அப்ரவீச்ச ததா வாக்யம் ஜாதக்ரோதோ விபீஷணஃ। அந்தரிக்ஷகதஃ ஶ்ரீமாந் ப்ராதா வை ராக்ஷஸாதிபம்
அப்போது கோபம் கொண்ட, புகழ் பெற்ற விபீஷணன், ஆகாயத்தில் நின்று, தன் சகோதரரான ராட்சசாதிபதிக்கு இவ்வாறு சொன்னான்.
ஸ த்வம் ப்ராந்தோऽஸி மே ராஜந் ப்ரூஹி மாம் யத் யதிச்சஸி। ஜ்யேஷ்டோ மாந்யஃ பித்ரு'ஸமோ ந ச தர்மபதே ஸ்திதஃ। இதம் ஹி பருஷம் வாக்யம் ந க்ஷமாம்யக்ரஜஸ்ய தே
நீ எனக்காக தவறாக நினைக்கிறாய், அரசே; நீ விரும்பும் எதையும் என்னிடம் சொல்லு. மூத்தவன் தந்தைபோல் மதிக்கப்பட வேண்டும்; ஆனால் நீ தர்ம பாதையில் நடப்பதில்லை. பெரியண்ணா, உன்னிடம் இருந்து இவ்வாறு கடுமையான வார்த்தைகள் நான் சகிக்க முடியாது.
ஸுநீதம் ஹிதகாமேந வாக்யமுக்தம் தஶாநந। ந க்ரு'ஹ்ணந்த்யக்ரு'தாத்மாநஃ காலஸ்ய வஶமாகதாஃ
பத்துத் தலை கொண்டவரே, நன்மை விரும்பி சொன்ன நல்ல வார்த்தைகளை, அறிவில்லாதவரும், காலத்தின் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பவரும் ஏற்கமாட்டார்கள்.
ஸுலபாஃ புருஷா ராஜந் ஸததம் ப்ரியவாதிநஃ। அப்ரியஸ்ய ச பத்யஸ்ய வக்தா ஶ்ரோதா ச துர்லபஃ
அரசே, எப்போதும் இனிமையான வார்த்தைகள் பேசும் மனிதர்கள் எளிதில் கிடைப்பார்கள்; ஆனால், கடினமானாலும் பயனுள்ளதை பேசும், கேட்கும் ஒருவரை கண்டுபிடிப்பது அரிது.
பத்தம் காலஸ்ய பாஶேந ஸர்வபூதாபஹாரிணஃ। ந நஶ்யந்தமுபேக்ஷே த்வாம் ப்ரதீப்தம் ஶரணம் யதா
எல்லா உயிர்களையும் அழிக்கும் காலத்தின் பாசத்தில் கட்டப்பட்டுள்ள நீ அழிந்து கொண்டிருக்கும்போது, நான் உன்னை கவனிக்காமல் விட்டுவிட மாட்டேன்; எரிகின்ற அடைக்கலையை யாரும் புறக்கணிக்காதது போல.
தீப்தபாவகஸம்காஶைஃ ஶிதைஃ காஞ்சநபூஷணைஃ। ந த்வாமிச்சாம்யஹம் த்ரஷ்டும் ராமேண நிஹதம் ஶரைஃ
தீ போல ஜொலிக்கும், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அம்புகளால், ராமனால் நீ வீழ்வதை நான் பார்க்க விரும்பவில்லை.
ஶூராஶ்ச பலவந்தஶ்ச க்ரு'தாஸ்த்ராஶ்ச நரா ரணே। காலாபிபந்நாஃ ஸீதந்தி யதா வாலுகஸேதவஃ
வீரரும், வலிமைமிக்கவரும், ஆயுதங்களில் தேர்ந்தவரும் போர் வெளியில் காலத்தின் கட்டுப்பாட்டில் சோர்ந்து விடுகிறார்கள்; அது போல, மணல் அடுக்குகள் இடிந்து விழும்.
தந்மர்ஷயது யச்சோக்தம் குருத்வாத்திதமிச்சதா। ஆத்மாநம் ஸர்வதா ரக்ஷ புரீம் சேமாம் ஸராக்ஷஸாம்। ஸ்வஸ்தி தேऽஸ்து கமிஷ்யாமி ஸுகீ பவ மயா விநா
நான் சொன்னதை பொறுமையுடன் ஏற்க வேண்டும்; அது மதிப்புடன், உனக்கு நன்மை வேண்டி சொன்னது. எப்படியும் நீயும், இந்த நகரமும், எல்லா ராட்சசர்களும் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும். உனக்கு நல்வாழ்த்து; நான் போகிறேன். என்னை இல்லாமல் நீ சந்தோஷமாக இரு.
நிவார்யமாணஸ்ய மயா ஹிதைஷிணா ந ரோசதே தே வசநம் நிஶாசர। பராந்தகாலே ஹி கதாயுஷோ நரா ஹிதம் ந க்ரு'ஹ்ணந்தி ஸுஹ்ரு'த்பிரீரிதம்
நான் உனக்கு நன்மை விரும்பி அடக்க முயன்றும், என் வார்த்தைகள் உனக்கு பிடிக்கவில்லை, இரவு நடமாடுவோனே. உயிர் முடிவுக்கு வந்தவர்கள், நண்பர்கள் சொல்வதை நன்மை என்றாலும் ஏற்க மாட்டார்கள்.
thumb|ஸப்ததஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஸப்ததஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் பதினேழாவது சர்கம் கேளுங்கள்.
இத்யுக்த்வா பருஷம் வாக்யம் ராவணம் ராவணாநுஜஃ। ஆஜகாம முஹூர்தேந யத்ர ராமஃ ஸலக்ஷ்மணஃ
இப்படிச் கடுமையான வார்த்தைகள் கூறி, இராவணனின் தம்பி, ஒரு கணத்தில் ராமரும் இலக்குவனும் இருக்கும் இடத்துக்கு சென்றான்.
தம் மேருஶிகராகாரம் தீப்தாமிவ ஶதஹ்ரதாம்। ககநஸ்தம் மஹீஸ்தாஸ்தே தத்ரு'ஶுர்வாநராதிபாஃ
அவன் மேரு மலைச் சிகரத்தைப் போல் உயரமாகவும், நூறு கதிர்கள் உடைய சூரியனைப் போல ஒளிவீசியும், ஆகாயத்திலும் பூமியிலும் நிற்கும் அவனை வானரத் தலைவர்கள் பார்த்தார்கள்.
தே சாப்யநுசராஸ்தஸ்ய சத்வாரோ பீமவிக்ரமாஃ। தேऽபி வர்மாயுதோபேதா பூஷணோத்தமபூஷிதாஃ
அவனுடன் நான்கு பேரும், பயங்கரமான வீரத்துடன், கவசம் மற்றும் ஆயுதங்களுடன், சிறந்த ஆபரணங்கள் அணிந்து வந்தனர்.
ஸ ச மேகாசலப்ரக்யோ வஜ்ராயுதஸமப்ரபஃ। வராயுததரோ வீரோ திவ்யாபரணபூஷிதஃ
அவன் மேகங்களைப் போல் கறுப்பாகவும், வஜ்ராயுதம் போல பிரகாசமாகவும், சிறந்த ஆயுதங்களை ஏந்தியும், தெய்வீக ஆபரணங்கள் அணிந்தும் இருந்தான்.
தமாத்மபஞ்சமம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஸுக்ரீவோ வாநராதிபஃ। வாநரைஃ ஸஹ துர்தர்ஷஶ்சிந்தயாமாஸ புத்திமாந்
அவனை ஐந்தாவது மனிதராகக் கண்டு, வானரங்களின் அரசன் சுக்ரீவன், வானர்களுடன் சேர்ந்து, அறிவும் வலிமையும் கொண்டவன், சிந்திக்கத் தொடங்கினான்.
சிந்தயித்வா முஹூர்தம் து வாநராம்ஸ்தாநுவாச ஹ। ஹநுமத்ப்ரமுகாந் ஸர்வாநிதம் வசநமுத்தமம்
ஒரு கணம் யோசித்த பிறகு, ஹனுமான் தலைமையிலான எல்லா வானரங்களையும் பார்த்து, சுக்ரீவன் சிறந்த வார்த்தைகள் பேசினான்.
ஏஷ ஸர்வாயுதோபேதஶ்சதுர்பிஃ ஸஹ ராக்ஷஸைஃ। ராக்ஷஸோப்யேதி பஶ்யத்வமஸ்மாந் ஹந்தும் ந ஸம்ஶயஃ
இந்த ராட்சசன், எல்லா ஆயுதங்களுடனும் நான்கு பேருடன் சேர்ந்து நம்மை நோக்கி வருகிறான்; நிச்சயமாக நம்மை அழிக்கத்தான் வருகிறான் என்பதைப் பாருங்கள்.
ஸுக்ரீவஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ஸர்வே தே வாநரோத்தமாஃ। ஸாலாநுத்யம்ய ஶைலாம்ஶ்ச இதம் வசநமப்ருவந்
சுக்ரீவனின் வார்த்தைகள் கேட்டவுடன், அந்த முன்னணி வானரங்கள் அனைவரும் மரங்களையும் கற்களையும் தூக்கி, இவ்வாறு கூறினார்கள்.
ஶீக்ரம் வ்யாதிஶ நோ ராஜந் வதாயைஷாம் துராத்மநாம்। நிபதந்தி ஹதா யாவத் தரண்யாமல்பசேதநாஃ
அரசே, இந்த தீய மனம் கொண்டவர்களை அழிக்க உடனே எங்களுக்கு கட்டளை இடுங்கள்; அவர்கள் உயிர் இல்லாமல் விழும் முன்பே நாம் அவர்களை வீழ்த்திவிடுவோம்.
தேஷாம் ஸம்பாஷமாணாநாமந்யோந்யம் ஸ விபீஷணஃ। உத்தரம் தீரமாஸாத்ய கஸ்த ஏவ வ்யதிஷ்டத
அவர்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் பேசிக்கொண்டிருக்க, விபீஷணன் ஆகாயத்தில் இருந்தபடியே வடக்குக் கரையை அடைந்தான்.
ஸ உவாச மஹாப்ராஜ்ஞஃ ஸ்வரேண மஹதா மஹாந்। ஸுக்ரீவம் தாம்ஶ்ச ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய கஸ்த ஏவ விபீஷணஃ
அந்த பெரிய ஞானி விபீஷணன், ஆகாயத்தில் நின்றபடியே, சுக்ரீவனையும் மற்றவர்களையும் பார்த்து, பெரிய குரலில் பேசினான்.
ராவணோ நாம துர்வ்ரு'த்தோ ராக்ஷஸோ ராக்ஷஸேஶ்வரஃ। தஸ்யாஹமநுஜோ ப்ராதா விபீஷண இதி ஶ்ருதஃ
இராவணன் என்ற ஒரு தீய வழியில் நடக்கும் ராட்சசன், ராட்சசர்களின் அரசன்; அவனுக்கு நான் தம்பி, விபீஷணன் என்று அறியப்படுகிறேன்.
தேந ஸீதா ஜநஸ்தாநாத் ஹ்ரு'தா ஹத்வா ஜடாயுஷம்। ருத்தா ச விவஶா தீநா ராக்ஷஸீபிஃ ஸுரக்ஷிதா
அவன் சீதையை ஜனஸ்தானத்திலிருந்து ஜடாயுவை கொன்று கொண்டு போனான்; அவள் இப்போது ராட்சசியர்களால் பாதுகாக்கப்பட்டு, துயரத்துடனும், உதவியில்லாமல் சிறையில் இருக்கிறாள்.
தமஹம் ஹேதுபிர்வாக்யைர்விவிதைஶ்ச ந்யதர்ஶயம்। ஸாது நிர்யாத்யதாம் ஸீதா ராமாயேதி புநஃ புநஃ
நான் அவனிடம் பல முறையும், நல்ல காரணங்களோடு, 'சீதையை ராமனிடம் திருப்பிக் கொடுப்பது நல்லது' என்று அறிவுரை கூறினேன்.
ஸ ச ந ப்ரதிஜக்ராஹ ராவணஃ காலசோதிதஃ। உச்யமாநம் ஹிதம் வாக்யம் விபரீத இவௌஷதம்
ஆனால் இராவணன், விதியின் கட்டளையால், சொன்ன நல்ல வார்த்தைகளை ஏற்கவில்லை; தவறான மருந்தை ஏற்காதது போல இருந்தான்.
ஸோऽஹம் பருஷிதஸ்தேந தாஸவச்சாவமாநிதஃ। த்யக்த்வா புத்ராம்ஶ்ச தாராம்ஶ்ச ராகவம் ஶரணம் கதஃ
அவன் என்னை இழிவாகப் பார்த்து, அடிமைபோல் அவமதித்தான்; அதனால் என் மக்களையும் மனைவியையும் விட்டுவிட்டு, நான் ராகவனைச் சரணடைந்தேன்.
ஏதத்து வசநம் ஶ்ருத்வா ஸுக்ரீவோ லகுவிக்ரமஃ। லக்ஷ்மணஸ்யாக்ரதோ ராமம் ஸம்ரப்தமிதமப்ரவீத்
இந்த வார்த்தைகளை கேட்ட சுக்ரீவன், விரைவாகச் செயல்படக்கூடியவன், இலக்குவனின் முன்னிலையில், கலக்கத்துடன் ராமனிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
ப்ரவிஷ்டஃ ஶத்ருஸைந்யம் ஹி ப்ராப்தஃ ஶத்ருரதர்கிதஃ। நிஹந்யாதந்தரம் லப்த்வா உலூகோ வாயஸாநிவ
ஒரு பகைவர், எதிரியின் படையில் நுழைந்து, யாரும் அறியாமல் வந்துவிட்டான்; அவன் ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தால், காகங்களுக்கு நடுவே உள்ள ஆந்தை போல தாக்கிவிடுவான்.
மந்த்ரே வ்யூஹே நயே சாரே யுக்தோ பவிதுமர்ஹஸி। வாநராணாம் ச பத்ரம் தே பரேஷாம் ச பரம்தப
நீ ஆலோசனை, படை அமைப்பு, யுத்த யோசனை, உளவுத்துறை ஆகியவற்றில் எப்போதும் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும். வானரர்களுக்கும் உனக்கும் நன்மை உண்டாகட்டும், பகைவரை அழிப்பவனே.
அந்தர்தாநகதா ஹ்யேதே ராக்ஷஸாஃ காமரூபிணஃ। ஶூராஶ்ச நிக்ரு'திஜ்ஞாஶ்ச தேஷாம் ஜாது ந விஶ்வஸேத்
இவர்கள் ராக்ஷஸர்கள், விருப்பப்படி உருவம் மாற்றிக் கொள்ளக்கூடியவர்கள்; அவர்கள் வீரரும், வஞ்சகத்திலும் நிபுணரும் ஆவர்—அவர்களை ஒருபோதும் நம்பக்கூடாது.