மஹாபார்ஶ்வ நிபோத த்வம் ரஹஸ்யம் கிம்சிதாத்மநஃ। சிரவ்ரு'த்தம் ததாக்யாஸ்யே யதவாப்தம் புரா மயா
மகாபார்ஷ்வா, என் ஒரு ரகசியத்தை இப்போது உனக்கு சொல்கிறேன்; அது பழைய காலத்தில் நடந்தது, நான் பெற்ற அனுபவம்.
பிதாமஹஸ்ய பவநம் கச்சந்தீம் புஞ்ஜிகஸ்தலாம்। சஞ்சூர்யமாணாமத்ராக்ஷமாகாஶேऽக்நிஶிகாமிவ
ஒரு நாள், பிதாமகரின் இல்லத்துக்கு சென்றுகொண்டிருந்த புஞ்சிகஸ்தலா என்பவளை, வானில் எரிபொடி போல பிரகாசித்து, இறகுகளை அசைத்து சென்றதை நான் பார்த்தேன்.
ஸா ப்ரஸஹ்ய மயா புக்தா க்ரு'தா விவஸநா ததஃ। ஸ்வயம்பூபவநம் ப்ராப்தா லோலிதா நலிநீ யதா
அவளை நான் வலியால் அடக்கி, உடை களைந்து அவமானப்படுத்தினேன்; பிறகு, அலைக்கும் தாமரை போல, அவள் சுயம்புவின் இல்லத்துக்குச் சென்றாள்.
அத்யப்ரப்ரு'தி யாமந்யாம் பலாந்நாரீம் கமிஷ்யஸி। ததா தே ஶததா மூர்தா பலிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ
இன்றுமுதல், நீ வேறு எந்த பெண்ணை வலுக்கட்டாயமாக அணுகினால், உன் தலை நூறு துண்டுகளாகப் பிளக்கும்; இதில் சிறிதும் சந்தேகம் இல்லை.
இத்யஹம் தஸ்ய ஶாபஸ்ய பீதஃ ப்ரஸபமேவ தாம்। நாரோஹயே பலாத் ஸீதாம் வைதேஹீம் ஶயநே ஶுபே
அந்த சாபத்துக்கு பயந்து, நான் ஒருபோதும் வலுக்கட்டாயமாக வைதேஹியின் மகள் சீதையை என் படுக்கைக்கு அழைத்ததில்லை.
ஸாகரஸ்யேவ மே வேகோ மாருதஸ்யேவ மே கதிஃ। நைதத் தாஶரதிர்வேத ஹ்யாஸாதயதி தேந மாம்
எனது வேகம் கடலைப்போல், எனது விரைவு காற்றைப் போல; தசரதனின் மகன் இதை அறியமாட்டான், என்னை அடையவும் முடியாது.
கோ ஹி ஸிம்ஹமிவாஸீநம் ஸுப்தம் கிரிகுஹாஶயே। க்ருத்தம் ம்ரு'த்யுமிவாஸீநம் ப்ரபோதயிதுமிச்சதி
மலைக்குகையில் உறங்கும் சிங்கத்தை, அல்லது கோபத்தில் அமர்ந்திருக்கும் மரணத்தை, யார் விழித்தெழுப்ப விரும்புவார்கள்?
ந மத்தோ நிர்கதாந் பாணாந் த்விஜிஹ்வாந் பந்நகாநிவ। ராமஃ பஶ்யதி ஸம்க்ராமே தேந மாமபிகச்சதி
போரில் என்னிடமிருந்து புறப்பட்ட இரு நாக்குள்ள விஷப்பாம்புகளைப் போல் அம்புகளை ராமன் காணவில்லை; அதனால் தான் அவன் என்னை எதிர்கொள்கிறான்.
க்ஷிப்ரம் வஜ்ரஸமைர்பாணைஃ ஶததா கார்முகச்யுதைஃ। ராமமாதீபயிஷ்யாமி உல்காபிரிவ குஞ்ஜரம்
விரைவில், இடியால் உருவானதுபோல் கடினமான என் அம்புகளை வில்லிலிருந்து விடுவித்து, ராமனை, விண்பொதியில் விழும் நெருப்புக்கனலைப்போல், எரித்துவிடுவேன்.
தச்சாஸ்ய பலமாதாஸ்யே பலேந மஹதா வ்ரு'தஃ। உதிதஃ ஸவிதா காலே நக்ஷத்ராணாம் ப்ரபாமிவ
என் பெரும் பலத்தால் சூழப்பட்டு, அவனது பலத்தைப் பறித்து விடுவேன்; உதித்த சூரியன் காலையில் நட்சத்திரங்களின் ஒளியை எடுத்துக்கொள்வதைப்போல்.
ந வாஸவேநாபி ஸஹஸ்ரசக்ஷுஷா யுதாஸ்மி ஶக்யோ வருணேந வா புநஃ। மயா த்வியம் பாஹுபலேந நிர்ஜிதா புரா புரீ வைஶ்ரவணேந பாலிதா
ஆயிரம் கண்கள் உடைய இந்திரனாலும், அல்லது வருணனாலும், யுத்தத்தில் என்னை வெல்ல முடியாது; முன்பு வைஸ்ரவணன் ஆட்சி செய்த இந்த நகரத்தை என் புயல் பலத்தால் வென்றேன்.
thumb|சதுர்தஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே சதுர்தஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் நான்காம் பதினான்காவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
நிஶாசரேந்த்ரஸ்ய நிஶம்ய வாக்யம் ஸ கும்பகர்ணஸ்ய ச கர்ஜிதாநி। விபீஷணோ ராக்ஷஸராஜமுக்ய- முவாச வாக்யம் ஹிதமர்தயுக்தம்
இரவு வேடர்கள் தலைவனின் வார்த்தைகளையும் கும்பகர்ணனின் கர்ஜனையையும் கேட்ட விபீஷணன், ராட்சசர்களில் சிறந்தவன், அரசருக்கு பயனளிக்கும் அர்த்தமுள்ள சொற்களைச் சொன்னான்.
வ்ரு'தோ ஹி பாஹ்வந்தரபோகராஶி- ஶ்சிந்தாவிஷஃ ஸுஸ்மிததீக்ஷ்ணதம்ஷ்ட்ரஃ। பஞ்சாங்குலீபஞ்சஶிரோऽதிகாயஃ ஸீதாமஹாஹிஸ்தவ கேந ராஜந்
அரசே, பல புயங்களால் சூழப்பட்டு, கவலையின் விஷம் நிறைந்த, சிரிப்பில் கூரிய பற்கள் தெரியும், ஐந்து விரல்கள், ஐந்து தலைகள், மிகப் பெரிய உருவம் கொண்ட அந்த சீதை என்ன பாம்பால் பிடிக்கப்பட்டாள்?
யாவந்ந லங்காம் ஸமபித்ரவந்தி பலீமுகாஃ பர்வதகூடமாத்ராஃ। தம்ஷ்ட்ராயுதாஶ்சைவ நகாயுதாஶ்ச ப்ரதீயதாம் தாஶரதாய மைதிலீ
மலைப்பாறைகளைப்போல் பெரிய வீரர்கள், பல்லும் நகமும் ஆயுதமாகக் கொண்டவர்கள், இலங்கையை நோக்கி பாயும் முன், மைதிலியை தசரதனின் மகனுக்கு ஒப்படையுங்கள்.
யாவந்ந க்ரு'ஹ்ணந்தி ஶிராம்ஸி பாணா ராமேரிதா ராக்ஷஸபும்கவாநாம்। வஜ்ரோபமா வாயுஸமாநவேகாஃ ப்ரதீயதாம் தாஶரதாய மைதிலீ
காற்றைப் போல விரைவும், இடியால் உருவானதுபோல் கடினமும் ஆன ராமனின் அம்புகள், ராட்சசர்களில் சிறந்தவர்களின் தலைகளை எடுக்கும் முன், மைதிலியை தசரதனின் மகனுக்கு ஒப்படையுங்கள்.
ந கும்பகர்ணேந்த்ரஜிதௌ ச ராஜம்- ஸ்ததா மஹாபார்ஶ்வமஹோதரௌ வா। நிகும்பகும்பௌ ச ததாதிகாயஃ ஸ்தாதும் ஸமர்தா யுதி ராகவஸ்ய
அரசே, கும்பகர்ணனும் இந்திரஜித்தும், அதுபோல மகாபார்ஷ்வனும் மகோதரனும், நிகும்பன், கும்பன், அதிகாயனும் கூட, யுத்தத்தில் ராகவனை எதிர்க்க முடியாது.
ஜீவம்ஸ்து ராமஸ்ய ந மோக்ஷ்யஸே த்வம் குப்தஃ ஸவித்ராப்யதவா மருத்பிஃ। ந வாஸவஸ்யாங்ககதோ ந ம்ரு'த்யோ- ர்நபோ ந பாதாலமநுப்ரவிஷ்டஃ
நீ உயிருடன் இருந்தாலும், சவித்ரனால் காத்துக்கொள்ளப்பட்டாலும், மருதுகளால் பாதுகாக்கப்பட்டாலும், இந்திரனிடம் அடைக்கலம் புகுந்தாலும், மரணனிடமோ, ஆகாயத்திலோ, பாதாளத்திலோ இருந்தாலும், ராமனிடமிருந்து தப்பிக்க முடியாது.
நிஶம்ய வாக்யம் து விபீஷணஸ்ய ததஃ ப்ரஹஸ்தோ வசநம் பபாஷே। ந நோ பயம் வித்ம ந தைவதேப்யோ ந தாநவேப்யோऽப்யதவா கதாசித்
விபீஷணனின் வார்த்தைகளை கேட்ட பின்பு, பிரஹஸ்தன் சொன்னான்: 'நமக்கு கடவுள்களிடமோ, தானவர்களிடமோ ஒருபோதும் பயம் ஏற்பட்டதில்லை.'
ந யக்ஷகந்தர்வமஹோரகேப்யோ பயம் ந ஸம்க்யே பதகோரகேப்யஃ। கதம் நு ராமாத் பவிதா பயம் நோ நரேந்த்ரபுத்ராத் ஸமரே கதாசித்
யக்ஷர், கந்தர்வர், பெரிய பாம்புகள், பறவைகள், பாம்புகள் ஆகியோரிடமும், போரில் எங்களுக்கு பயம் இல்லை; மனிதர்களில் சிறந்த ராமனிடம் எப்போதும் எங்களுக்கு பயம் ஏற்படும் என்று எப்படி நினைக்கலாம்?
ப்ரஹஸ்தவாக்யம் த்வஹிதம் நிஶம்ய விபீஷணோ ராஜஹிதாநுகாங்க்ஷீ। ததோ மஹார்தம் வசநம் பபாஷே தர்மார்தகாமேஷு நிவிஷ்டபுத்திஃ
பிரஹஸ்தனின் பயனில்லாத வார்த்தைகளை கேட்ட விபீஷணன், அரசருக்கு நல்லது வேண்டி, தர்மம், பொருள், காமம் ஆகியவற்றில் நிலை கொண்ட மனதுடன், முக்கியமான வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
ப்ரஹஸ்த ராஜா ச மஹோதரஶ்ச த்வம் கும்பகர்ணஶ்ச யதார்தஜாதம்। ப்ரவீத ராமம் ப்ரதி தந்ந ஶக்யம் யதா கதிஃ ஸ்வர்கமதர்மபுத்தேஃ
பிரஹஸ்தன், அரசன், மகோதரன், நீயும் கும்பகர்ணனும் இராமனைப் பற்றி சொல்வது முடியாதது; நீதிக்கு விரோதமாக மனதை வைத்தவருக்கு சொர்க்கம் எட்டாதது என்பது விதி.
வதஸ்து ராமஸ்ய மயா த்வயா ச ப்ரஹஸ்த ஸர்வைரபி ராக்ஷஸைர்வா। கதம் பவேதர்தவிஶாரதஸ்ய மஹார்ணவம் தர்துமிவாப்லவஸ்ய
நீயோ, நானோ, பிரஹஸ்தனோ, எல்லா ராக்ஷசர்களும் சேர்ந்து இராமனை கொல்வது எப்படி சாத்தியம்? பெரிய கடலை நீந்தி கடந்துவிடும் திறமை உள்ளவனை வெல்ல முடியுமா?
தர்மப்ரதாநஸ்ய மஹாரதஸ்ய இக்ஷ்வாகுவம்ஶப்ரபவஸ்ய ராஜ்ஞஃ। புரோऽஸ்ய தேவாஶ்ச ததாவிதஸ்ய க்ரு'த்யேஷு ஶக்தஸ்ய பவந்தி மூடாஃ
தர்மத்தை முதன்மையாகக் கொண்ட இக்ஷ்வாகு வம்சத்தில் பிறந்த இந்த மகாரதருக்கு தேவதைகளும் முன்பாக நிற்கின்றனர்; இப்படிப்பட்ட செயல்களில் வல்லவரை எதிர்க்கும்வர்கள் அறிவில்லாதவர்கள்.
தீக்ஷ்ணா ந தாவத் தவ கங்கபத்ரா துராஸதா ராகவவிப்ரமுக்தாஃ। பித்த்வா ஶரீரம் ப்ரவிஶந்தி பாணாஃ ப்ரஹஸ்த தேநைவ விகத்தஸே த்வம்
உன் கூர்மையான கழுகுப் பற்கள் பொருந்திய அம்புகள் இராகவனிடம் விடப்பட்டால் அவ்வளவு பயங்கரமானவை அல்ல; பிரஹஸ்தா, அந்த அம்புகள் உடலைத் துளைத்து புகும், ஆனாலும் நீ இப்படி பெருமை பேசுகிறாய்.
ந ராவணோ நாதிபலஸ்த்ரிஶீர்ஷோ ந கும்பகர்ணஸ்ய ஸுதோ நிகும்பஃ। ந சேந்த்ரஜித் தாஶரதிம் ப்ரவோடும் த்வம் வா ரணே ஶக்ரஸமம் ஸமர்தஃ
இராவணனோ, மிகுந்த பலம் கொண்ட திரிசீர்ஷனோ, கும்பகர்ணனின் மகன் நிகும்பனோ, இந்திரஜித்தோ, நீயோ—even இந்திரனுக்கு சமமாக இருந்தாலும்—தசரதனின் மகனைப் போரில் வெல்ல முடியாது.
தேவாந்தகோ வாபி நராந்தகோ வா ததாதிகாயோऽதிரதோ மஹாத்மா। அகம்பநஶ்சாத்ரிஸமாநஸாரஃ ஸ்தாதும் ந ஶக்தா யுதி ராகவஸ்ய
தேவாந்தகனோ, நராந்தகனோ, மிகப்பெரிய வீரன் அதிகாயனோ, மலையை ஒத்த வலிமை கொண்ட அகம்பனனோ—இவர்கள் யாரும் இராகவனைப் போரில் எதிர்த்து நிற்க முடியாது.
அயம் ச ராஜா வ்யஸநாபிபூதோ மித்ரைரமித்ரப்ரதிமைர்பவத்பிஃ। அந்வாஸ்யதே ராக்ஷஸநாஶநார்தே தீக்ஷ்ணஃ ப்ரக்ரு'த்யா ஹ்யஸமீக்ஷகாரீ
இந்த அரசன் துன்பத்தில் மூழ்கியிருக்க, பகைவரைப் போல நடக்கும் நண்பர்களான நீங்களும் அவனைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்; ராக்ஷசர்களை அழிக்கவே இவன் முயல்கிறான்; இயல்பாகவே கடுமையானவன், யோசனை இல்லாமல் செய்கிறான்.
அநந்தபோகேந ஸஹஸ்ரமூர்த்நா நாகேந பீமேந மஹாபலேந। பலாத் பரிக்ஷிப்தமிமம் பவந்தோ ராஜாநமுத்க்ஷிப்ய விமோசயந்து
முடிவில்லாத சுருள்கள் கொண்ட ஆயிரம் தலை கொண்ட அந்த பயங்கரமான பாம்பு பிடியில் சிக்கியுள்ள அரசனைச் சுற்றி, நீங்கள் அனைவரும் சேர்ந்து வலியால் அவனை விடுவிக்க வேண்டும்.
யாவத்தி கேஶக்ரஹணாத் ஸுஹ்ரு'த்பிஃ ஸமேத்ய ஸர்வைஃ பரிபூர்ணகாமைஃ। நிக்ரு'ஹ்ய ராஜா பரிரக்ஷிதவ்யோ பூதைர்யதா பீமபலைர்க்ரு'ஹீதஃ
அவன் தலைமுடியைப் பிடித்து, ஆசைகள் நிறைந்த நண்பர்கள் அனைவரும் கூடி அரசனை அடக்குவதற்கு முன்பே, அவனைப் பாதுகாக்க வேண்டும்; எப்படி பயங்கரமான வலிமை கொண்ட உயிர்கள் பிடிக்கப்பட்டவரை காப்பாற்றுகிறார்களோ, அப்படியே.