நஹி ஶக்திம் ப்ரபஶ்யாமி ஜகத்யந்யஸ்ய கஸ்யசித்। ஸாகரம் வாநரைஸ்தீர்த்வா நிஶ்சயேந ஜயோ மம
இந்த உலகில் வேறு யாராலும் குரங்குகளுடன் கடலைக் கடக்க முடியாது என்று நான் பார்க்கிறேன்; எனக்கு நிச்சயம் வெற்றி கிடைக்கும்.
தஸ்ய காமபரீதஸ்ய நிஶம்ய பரிதேவிதம்। கும்பகர்ணஃ ப்ரசுக்ரோத வசநம் சேதமப்ரவீத்
அவனை ஆசை வென்று வாடும் நிலையில் கேட்ட கும்பகர்ணன் கோபம் கொண்டு இவ்வாறு சொன்னான்.
யதா து ராமஸ்ய ஸலக்ஷ்மணஸ்ய ப்ரஸஹ்ய ஸீதா கலு ஸா இஹாஹ்ரு'தா। ஸக்ரு'த் ஸமீக்ஷ்யைவ ஸுநிஶ்சிதம் ததா பஜேத சித்தம் யமுநேவ யாமுநம்
இராமனிடமிருந்து சீதை, இலக்குவனுடன் சேர்த்து, வலுக்கட்டாயமாக இங்கு கொண்டு வரப்பட்டபோது, ஒருமுறை அவளைப் பார்த்தவுடன் மனம் நிச்சயம் அவளிடம் ஈர்க்கப்படும்; அது யமுனை நதிபோல் யமுனையை நாடுவது போலாகும்.
ஸர்வமேதந்மஹாராஜ க்ரு'தமப்ரதிமம் தவ। விதீயேத ஸஹாஸ்மாபிராதாவேவாஸ்ய கர்மணஃ
மகாராஜா, இவை அனைத்தும் உன்னால் ஒப்பற்ற முறையில் நடந்தது; இந்த முயற்சியில் ஆரம்பத்திலேயே நாமும் சேர வேண்டும்.
ந்யாயேந ராஜகார்யாணி யஃ கரோதி தஶாநந। ந ஸ ஸம்தப்யதே பஶ்சாந்நிஶ்சிதார்தமதிர்ந்ரு'பஃ
தசமுகனே, நீதியுடன் அரசகாரியங்களை செய்யும் அரசன், பிறகு வருந்துவதில்லை; அவன் மனம் உறுதியானது.
அநுபாயேந கர்மாணி விபரீதாநி யாநி ச। க்ரியமாணாநி துஷ்யந்தி ஹவீம்ஷ்யப்ரயதேஷ்விவ
சரியான முறையில்லாமல் அல்லது எதிர்மாறாக செய்யப்படும் செயல்கள் கெட்டுப் போகும்; தவறாக அர்ப்பணிக்கப்படும் ஹவிசு போல்.
யஃ பஶ்சாத் பூர்வகார்யாணி கர்மாண்யபிசிகீர்ஷதி। பூர்வம் சாபரகார்யாணி ஸ ந வேத நயாநயௌ
முதலில் செய்ய வேண்டியதை பின்பு செய்ய விரும்புகிறவன், பின்பு செய்ய வேண்டியதை முன்பு செய்ய விரும்புகிறவன், அவன் நல்வழி, தீவழி எது என்பதே அறியான்.
சபலஸ்ய து க்ரு'த்யேஷு ப்ரஸமீக்ஷ்யாதிகம் பலம்। சித்ரமந்யே ப்ரபத்யந்தே க்ரௌஞ்சஸ்ய கமிவ த்விஜாஃ
ஒருவன் தன் செயல்களில் எதிரியின் பலத்தை கவனிக்காமல் அவசரமாக நடந்தால், மற்றவர்கள் அவனுடைய குறையைப் பிடித்து, குருவியின் வானில் புகுவது போல நுழைகின்றனர்.
த்வயேதம் மஹதாரப்தம் கார்யமப்ரதிசிந்திதம்। திஷ்ட்யா த்வாம் நாவதீத் ராமோ விஷமிஶ்ரமிவாமிஷம்
நீ இந்த பெரிய காரியத்தை யோசிக்காமல் தொடங்கிவிட்டாய்; அதிர்ஷ்டவசமாக இராமன் உன்னை விஷம் கலந்த இறைச்சியை விட்டுவிடுவது போல கொல்லவில்லை.
தஸ்மாத் த்வயா ஸமாரப்தம் கர்ம ஹ்யப்ரதிமம் பரைஃ। அஹம் ஸமீகரிஷ்யாமி ஹத்வா ஶத்ரூம்ஸ்தவாநக
எனவே, நீ எதிரிகளுக்கு எதிராக தொடங்கிய இந்த ஒப்பற்ற காரியத்தை, பிழையில்லாதவனே, நான் உன் பகைவர்களை அழித்து நிறைவேற்றுவேன்.
அஹமுத்ஸாதயிஷ்யாமி ஶத்ரூம்ஸ்தவ நிஶாசர। யதி ஶக்ரவிவஸ்வந்தௌ யதி பாவகமாருதௌ। தாவஹம் யோதயிஷ்யாமி குபேரவருணாவபி
நிசாசரா, உன் எதிரிகளை நான் அழித்து விடுவேன்; அவர்கள் இந்திரனும், விவஸ்வானும், அல்லது அக்னியும், வாயுவும் இருந்தாலும், கூடவே குபேரனும், வருணனும் இருந்தாலும், அவர்களோடு நான் போரிட தயார்.
கிரிமாத்ரஶரீரஸ்ய மஹாபரிகயோதிநஃ। நர்ததஸ்தீக்ஷ்ணதம்ஷ்ட்ரஸ்ய பிபீயாத் வை புரம்தரஃ
மலைபோல் பெரிய உடலுடையவன், பெரும் இரும்புக் கோலை ஏந்தியவன், கூரிய பற்கள் கொண்டவன், உரக்க கர்ஜனை செய்யும் அவனைப் பார்த்து இந்திரனுக்கே பயம் வரும்.
புநர்மாம் ஸ த்விதீயேந ஶரேண நிஹநிஷ்யதி। ததோऽஹம் தஸ்ய பாஸ்யாமி ருதிரம் காமமாஶ்வஸ
அவன் மறுபடியும் இரண்டாவது அம்பால் என்னைத் தாக்குவான்; அப்போது நான் அவனுடைய இரத்தத்தை விருப்பப்படி குடிப்பேன்; ஆகவே நீ மனம் அமைதியாக இரு.
வதேந வை தாஶரதேஃ ஸுகாவஹம் ஜயம் தவாஹர்துமஹம் யதிஷ்யே। ஹத்வா ச ராமம் ஸஹ லக்ஷ்மணேந காதாமி ஸர்வாந் ஹரியூதமுக்யாந்
தசரதனின் மகனை கொன்று, உனக்கு வெற்றியும் மகிழ்ச்சியும் தர முயற்சிப்பேன்; ராமனையும் லக்ஷ்மணனையும் கொன்றபின், குரங்குகளின் தலைவர்களை எல்லாம் நான் உண்ணி விடுவேன்.
ரமஸ்வ காமம் பிப சாக்ர்யவாருணீம் குருஷ்வ கார்யாணி ஹிதாநி விஜ்வரஃ। மயா து ராமே கமிதே யமக்ஷயம் சிராய ஸீதா வஶகா பவிஷ்யதி
நீ விரும்பும் போல் மகிழ்ந்து, சிறந்த மதுவை அருந்தி, பயமின்றி உனக்கு நல்லது செய்வாயாக; நான் ராமனை யமலோகத்துக்கு அனுப்பிய பின்பு, சீதை நீண்ட நாட்கள் உன் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பாள்.
thumb|த்ரயோதஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே த்ரயோதஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில் யுத்த காண்டத்தின் பதிமூன்றாவது சர்கம் முடிந்தது.
ராவணம் க்ருத்தமாஜ்ஞாய மஹாபார்ஶ்வோ மஹாபலஃ। முஹூர்தமநுஸம்சிந்த்ய ப்ராஞ்ஜலிர்வாக்யமப்ரவீத்
ராவணன் கோபமடைந்ததை உணர்ந்த மகாபார்ஷ்வன், தன் உள்ளத்தில் சிறிது யோசித்து, கைகளை கூப்பி பேசினான்.
யஃ கல்வபி வநம் ப்ராப்ய ம்ரு'கவ்யாலநிஷேவிதம்। ந பிபேந்மது ஸம்ப்ராப்ய ஸ நரோ பாலிஶோ பவேத்
மான், காட்டு மிருகங்கள் நிறைந்த காடுக்குள் சென்று, அங்கு கிடைக்கும் தேனை அருந்தாமல் திரும்பும் மனிதன், அறிவிலி தான்.
ஈஶ்வரஸ்யேஶ்வரஃ கோऽஸ்தி தவ ஶத்ருநிபர்ஹண। ரமஸ்வ ஸஹ வைதேஹ்யா ஶத்ரூநாக்ரம்ய மூர்தஸு
எதிரிகளை வெல்வதில் உனக்கு மேலாள்வோர் யார் இருக்க முடியும்? வைதேஹியுடன் மகிழ்ந்து, எதிரிகளை அடக்கி, அவர்களின் தலையில் காலடி வைத்து மகிழ்ந்து வாழ்.
பலாத் குக்குடவ்ரு'த்தேந ப்ரவர்தஸ்வ மஹாபல। ஆக்ரம்யாக்ரம்ய ஸீதாம் வை தாம் புங்க்ஷ்வ ச ரமஸ்வ ச
பெரும் வலிமை கொண்டவனே, கோழி போல வலிமையுடன் நடந்து, மீண்டும் மீண்டும் சீதையை பிடித்து, அவளை அனுபவித்து மகிழ்ந்து வாழ்.
லப்தகாமஸ்ய தே பஶ்சாதாகமிஷ்யதி கிம் பயம்। ப்ராப்தமப்ராப்தகாலம் வா ஸர்வம் ப்ரதிவிதாஸ்யஸே
உன் ஆசை நிறைவேறிய பிறகு, உனக்கு என்ன பயம் வரும்? நேரத்தில் வந்தாலும், நேரமல்லாத போதும் வந்தாலும், எல்லாவற்றையும் நீ சமாளிக்க முடியும்.
கும்பகர்ணஃ ஸஹாஸ்மாபிரிந்த்ரஜிச்ச மஹாபலஃ। ப்ரதிஷேதயிதும் ஶக்தௌ ஸவஜ்ரமபி வஜ்ரிணம்
கும்பகர்ணனும் நாங்களும், பெரும் வலிமை கொண்ட இந்திரஜித்தும் சேர்ந்து, வஜ்ராயுதம் ஏந்திய இந்திரனையே எதிர்க்கும் சக்தி கொண்டவர்கள்.
உபப்ரதாநம் ஸாந்த்வம் வா பேதம் வா குஶலைஃ க்ரு'தம்। ஸமதிக்ரம்ய தண்டேந ஸித்திமர்தேஷு ரோசயே
பொறுமை, பரிசு, பிளவு ஆகியவற்றை அறிவாளிகள் முயன்றும் பயன் இல்லை; இப்போது நம் இலக்கை அடைவதற்கு தண்டனை வழியையே விரும்புகிறேன்.
இஹ ப்ராப்தாந் வயம் ஸர்வாஞ்சத்ரூம்ஸ்தவ மஹாபல। வஶே ஶஸ்த்ரப்ரதாபேந கரிஷ்யாமோ ந ஸம்ஶயஃ
பெரும் வலிமை உடையவனே, இங்கு வந்துள்ள உன் எதிரிகளை, நாங்கள் எங்கள் ஆயுத வலியால் அடக்கி விடுவோம்; இதில் சந்தேகம் இல்லை.
ஏவமுக்தஸ்ததா ராஜா மஹாபார்ஶ்வேந ராவணஃ। தஸ்ய ஸம்பூஜயந் வாக்யமிதம் வசநமப்ரவீத்
இவ்வாறு மகாபார்ஷ்வன் கூறியபோது, அரசன் ராவணன் அவன் வார்த்தையை மதித்து, அவனுக்குப் பதில் சொன்னான்.
மஹாபார்ஶ்வ நிபோத த்வம் ரஹஸ்யம் கிம்சிதாத்மநஃ। சிரவ்ரு'த்தம் ததாக்யாஸ்யே யதவாப்தம் புரா மயா
மகாபார்ஷ்வா, என் ஒரு ரகசியத்தை இப்போது உனக்கு சொல்கிறேன்; அது பழைய காலத்தில் நடந்தது, நான் பெற்ற அனுபவம்.
பிதாமஹஸ்ய பவநம் கச்சந்தீம் புஞ்ஜிகஸ்தலாம்। சஞ்சூர்யமாணாமத்ராக்ஷமாகாஶேऽக்நிஶிகாமிவ
ஒரு நாள், பிதாமகரின் இல்லத்துக்கு சென்றுகொண்டிருந்த புஞ்சிகஸ்தலா என்பவளை, வானில் எரிபொடி போல பிரகாசித்து, இறகுகளை அசைத்து சென்றதை நான் பார்த்தேன்.
ஸா ப்ரஸஹ்ய மயா புக்தா க்ரு'தா விவஸநா ததஃ। ஸ்வயம்பூபவநம் ப்ராப்தா லோலிதா நலிநீ யதா
அவளை நான் வலியால் அடக்கி, உடை களைந்து அவமானப்படுத்தினேன்; பிறகு, அலைக்கும் தாமரை போல, அவள் சுயம்புவின் இல்லத்துக்குச் சென்றாள்.
அத்யப்ரப்ரு'தி யாமந்யாம் பலாந்நாரீம் கமிஷ்யஸி। ததா தே ஶததா மூர்தா பலிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ
இன்றுமுதல், நீ வேறு எந்த பெண்ணை வலுக்கட்டாயமாக அணுகினால், உன் தலை நூறு துண்டுகளாகப் பிளக்கும்; இதில் சிறிதும் சந்தேகம் இல்லை.
இத்யஹம் தஸ்ய ஶாபஸ்ய பீதஃ ப்ரஸபமேவ தாம்। நாரோஹயே பலாத் ஸீதாம் வைதேஹீம் ஶயநே ஶுபே
அந்த சாபத்துக்கு பயந்து, நான் ஒருபோதும் வலுக்கட்டாயமாக வைதேஹியின் மகள் சீதையை என் படுக்கைக்கு அழைத்ததில்லை.