அஹமுத்ஸாதயிஷ்யாமி ஶத்ரூம்ஸ்தவ நிஶாசர। யதி ஶக்ரவிவஸ்வந்தௌ யதி பாவகமாருதௌ। தாவஹம் யோதயிஷ்யாமி குபேரவருணாவபி
நிசாசரா, உன் எதிரிகளை நான் அழித்து விடுவேன்; அவர்கள் இந்திரனும், விவஸ்வானும், அல்லது அக்னியும், வாயுவும் இருந்தாலும், கூடவே குபேரனும், வருணனும் இருந்தாலும், அவர்களோடு நான் போரிட தயார்.
கிரிமாத்ரஶரீரஸ்ய மஹாபரிகயோதிநஃ। நர்ததஸ்தீக்ஷ்ணதம்ஷ்ட்ரஸ்ய பிபீயாத் வை புரம்தரஃ
மலைபோல் பெரிய உடலுடையவன், பெரும் இரும்புக் கோலை ஏந்தியவன், கூரிய பற்கள் கொண்டவன், உரக்க கர்ஜனை செய்யும் அவனைப் பார்த்து இந்திரனுக்கே பயம் வரும்.
புநர்மாம் ஸ த்விதீயேந ஶரேண நிஹநிஷ்யதி। ததோऽஹம் தஸ்ய பாஸ்யாமி ருதிரம் காமமாஶ்வஸ
அவன் மறுபடியும் இரண்டாவது அம்பால் என்னைத் தாக்குவான்; அப்போது நான் அவனுடைய இரத்தத்தை விருப்பப்படி குடிப்பேன்; ஆகவே நீ மனம் அமைதியாக இரு.
வதேந வை தாஶரதேஃ ஸுகாவஹம் ஜயம் தவாஹர்துமஹம் யதிஷ்யே। ஹத்வா ச ராமம் ஸஹ லக்ஷ்மணேந காதாமி ஸர்வாந் ஹரியூதமுக்யாந்
தசரதனின் மகனை கொன்று, உனக்கு வெற்றியும் மகிழ்ச்சியும் தர முயற்சிப்பேன்; ராமனையும் லக்ஷ்மணனையும் கொன்றபின், குரங்குகளின் தலைவர்களை எல்லாம் நான் உண்ணி விடுவேன்.
ரமஸ்வ காமம் பிப சாக்ர்யவாருணீம் குருஷ்வ கார்யாணி ஹிதாநி விஜ்வரஃ। மயா து ராமே கமிதே யமக்ஷயம் சிராய ஸீதா வஶகா பவிஷ்யதி
நீ விரும்பும் போல் மகிழ்ந்து, சிறந்த மதுவை அருந்தி, பயமின்றி உனக்கு நல்லது செய்வாயாக; நான் ராமனை யமலோகத்துக்கு அனுப்பிய பின்பு, சீதை நீண்ட நாட்கள் உன் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பாள்.
thumb|த்ரயோதஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே த்ரயோதஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில் யுத்த காண்டத்தின் பதிமூன்றாவது சர்கம் முடிந்தது.
ராவணம் க்ருத்தமாஜ்ஞாய மஹாபார்ஶ்வோ மஹாபலஃ। முஹூர்தமநுஸம்சிந்த்ய ப்ராஞ்ஜலிர்வாக்யமப்ரவீத்
ராவணன் கோபமடைந்ததை உணர்ந்த மகாபார்ஷ்வன், தன் உள்ளத்தில் சிறிது யோசித்து, கைகளை கூப்பி பேசினான்.
யஃ கல்வபி வநம் ப்ராப்ய ம்ரு'கவ்யாலநிஷேவிதம்। ந பிபேந்மது ஸம்ப்ராப்ய ஸ நரோ பாலிஶோ பவேத்
மான், காட்டு மிருகங்கள் நிறைந்த காடுக்குள் சென்று, அங்கு கிடைக்கும் தேனை அருந்தாமல் திரும்பும் மனிதன், அறிவிலி தான்.
ஈஶ்வரஸ்யேஶ்வரஃ கோऽஸ்தி தவ ஶத்ருநிபர்ஹண। ரமஸ்வ ஸஹ வைதேஹ்யா ஶத்ரூநாக்ரம்ய மூர்தஸு
எதிரிகளை வெல்வதில் உனக்கு மேலாள்வோர் யார் இருக்க முடியும்? வைதேஹியுடன் மகிழ்ந்து, எதிரிகளை அடக்கி, அவர்களின் தலையில் காலடி வைத்து மகிழ்ந்து வாழ்.
பலாத் குக்குடவ்ரு'த்தேந ப்ரவர்தஸ்வ மஹாபல। ஆக்ரம்யாக்ரம்ய ஸீதாம் வை தாம் புங்க்ஷ்வ ச ரமஸ்வ ச
பெரும் வலிமை கொண்டவனே, கோழி போல வலிமையுடன் நடந்து, மீண்டும் மீண்டும் சீதையை பிடித்து, அவளை அனுபவித்து மகிழ்ந்து வாழ்.
லப்தகாமஸ்ய தே பஶ்சாதாகமிஷ்யதி கிம் பயம்। ப்ராப்தமப்ராப்தகாலம் வா ஸர்வம் ப்ரதிவிதாஸ்யஸே
உன் ஆசை நிறைவேறிய பிறகு, உனக்கு என்ன பயம் வரும்? நேரத்தில் வந்தாலும், நேரமல்லாத போதும் வந்தாலும், எல்லாவற்றையும் நீ சமாளிக்க முடியும்.
கும்பகர்ணஃ ஸஹாஸ்மாபிரிந்த்ரஜிச்ச மஹாபலஃ। ப்ரதிஷேதயிதும் ஶக்தௌ ஸவஜ்ரமபி வஜ்ரிணம்
கும்பகர்ணனும் நாங்களும், பெரும் வலிமை கொண்ட இந்திரஜித்தும் சேர்ந்து, வஜ்ராயுதம் ஏந்திய இந்திரனையே எதிர்க்கும் சக்தி கொண்டவர்கள்.
உபப்ரதாநம் ஸாந்த்வம் வா பேதம் வா குஶலைஃ க்ரு'தம்। ஸமதிக்ரம்ய தண்டேந ஸித்திமர்தேஷு ரோசயே
பொறுமை, பரிசு, பிளவு ஆகியவற்றை அறிவாளிகள் முயன்றும் பயன் இல்லை; இப்போது நம் இலக்கை அடைவதற்கு தண்டனை வழியையே விரும்புகிறேன்.
இஹ ப்ராப்தாந் வயம் ஸர்வாஞ்சத்ரூம்ஸ்தவ மஹாபல। வஶே ஶஸ்த்ரப்ரதாபேந கரிஷ்யாமோ ந ஸம்ஶயஃ
பெரும் வலிமை உடையவனே, இங்கு வந்துள்ள உன் எதிரிகளை, நாங்கள் எங்கள் ஆயுத வலியால் அடக்கி விடுவோம்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
ஏவமுக்தஸ்ததா ராஜா மஹாபார்ஶ்வேந ராவணஃ। தஸ்ய ஸம்பூஜயந் வாக்யமிதம் வசநமப்ரவீத்
இவ்வாறு மகாபார்ஷ்வன் கூறியபோது, அரசன் ராவணன் அவன் வார்த்தையை மதித்து, அவனுக்குப் பதில் சொன்னான்.
மஹாபார்ஶ்வ நிபோத த்வம் ரஹஸ்யம் கிம்சிதாத்மநஃ। சிரவ்ரு'த்தம் ததாக்யாஸ்யே யதவாப்தம் புரா மயா
மகாபார்ஷ்வா, என் ஒரு ரகசியத்தை இப்போது உனக்கு சொல்கிறேன்; அது பழைய காலத்தில் நடந்தது, நான் பெற்ற அனுபவம்.
பிதாமஹஸ்ய பவநம் கச்சந்தீம் புஞ்ஜிகஸ்தலாம்। சஞ்சூர்யமாணாமத்ராக்ஷமாகாஶேऽக்நிஶிகாமிவ
ஒரு நாள், பிதாமகரின் இல்லத்துக்கு சென்றுகொண்டிருந்த புஞ்சிகஸ்தலா என்பவளை, வானில் எரிபொடி போல பிரகாசித்து, இறகுகளை அசைத்து சென்றதை நான் பார்த்தேன்.
ஸா ப்ரஸஹ்ய மயா புக்தா க்ரு'தா விவஸநா ததஃ। ஸ்வயம்பூபவநம் ப்ராப்தா லோலிதா நலிநீ யதா
அவளை நான் வலியால் அடக்கி, உடை களைந்து அவமானப்படுத்தினேன்; பிறகு, அலைக்கும் தாமரை போல, அவள் சுயம்புவின் இல்லத்துக்குச் சென்றாள்.
அத்யப்ரப்ரு'தி யாமந்யாம் பலாந்நாரீம் கமிஷ்யஸி। ததா தே ஶததா மூர்தா பலிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ
இன்றுமுதல், நீ வேறு எந்த பெண்ணை வலுக்கட்டாயமாக அணுகினால், உன் தலை நூறு துண்டுகளாகப் பிளக்கும்; இதில் சிறிதும் சந்தேகம் இல்லை.
இத்யஹம் தஸ்ய ஶாபஸ்ய பீதஃ ப்ரஸபமேவ தாம்। நாரோஹயே பலாத் ஸீதாம் வைதேஹீம் ஶயநே ஶுபே
அந்த சாபத்துக்கு பயந்து, நான் ஒருபோதும் வலுக்கட்டாயமாக வைதேஹியின் மகள் சீதையை என் படுக்கைக்கு அழைத்ததில்லை.
ஸாகரஸ்யேவ மே வேகோ மாருதஸ்யேவ மே கதிஃ। நைதத் தாஶரதிர்வேத ஹ்யாஸாதயதி தேந மாம்
எனது வேகம் கடலைப்போல், எனது விரைவு காற்றைப் போல; தசரதனின் மகன் இதை அறியமாட்டான், என்னை அடையவும் முடியாது.
கோ ஹி ஸிம்ஹமிவாஸீநம் ஸுப்தம் கிரிகுஹாஶயே। க்ருத்தம் ம்ரு'த்யுமிவாஸீநம் ப்ரபோதயிதுமிச்சதி
மலைக்குகையில் உறங்கும் சிங்கத்தை, அல்லது கோபத்தில் அமர்ந்திருக்கும் மரணத்தை, யார் விழித்தெழுப்ப விரும்புவார்கள்?
ந மத்தோ நிர்கதாந் பாணாந் த்விஜிஹ்வாந் பந்நகாநிவ। ராமஃ பஶ்யதி ஸம்க்ராமே தேந மாமபிகச்சதி
போரில் என்னிடமிருந்து புறப்பட்ட இரு நாக்குள்ள விஷப்பாம்புகளைப் போல் அம்புகளை ராமன் காணவில்லை; அதனால் தான் அவன் என்னை எதிர்கொள்கிறான்.
க்ஷிப்ரம் வஜ்ரஸமைர்பாணைஃ ஶததா கார்முகச்யுதைஃ। ராமமாதீபயிஷ்யாமி உல்காபிரிவ குஞ்ஜரம்
விரைவில், இடியால் உருவானதுபோல் கடினமான என் அம்புகளை வில்லிலிருந்து விடுவித்து, ராமனை, விண்பொதியில் விழும் நெருப்புக்கனலைப்போல், எரித்துவிடுவேன்.
தச்சாஸ்ய பலமாதாஸ்யே பலேந மஹதா வ்ரு'தஃ। உதிதஃ ஸவிதா காலே நக்ஷத்ராணாம் ப்ரபாமிவ
என் பெரும் பலத்தால் சூழப்பட்டு, அவனது பலத்தைப் பறித்து விடுவேன்; உதித்த சூரியன் காலையில் நட்சத்திரங்களின் ஒளியை எடுத்துக்கொள்வதைப்போல்.
ந வாஸவேநாபி ஸஹஸ்ரசக்ஷுஷா யுதாஸ்மி ஶக்யோ வருணேந வா புநஃ। மயா த்வியம் பாஹுபலேந நிர்ஜிதா புரா புரீ வைஶ்ரவணேந பாலிதா
ஆயிரம் கண்கள் உடைய இந்திரனாலும், அல்லது வருணனாலும், யுத்தத்தில் என்னை வெல்ல முடியாது; முன்பு வைஸ்ரவணன் ஆட்சி செய்த இந்த நகரத்தை என் புயல் பலத்தால் வென்றேன்.
thumb|சதுர்தஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே சதுர்தஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
புகழ் பெற்ற வால்மீகி இராமாயணத்தின் யுத்த காண்டத்தில் நான்காம் பதினான்காவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
நிஶாசரேந்த்ரஸ்ய நிஶம்ய வாக்யம் ஸ கும்பகர்ணஸ்ய ச கர்ஜிதாநி। விபீஷணோ ராக்ஷஸராஜமுக்ய- முவாச வாக்யம் ஹிதமர்தயுக்தம்
இரவு வேடர்கள் தலைவனின் வார்த்தைகளையும் கும்பகர்ணனின் கர்ஜனையையும் கேட்ட விபீஷணன், ராட்சசர்களில் சிறந்தவன், அரசருக்கு பயனளிக்கும் அர்த்தமுள்ள சொற்களைச் சொன்னான்.
வ்ரு'தோ ஹி பாஹ்வந்தரபோகராஶி- ஶ்சிந்தாவிஷஃ ஸுஸ்மிததீக்ஷ்ணதம்ஷ்ட்ரஃ। பஞ்சாங்குலீபஞ்சஶிரோऽதிகாயஃ ஸீதாமஹாஹிஸ்தவ கேந ராஜந்
அரசே, பல புயங்களால் சூழப்பட்டு, கவலையின் விஷம் நிறைந்த, சிரிப்பில் கூரிய பற்கள் தெரியும், ஐந்து விரல்கள், ஐந்து தலைகள், மிகப் பெரிய உருவம் கொண்ட அந்த சீதை என்ன பாம்பால் பிடிக்கப்பட்டாள்?
யாவந்ந லங்காம் ஸமபித்ரவந்தி பலீமுகாஃ பர்வதகூடமாத்ராஃ। தம்ஷ்ட்ராயுதாஶ்சைவ நகாயுதாஶ்ச ப்ரதீயதாம் தாஶரதாய மைதிலீ
மலைப்பாறைகளைப்போல் பெரிய வீரர்கள், பல்லும் நகமும் ஆயுதமாகக் கொண்டவர்கள், இலங்கையை நோக்கி பாயும் முன், மைதிலியை தசரதனின் மகனுக்கு ஒப்படையுங்கள்.