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் கவனத்துடன், இராமனுக்கு மகிழ்ச்சி தர விரும்பி, மரியாதையுடன் தங்கள் கருத்தை தெரிவித்தனர்.
அஜ்ஞாதம் நாஸ்தி தே கிம்சித் த்ரிஷு லோகேஷு ராகவ। ஆத்மாநம் பூஜயந் ராம ப்ரு'ச்சஸ்யஸ்மாந் ஸுஹ்ரு'த்தயா
மூன்று உலகங்களிலும் உனக்கு தெரியாதது எதுவும் இல்லை, ராகவா; இருந்தாலும், நண்பர்களை மதித்து, நட்பால் எங்களை நீ கேட்கிறாய்.
த்வம் ஹி ஸத்யவ்ரதஃ ஶூரோ தார்மிகோ த்ரு'டவிக்ரமஃ। பரீக்ஷ்யகாரீ ஸ்ம்ரு'திமாந் நிஸ்ரு'ஷ்டாத்மா ஸுஹ்ரு'த்ஸு ச
நீ உண்மை வாக்கு காப்பவன், வீரன், தர்மத்திலும் உறுதியானவன், செயல்களில் கவனமானவன், நினைவாற்றல் உள்ளவன், மனதை அடக்கிக் கொண்டவன், நண்பர்களுக்கு அன்பானவன்.
தஸ்மாதேகைகஶஸ்தாவத் ப்ருவந்து ஸசிவாஸ்தவ। ஹேதுதோ மதிஸம்பந்நாஃ ஸமர்தாஶ்ச புநஃ புநஃ
ஆகையால், உன் அமைச்சர்கள், புத்திசாலிகளும் திறமையுள்ளவர்களும், ஒவ்வொருவரும் தங்களது காரணத்துடன் கருத்தை மீண்டும் மீண்டும் சொல்லட்டும்.
இத்யுக்தே ராகவாயாத மதிமாநங்கதோऽக்ரதஃ। விபீஷணபரீக்ஷார்தமுவாச வசநம் ஹரிஃ
இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது, ராகவனிடம் முன்பாக நின்று, புத்திசாலியான அங்கதன், விபீஷணனைப் பரிசோதிக்க வேண்டுமென்று சொன்னான்.
ஶத்ரோஃ ஸகாஶாத் ஸம்ப்ராப்தஃ ஸர்வதா தர்க்ய ஏவ ஹி। விஶ்வாஸநீயஃ ஸஹஸா ந கர்தவ்யோ விபீஷணஃ
அவன் எதிரியின் பக்கம் இருந்து வந்துள்ளதால், விபீஷணனை நிச்சயமாக சந்தேகத்துடன் பார்க்க வேண்டும்; உடனே நம்பக்கூடாது.
சாதயித்வாऽऽத்மபாவம் ஹி சரந்தி ஶடபுத்தயஃ। ப்ரஹரந்தி ச ரந்த்ரேஷு ஸோऽநர்தஃ ஸுமஹாந் பவேத்
தந்திரம் உள்ளவர்கள் தங்கள் உண்மை நிலையை மறைத்து நடக்கிறார்கள்; அவர்கள் பலவீனமான இடங்களில் தாக்கி, பெரிய தீங்கு விளைவிக்கலாம்.
அர்தாநர்தௌ விநிஶ்சித்ய வ்யவஸாயம் பஜேத ஹ। குணதஃ ஸம்க்ரஹம் குர்யாத் தோஷதஸ்து விஸர்ஜயேத்
நன்மையும் தீமையும் ஆராய்ந்து, உறுதியுடன் முடிவு செய்ய வேண்டும்; நல்லது இருந்தால் ஏற்க வேண்டும், குறை இருந்தால் விலக்க வேண்டும்.
யதி தோஷோ மஹாம்ஸ்தஸ்மிம்ஸ்த்யஜ்யதாமவிஶங்கிதம்। குணாந் வாபி பஹூந் ஜ்ஞாத்வா ஸம்க்ரஹஃ க்ரியதாம் ந்ரு'ப
அவனிடம் பெரிய குறை இருந்தால், தயங்காமல் விட்டு விடுங்கள்; அல்லது அவன் பல நல்ல பண்புகளை அறிந்தால், ஏற்கவும், அரசே.
ஶரபஸ்த்வத நிஶ்சித்ய ஸார்தம் வசநமப்ரவீத்। க்ஷிப்ரமஸ்மிந் நரவ்யாக்ர சாரஃ ப்ரதிவிதீயதாம்
பின்பு சரபன் யோசித்து, அர்த்தமுள்ள வார்த்தைகளைச் சொன்னான்: 'மனிதர்களில் சிறந்தவரே, அவனை விரைவில் ஒருவரால் உளவு பார்க்கச் செய்யுங்கள்.'
ப்ரணிதாய ஹி சாரேண யதாவத் ஸூக்ஷ்மபுத்திநா। பரீக்ஷ்ய ச ததஃ கார்யோ யதாந்யாயம் பரிக்ரஹஃ
மிக நுண்ணறிவுள்ள உளவாளியால் கவனமாக விசாரித்து, சரியான முறையில் பரிசோதித்த பிறகு, நீதிக்கேற்ப ஏற்க வேண்டும்.
ஜாம்பவாம்ஸ்த்வத ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ஶாஸ்த்ரபுத்த்யா விசக்ஷணஃ। வாக்யம் விஜ்ஞாபயாமாஸ குணவத் தோஷவர்ஜிதம்
பின்பு ஞானமும் நூலறிவும் கொண்ட ஜாம்பவான், சிந்தித்து, குறையில்லாத நற்குணம் நிறைந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
பத்தவைராச்ச பாபாச்ச ராக்ஷஸேந்த்ராத் விபீஷணஃ। அதேஶகாலே ஸம்ப்ராப்தஃ ஸர்வதா ஶம்க்யதாமயம்
பகைமைக்கும், ராட்சசராஜாவின் தீமைக்கும் காரணமாக, விபீஷணன் இடமும் காலமும் பொருந்தாமல் வந்துள்ளான்; எனவே அவனை எல்லா வகையிலும் சந்தேகிக்க வேண்டும்.
ததோ மைந்தஸ்து ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய நயாபநயகோவிதஃ। வாக்யம் வசநஸம்பந்நோ பபாஷே ஹேதுமத்தரம்
பின்பு நயமும் வஞ்சகமும் அறிந்தமை கொண்ட மைந்தன், யோசித்து, மிகச் சரியான காரணம் கொண்ட வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
அநுஜோ நாம தஸ்யைஷ ராவணஸ்ய விபீஷணஃ। ப்ரு'ச்ச்யதாம் மதுரேணாயம் ஶநைர்நரபதீஶ்வர
இவன் ராவணனுக்கு தம்பி என்று சொல்லப்படுகிறான்; அரசர்களில் தலைவனே, இவனை மெதுவாக இனிமையாகக் கேள்வி கேளுங்கள்.
பாவமஸ்ய து விஜ்ஞாய தத்த்வதஸ்தம் கரிஷ்யஸி। யதி துஷ்டோ ந துஷ்டோ வா புத்திபூர்வம் நரர்ஷப
முதலில் அவன் உண்மையான மனதை அறிந்து, நல்லவனா கெட்டவனா என்று ஆராய்ந்து, பிறகு தகுந்தபடி செயல் செய்யுங்கள், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
அத ஸம்ஸ்காரஸம்பந்நோ ஹநூமாந் ஸசிவோத்தமஃ। உவாச வசநம் ஶ்லக்ஷ்ணமர்தவந்மதுரம் லகு
பின்பு நல்ல பழக்கமும் அறிவும் கொண்ட அமைச்சர்களில் சிறந்த ஹனுமான், இனிமையும் அர்த்தமும் நிறைந்த, மென்மையான, சுருக்கமான வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
ந பவந்தம் மதிஶ்ரேஷ்டம் ஸமர்தம் வததாம் வரம்। அதிஶாயயிதும் ஶக்தோ ப்ரு'ஹஸ்பதிரபி ப்ருவந்
மிகுந்த அறிவும் திறமையும் கொண்டவரே, பேசுவோரில் முதல்வராகிய உம்மை, பிருஹஸ்பதி பேசினாலும் மீற முடியாது.
ந வாதாந்நாபி ஸம்கர்ஷாந்நாதிக்யாந்ந ச காமதஃ। வக்ஷ்யாமி வசநம் ராஜந் யதார்தம் ராம கௌரவாத்
அரசே, வாதத்தாலும், முரண்பாடாலும், மேன்மையாலும், ஆசையாலும் அல்லாமல், ராமனை மதித்து உண்மையை மட்டும் சொல்கிறேன்.
அர்தாநர்தநிமித்தம் ஹி யதுக்தம் ஸசிவைஸ்தவ। தத்ர தோஷம் ப்ரபஶ்யாமி க்ரியா நஹ்யுபபத்யதே
நன்மை அல்லது தீமைக்காக உமது அமைச்சர்கள் சொன்னதைப் பற்றி நான் ஒரு குறை காண்கிறேன்; அந்தச் செயல் சரியாகத் தோன்றவில்லை.
ரு'தே நியோகாத் ஸாமர்த்யமவபோத்தும் ந ஶக்யதே। ஸஹஸா விநியோகோऽபி தோஷவாந் ப்ரதிபாதி மே
உகந்த கட்டளையில்லாமல் ஒருவரது திறமை அறிய முடியாது; அவசரமாகப் பொறுப்பு கொடுத்தால் அது குறையாக எனக்குத் தெரிகிறது.
சாரப்ரணிஹிதம் யுக்தம் யதுக்தம் ஸசிவைஸ்தவ। அர்தஸ்யாஸம்பவாத் தத்ர காரணம் நோபபத்யதே
உமது அமைச்சர்கள் உளவாளியை அனுப்ப வேண்டும் என்று சொன்னது சரிதான்; ஆனால் இலக்கு நிறைவேற முடியாததால், அதற்கான காரணம் பொருந்தவில்லை.
அதேஶகாலே ஸம்ப்ராப்த இத்யயம் யத் விபீஷணஃ। விவக்ஷா தத்ர மேऽஸ்தீயம் தாம் நிபோத யதாமதி
விபீஷணன் இப்போது சரியான இடமும் நேரமும் இல்லாமல் வந்திருக்கிறான் என்றால், அதைப் பற்றி எனக்கு ஒரு எண்ணம் உள்ளது. அதை என் அறிவுக்கு ஏற்ப நீ கேள்.
ஏஷ தேஶஶ்ச காலஶ்ச பவதீஹ யதா ததா। புருஷாத் புருஷம் ப்ராப்ய ததா தோஷகுணாவபி
இந்த இடமும் காலமும் எப்படி இருக்கிறதோ அதுபோலவே, மனிதர்களிடையே நல்லதும் கெட்டதும் அவரவருக்கு ஏற்ப காணப்படுகிறது.
தௌராத்ம்யம் ராவணே த்ரு'ஷ்ட்வா விக்ரமம் ச ததா த்வயி। யுக்தமாகமநம் ஹ்யத்ர ஸத்ரு'ஶம் தஸ்ய புத்திதஃ
இங்கு இராவணனின் தீமை மற்றும் உன்னுடைய வீரம் பார்த்தபோது, அவன் இங்கு வந்தது அவனுடைய எண்ணத்துக்கு ஏற்ப சரியானதும் பொருத்தமானதும் தான்.
அஜ்ஞாதரூபைஃ புருஷைஃ ஸ ராஜந் ப்ரு'ச்ச்யதாமிதி। யதுக்தமத்ர மே ப்ரேக்ஷா காசிதஸ்தி ஸமீக்ஷிதா
அறியாதவர்களால் அவனை விசாரிக்க வேண்டும் என்று கூறப்படுகிறதே, அரசே, அதைப் பற்றி நான் நன்றாக யோசித்தேன்; அதில் எனக்கு ஒரு கருத்து உள்ளது.
ப்ரு'ச்ச்யமாநோ விஶங்கேத ஸஹஸா புத்திமாந் வசஃ। தத்ர மித்ரம் ப்ரதுஷ்யேத மித்யா ப்ரு'ஷ்டம் ஸுகாகதம்
திடீரென்று கேட்கப்பட்டால், புத்திசாலி ஒருவர் சந்தேகப்படலாம்; நல்ல மனதுடன் வந்த நண்பனை தவறாக சந்தேகித்தால், அவன் மனம் விலகிவிடும்.
அஶக்யம் ஸஹஸா ராஜந் பாவோ போத்தும் பரஸ்ய வை। அந்தரேண ஸ்வரைர்பிந்நைர்நைபுண்யம் பஶ்யதாம் ப்ரு'ஶம்
அரசே, மற்றவரது உள்ளத்தை உடனே அறிதல் முடியாது; அவர்களின் பேச்சில் சிறிய வேறுபாடுகளை கூர்ந்து கவனித்தால்தான் உண்மை தெரியும்.