ஸ உவாச மஹாப்ராஜ்ஞஃ ஸ்வரேண மஹதா மஹாந்। ஸுக்ரீவம் தாம்ஶ்ச ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய கஸ்த ஏவ விபீஷணஃ
அந்த பெரிய ஞானி விபீஷணன், ஆகாயத்தில் நின்றபடியே, சுக்ரீவனையும் மற்றவர்களையும் பார்த்து, பெரிய குரலில் பேசினான்.
ராவணோ நாம துர்வ்ரு'த்தோ ராக்ஷஸோ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ। தஸ்யாஹமநுஜோ ப்ராதா விபீஷண இதி ஶ்ருதஃ
இராவணன் என்ற ஒரு தீய வழியில் நடக்கும் ராட்சசன், ராட்சசர்களின் அரசன்; அவனுக்கு நான் தம்பி, விபீஷணன் என்று அறியப்படுகிறேன்.
தேந ஸீதா ஜநஸ்தாநாத் ஹ்ரு'தா ஹத்வா ஜடாயுஷம்। ருத்தா ச விவஶா தீநா ராக்ஷஸீபிஃ ஸுரக்ஷிதா
அவன் சீதையை ஜனஸ்தானத்திலிருந்து ஜடாயுவை கொன்று கொண்டு போனான்; அவள் இப்போது ராட்சசியர்களால் பாதுகாக்கப்பட்டு, துயரத்துடனும், உதவியில்லாமல் சிறையில் இருக்கிறாள்.
தமஹம் ஹேதுபிர்வாக்யைர்விவிதைஶ்ச ந்யதர்ஶயம்। ஸாது நிர்யாத்யதாம் ஸீதா ராமாயேதி புநஃ புநஃ
நான் அவனிடம் பல முறையும், நல்ல காரணங்களோடு, 'சீதையை ராமனிடம் திருப்பிக் கொடுப்பது நல்லது' என்று அறிவுரை கூறினேன்.
ஸ ச ந ப்ரதிஜக்ராஹ ராவணஃ காலசோதிதஃ। உச்யமாநம் ஹிதம் வாக்யம் விபரீத இவௌஷதம்
ஆனால் இராவணன், விதியின் கட்டளையால், சொன்ன நல்ல வார்த்தைகளை ஏற்கவில்லை; தவறான மருந்தை ஏற்காதது போல இருந்தான்.
ஸோऽஹம் பருஷிதஸ்தேந தாஸவச்சாவமாநிதஃ। த்யக்த்வா புத்ராம்ஶ்ச தாராம்ஶ்ச ராகவம் ஶரணம் கதஃ
அவன் என்னை இழிவாகப் பார்த்து, அடிமைபோல் அவமதித்தான்; அதனால் என் மக்களையும் மனைவியையும் விட்டுவிட்டு, நான் ராகவனைச் சரணடைந்தேன்.
ஏதத்து வசநம் ஶ்ருத்வா ஸுக்ரீவோ லகுவிக்ரமஃ। லக்ஷ்மணஸ்யாக்ரதோ ராமம் ஸம்ரப்தமிதமப்ரவீத்
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சுக்ரீவன், விரைவாகச் செயல்படக்கூடியவன், இலக்குவனின் முன்னிலையில், கலக்கத்துடன் ராமனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
ப்ரவிஷ்டஃ ஶத்ருஸைந்யம் ஹி ப்ராப்தஃ ஶத்ருரதர்கிதஃ। நிஹந்யாதந்தரம் லப்த்வா உலூகோ வாயஸாநிவ
ஒரு பகைவர், எதிரியின் படையில் நுழைந்து, யாரும் அறியாமல் வந்துவிட்டான்; அவன் ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தால், காகங்களுக்கு நடுவே உள்ள ஆந்தை போல தாக்கிவிடுவான்.
மந்த்ரே வ்யூஹே நயே சாரே யுக்தோ பவிதுமர்ஹஸி। வாநராணாம் ச பத்ரம் தே பரேஷாம் ச பரம்தப
நீ ஆலோசனை, படை அமைப்பு, யுத்த யோசனை, உளவுத்துறை ஆகியவற்றில் எப்போதும் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும். வானரர்களுக்கும் உனக்கும் நன்மை உண்டாகட்டும், பகைவரை அழிப்பவனே.
அந்தர்தாநகதா ஹ்யேதே ராக்ஷஸாஃ காமரூபிணஃ। ஶூராஶ்ச நிக்ரு'திஜ்ஞாஶ்ச தேஷாம் ஜாது ந விஶ்வஸேத்
இவர்கள் ராக்ஷஸர்கள், விருப்பப்படி உருவம் மாற்றிக் கொள்ளக்கூடியவர்கள்; அவர்கள் வீரரும், வஞ்சகத்திலும் நிபுணரும் ஆவர்—அவர்களை ஒருபோதும் நம்பக்கூடாது.
ப்ரணிதீ ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய ராவணஸ்ய பவேதயம்। அநுப்ரவிஶ்ய ஸோऽஸ்மாஸு பேதம் குர்யாந்ந ஸம்ஶயஃ
இவன் ராவணன் என்ற ராக்ஷஸர்களின் அரசனின் உளவாளி இருக்கலாம்; நம்மிடையே புகுந்து, நிச்சயம் பிளவு உண்டாக்குவான்.
அத வா ஸ்வயமேவைஷ சித்ரமாஸாத்ய புத்திமாந்। அநுப்ரவிஶ்ய விஶ்வஸ்தே கதாசித் ப்ரஹரேதபி
அல்லது, இவன் புத்திசாலி என்பதால், எங்கேயாவது குறை காண்பித்து, நம்பிக்கை பெற்றபோது நம்மை தாக்க முயற்சிக்கலாம்.
மித்ராடவிபலம் சைவ மௌலப்ரு'த்யபலம் ததா। ஸர்வமேதத் பலம் க்ராஹ்யம் வர்ஜயித்வா த்விஷத்பலம்
நண்பர்கள், காட்டில் வாழ்பவர்கள், உண்மையான ஊழியர்கள் ஆகியோரின் பலத்தை ஏற்க வேண்டும்; பகைவரின் பலத்தை மட்டும் தவிர்க்க வேண்டும்.
ப்ரக்ரு'த்யா ராக்ஷஸோ ஹ்யேஷ ப்ராதாமித்ரஸ்ய வை ப்ரபோ। ஆகதஶ்ச ரிபுஃ ஸாக்ஷாத் கதமஸ்மிம்ஶ்ச விஶ்வஸேத்
இவன் இயற்கையில் ராக்ஷசன், உன் பகைவரின் சகோதரன், அரசே; மேலும், நேரடியாக பகைவனாக வந்துள்ளான்—இங்கே அவனை எப்படித் நம்ப முடியும்?
ராவணஸ்யாநுஜோ ப்ராதா விபீஷண இதி ஶ்ருதஃ। சதுர்பிஃ ஸஹ ரக்ஷோபிர்பவந்தம் ஶரணம் கதஃ
இவன் ராவணனின் இளைய சகோதரன் விபீஷணன் என்று கூறப்படுகிறது; நான்கு ராக்ஷசர்களுடன் உன்னிடம் அடைக்கலம் தேடி வந்துள்ளான்.
ராவணேந ப்ரணீதம் ஹி தமவேஹி விபீஷணம்। தஸ்யாஹம் நிக்ரஹம் மந்யே க்ஷமம் க்ஷமவதாம் வர
இந்த விபீஷணனை ராவணன் அனுப்பியவன் என்று அறிந்து கொள்; அவனை கட்டுப்படுத்துவது பொருத்தமானது என்று நினைக்கிறேன், பொறுமையுள்ளவர்களில் சிறந்தவரே.
ராக்ஷஸோ ஜிஹ்மயா புத்த்யா ஸம்திஷ்டோऽயமிஹாகதஃ। ப்ரஹர்தும் மாயயா சந்நோ விஶ்வஸ்தே த்வயி சாநக
இந்த ராக்ஷசன், வஞ்சகமான எண்ணத்துடன் அனுப்பப்பட்டு, மாயையால் மறைந்து, நீ நம்பியபோது தாக்க வருகிறான், குற்றமற்றவனே.
வத்யதாமேஷ தீவ்ரேண தண்டேந ஸசிவைஃ ஸஹ। ராவணஸ்ய ந்ரு'ஶம்ஸஸ்ய ப்ராதா ஹ்யேஷ விபீஷணஃ
இந்த விபீஷணன், கொடூரமான ராவணனின் சகோதரன், அவனது அமைச்சர்களுடன் கடுமையான தண்டனைக்கு உட்படுத்தப்பட வேண்டும்.
ஏவமுக்த்வா து தம் ராமம் ஸம்ரப்தோ வாஹிநீபதிஃ। வாக்யஜ்ஞோ வாக்யகுஶலம் ததோ மௌநமுபாகமத்
இவ்வாறு கூறியபின், படைத்தலைவர், வாக்கில் நிபுணரானவர், கோபத்துடன் இராமனிடம் சொன்னார்; பின்னர் அமைதியாக இருந்தார்.
ஸுக்ரீவஸ்ய து தத் வாக்யம் ஶ்ருத்வா ராமோ மஹாபலஃ। ஸமீபஸ்தாநுவாசேதம் ஹநுமத்ப்ரமுகாந் கபீந்
சுக்ரீவனின் அந்த வார்த்தைகளை கேட்டு, பெரும் பலம் கொண்ட இராமன், அருகில் நின்ற ஹனுமான் முதலிய வானரர்களை நோக்கி பேசினார்.
யதுக்தம் கபிராஜேந ராவணாவரஜம் ப்ரதி। வாக்யம் ஹேதுமதத்யர்தம் பவத்பிரபி ச ஶ்ருதம்
வானரராஜா ராவணனின் இளைய சகோதரனைப் பற்றி கூறிய வார்த்தைகள், காரணமும் அர்த்தமும் நிறைந்தவை; அவை உங்களும் கேட்டிருக்கிறீர்கள்.
ஸுஹ்ரு'தாமர்தக்ரு'ச்ச்ரேஷு யுக்தம் புத்திமதா ஸதா। ஸமர்தேநோபஸம்தேஷ்டும் ஶாஶ்வதீம் பூதிமிச்சதா
நல்ல நண்பர்கள் துன்ப நேரங்களில் ஆலோசனை கூறுவது, நிலையான வளம் விரும்பும் புத்திசாலிக்கு எப்போதும் உரியது.
இத்யேவம் பரிப்ரு'ஷ்டாஸ்தே ஸ்வம் ஸ்வம் மதமதந்த்ரிதாஃ। ஸோபசாரம் ததா ராமமூசுஃ ப்ரியசிகீர்ஷவஃ
இவ்வாறு கேட்டபோது, அவர்கள் ஒவ்வொருவரும் கவனத்துடன், இராமனுக்கு மகிழ்ச்சி தர விரும்பி, மரியாதையுடன் தங்கள் கருத்தை தெரிவித்தனர்.
அஜ்ஞாதம் நாஸ்தி தே கிம்சித் த்ரிஷு லோகேஷு ராகவ। ஆத்மாநம் பூஜயந் ராம ப்ரு'ச்சஸ்யஸ்மாந் ஸுஹ்ரு'த்தயா
மூன்று உலகங்களிலும் உனக்கு தெரியாதது எதுவும் இல்லை, ராகவா; இருந்தாலும், நண்பர்களை மதித்து, நட்பால் எங்களை நீ கேட்கிறாய்.
த்வம் ஹி ஸத்யவ்ரதஃ ஶூரோ தார்மிகோ த்ரு'டவிக்ரமஃ। பரீக்ஷ்யகாரீ ஸ்ம்ரு'திமாந் நிஸ்ரு'ஷ்டாத்மா ஸுஹ்ரு'த்ஸு ச
நீ உண்மை வாக்கு காப்பவன், வீரன், தர்மத்திலும் உறுதியானவன், செயல்களில் கவனமானவன், நினைவாற்றல் உள்ளவன், மனதை அடக்கிக் கொண்டவன், நண்பர்களுக்கு அன்பானவன்.
தஸ்மாதேகைகஶஸ்தாவத் ப்ருவந்து ஸசிவாஸ்தவ। ஹேதுதோ மதிஸம்பந்நாஃ ஸமர்தாஶ்ச புநஃ புநஃ
ஆகையால், உன் அமைச்சர்கள், புத்திசாலிகளும் திறமையுள்ளவர்களும், ஒவ்வொருவரும் தங்களது காரணத்துடன் கருத்தை மீண்டும் மீண்டும் சொல்லட்டும்.
இத்யுக்தே ராகவாயாத மதிமாநங்கதோऽக்ரதஃ। விபீஷணபரீக்ஷார்தமுவாச வசநம் ஹரிஃ
இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது, ராகவனிடம் முன்பாக நின்று, புத்திசாலியான அங்கதன், விபீஷணனைப் பரிசோதிக்க வேண்டுமென்று சொன்னான்.
ஶத்ரோஃ ஸகாஶாத் ஸம்ப்ராப்தஃ ஸர்வதா தர்க்ய ஏவ ஹி। விஶ்வாஸநீயஃ ஸஹஸா ந கர்தவ்யோ விபீஷணஃ
அவன் எதிரியின் பக்கம் இருந்து வந்துள்ளதால், விபீஷணனை நிச்சயமாக சந்தேகத்துடன் பார்க்க வேண்டும்; உடனே நம்பக்கூடாது.
சாதயித்வாऽऽத்மபாவம் ஹி சரந்தி ஶடபுத்தயஃ। ப்ரஹரந்தி ச ரந்த்ரேஷு ஸோऽநர்தஃ ஸுமஹாந் பவேத்
தந்திரம் உள்ளவர்கள் தங்கள் உண்மை நிலையை மறைத்து நடக்கிறார்கள்; அவர்கள் பலவீனமான இடங்களில் தாக்கி, பெரிய தீங்கு விளைவிக்கலாம்.
அர்தாநர்தௌ விநிஶ்சித்ய வ்யவஸாயம் பஜேத ஹ। குணதஃ ஸம்க்ரஹம் குர்யாத் தோஷதஸ்து விஸர்ஜயேத்
நன்மையும் தீமையும் ஆராய்ந்து, உறுதியுடன் முடிவு செய்ய வேண்டும்; நல்லது இருந்தால் ஏற்க வேண்டும், குறை இருந்தால் விலக்க வேண்டும்.