அத த்ரு'ஷ்ட்வா ஸஹஸ்ராக்ஷம் முநிவேஷதரம் முநிஃ। துர்வ்ரு'த்தம் வ்ரு'த்தஸம்பந்நோ ரோஷாத் வசநமப்ரவீத்
பின்னர், முனிவர் வேடத்தில் வந்திருக்கும் சக்ரனைப் பார்த்து, நல்லொழுக்கமுள்ள அந்த முனிவர், கோபத்துடன் அந்த தவறான செயல் செய்தவனை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னார்.
மம ரூபம் ஸமாஸ்தாய க்ரு'தவாநஸி துர்மதே। அகர்தவ்யமிதம் யஸ்மாத் விபலஸ்த்வம் பவிஷ்யஸி
என் உருவத்தை எடுத்துக்கொண்டு, தீய எண்ணம் கொண்டவனே, நீ செய்யக்கூடாத காரியத்தை செய்துள்ளாய். அதனால், நீ பயனற்றவனாகிவிடுவாய்.
கௌதமேநைவமுக்தஸ்ய ஸுரோஷேண மஹாத்மநா। பேததுர்வ்ரு'ஷணௌ பூமௌ ஸஹஸ்ராக்ஷஸ்ய தத்க்ஷணாத்
மிகுந்த கோபத்துடன் கௌதமர் இவ்வாறு கூறியவுடன், ஆயிரம் கண்கள் உடையவனான இந்திரனின் வண்கல்கள் உடனே பூமியில் விழுந்தன.
ததா ஶப்த்வா ச வை ஶக்ரம் பார்யாமபி ச ஶப்தவாந்। இஹ வர்ஷஸஹஸ்ராணி பஹூநி நிவஸிஷ்யஸி
இவ்வாறு இந்திரனை சபித்து, அவர் தன் மனைவியையும் சபித்தார்: 'நீ பல ஆயிரம் ஆண்டுகள் இங்கே தங்க வேண்டும்' என்றார்.
வாதபக்ஷா நிராஹாரா தப்யந்தீ பஸ்மஶாயிநீ। அத்ரு'ஶ்யா ஸர்வபூதாநாமாஶ்ரமேऽஸ்மிந் வஸிஷ்யஸி
காற்றை மட்டுமே உணவாக கொண்டு, உண்ணாமல், கடும் தவம் செய்து, சாம்பலில் படுத்து, எல்லா உயிர்களுக்கும் தெரியாமல், நீ இந்த ஆசிரமத்தில் தங்க வேண்டும்.
யதா த்வேதத் வநம் கோரம் ராமோ தஶரதாத்மஜஃ। ஆகமிஷ்யதி துர்தர்ஷஸ்ததா பூதா பவிஷ்யஸி
தசரதனின் மகனான இராமன் இந்த பயங்கரமான காடிற்கு வரும்போது, அப்போது நீ தூய்மையடைவாய்.
தஸ்யாதித்யேந துர்வ்ரு'த்தே லோபமோஹவிவர்ஜிதா। மத்ஸகாஶம் முதா யுக்தா ஸ்வம் வபுர்தாரயிஷ்யஸி
அவனை அன்புடன் வரவேற்று, ஆசை மற்றும் மயக்கம் இல்லாமல், மகிழ்ச்சியுடன் என் அருகில் வந்து, உன் இயல்பான உருவத்தை மீண்டும் பெறுவாய்.
ஏவமுக்த்வா மஹாதேஜா கௌதமோ துஷ்டசாரிணீம்। இமமாஶ்ரமமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஸித்தசாரணஸேவிதே। ஹிமவச்சிகரே ரம்யே தபஸ்தேபே மஹாதபாஃ
இவ்வாறு பாவம் செய்த பெண்ணிடம் கூறி, பேரொளி உடைய கௌதம முனிவர், இந்த சித்தர்கள் மற்றும் சாரணர்கள் வாழும் ஆசிரமத்தை விட்டு, இமயமலையின் அழகான சிகரத்தில் கடும் தவம் செய்தார்.
thumb|ஏகோநபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே பாலகாண்டே ஏகோநபஞ்சாஶஃ ஸர்கஃ ॥௧-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில் பால காண்டத்தின் நாற்பத்தொன்பதாவது சர்கம் இப்போது கேளுங்கள்.
அபலஸ்து ததஃ ஶக்ரோ தேவாநக்நிபுரோகமாந்। அப்ரவீத் த்ரஸ்தநயநஃ ஸித்தகந்தர்வசாரணாந்
பயனற்றவனாக ஆன இந்திரன், பயத்துடன் கண்களை கொண்டவனாக, அக்கினியை முன்னிலைப்படுத்தி, தேவர்கள், சித்தர்கள், கந்தர்வர்கள் மற்றும் சாரணர்களிடம் பேசினான்.
குர்வதா தபஸோ விக்நம் கௌதமஸ்ய மஹாத்மநஃ। க்ரோதமுத்பாத்ய ஹி மயா ஸுரகார்யமிதம் க்ரு'தம்
பெரும் ஆன்மாவான கௌதமரின் தவத்திற்கு இடையூறு செய்து, அவரை கோபப்படுத்தி, நான் இந்த செயலை தேவர்களுக்காக செய்தேன்.
அபலோऽஸ்மி க்ரு'தஸ்தேந க்ரோதாத் ஸா ச நிராக்ரு'தா। ஶாபமோக்ஷேண மஹதா தபோऽஸ்யாபஹ்ரு'தம் மயா
அவரது கோபத்தால் நான் பயனற்றவனாக ஆனேன், அவளும் தள்ளப்பட்டாள்; அவரது பெரிய சாபத்தால், அவருடைய தவத்தை நான் பறித்தேன்.
தந்மாம் ஸுரவராஃ ஸர்வே ஸர்ஷிஸங்காஃ ஸசாரணாஃ। ஸுரகார்யகரம் யூயம் ஸபலம் கர்துமர்ஹத
அதனால், எல்லா சிறந்த தேவர்களும், முனிவர்களும், சாரணர்களும் சேர்ந்து, நான் தேவர்களுக்காக செய்த இந்த செயலை பயனுள்ளதாக்க வேண்டும்.
ஶதக்ரதோர்வசஃ ஶ்ருத்வா தேவாஃ ஸாக்நிபுரோகமாஃ। பித்ரு'தேவாநுபேத்யாஹுஃ ஸர்வே ஸஹ மருத்கணைஃ
சதக்ரது கூறியதை கேட்ட தேவர்கள், அக்கினியை முன்னிலைப்படுத்தி, பித்ருக்களிடம் சென்று, மருத்களுடன் சேர்ந்து இவ்வாறு கூறினார்கள்.
அயம் மேஷஃ ஸவ்ரு'ஷணஃ ஶக்ரோ ஹ்யவ்ரு'ஷணஃ க்ரு'தஃ। மேஷஸ்ய வ்ரு'ஷணௌ க்ரு'ஹ்ய ஶக்ராயாஶு ப்ரயச்சத
இந்த ஆட்டுக்கடா முழுமையாக உள்ளது, ஆனால் இந்திரன் வண்கல்களை இழந்தான்; ஆட்டுக்கடாவின் வண்கல்களை எடுத்து விரைவாக இந்திரனுக்கு கொடுங்கள்.
அபலஸ்து க்ரு'தோ மேஷஃ பராம் துஷ்டிம் ப்ரதாஸ்யதி। பவதாம் ஹர்ஷணார்தம் ச யே ச தாஸ்யந்தி மாநவாஃ। அக்ஷயம் ஹி பலம் தேஷாம் யூயம் தாஸ்யத புஷ்கலம்
ஆட்டுக்கடா பயனற்றவனாக ஆனதால், உங்களுக்கு மிகுந்த திருப்தியை தரும்; உங்களுக்காக ஆட்டுக்கடாவை அர்ப்பணிக்கும் மனிதர்களுக்கு முடிவில்லாத பலன் கிடைக்கும், நீங்கள் அவர்களுக்கு பெரும் பலன்களை வழங்குவீர்கள்.
அக்நேஸ்து வசநம் ஶ்ருத்வா பித்ரு'தேவாஃ ஸமாகதாஃ। உத்பாட்ய மேஷவ்ரு'ஷணௌ ஸஹஸ்ராக்ஷே ந்யவேஶயந்
அக்கினியின் வார்த்தைகளை கேட்ட பித்ருக்கள் அனைவரும், ஆட்டுக்கடாவின் வண்கல்களை எடுத்து ஆயிரம் கண்கள் உடையவனான இந்திரனிடம் பொருத்தினார்கள்.
ததாப்ரப்ரு'தி காகுத்ஸ்த பித்ரு'தேவாஃ ஸமாகதாஃ। அபலாந் புஞ்ஜதே மேஷாந் பலைஸ்தேஷாமயோஜயந்
அந்த நாளிலிருந்து, காகுத்ஸ்த குலத்தில் பிறந்தவரே, பித்ருக்கள் அனைவரும் பயனற்ற ஆட்டுக்கடாக்களை உண்டு, அதன் பலன் அவர்களுக்கு வழங்கப்படுகிறது.
இந்த்ரஸ்து மேஷவ்ரு'ஷணஸ்ததாப்ரப்ரு'தி ராகவ। கௌதமஸ்ய ப்ரபாவேண தபஸா ச மஹாத்மநஃ
அந்த நாளிலிருந்து, ராகவனே, கௌதமரின் பெரும் தவத்தாலும், அவருடைய சக்தியாலும், இந்திரனுக்கு ஆட்டுக்கடாவின் வண்கல்கள் ஏற்பட்டன.
ததாகச்ச மஹாதேஜ ஆஶ்ரமம் புண்யகர்மணஃ। தாரயைநாம் மஹாபாகாமஹல்யாம் தேவரூபிணீம்
அப்போது, பெரும் ஒளியுடன் விளங்கும் ராமா, அந்த புண்யவான் கௌதமரின் ஆசிரமத்துக்கு சென்று, தேவர்களுக்கு ஒப்பான உருவம் கொண்ட, மிகுந்த பாக்கியசாலியான அகல்யாவை விடுவிக்க வேண்டும்.
விஶ்வாமித்ரவசஃ ஶ்ருத்வா ராகவஃ ஸஹலக்ஷ்மணஃ। விஶ்வாமித்ரம் புரஸ்க்ரு'த்ய ஆஶ்ரமம் ப்ரவிவேஶ ஹ
விசுவாமித்திரரின் வார்த்தைகளை கேட்ட ராகவன், இலக்குமணனுடன் சேர்ந்து, விசுவாமித்திரர் முன்னிலையில் அந்த ஆசிரமத்துக்குள் நுழைந்தான்.
ததர்ஶ ச மஹாபாகாம் தபஸா த்யோதிதப்ரபாம்। லோகைரபி ஸமாகம்ய துர்நிரீக்ஷ்யாம் ஸுராஸுரைஃ
அவன், தவத்தால் பிரகாசம் பெற்ற, உலகத்தாராலும் தேவர்களாலும் அசுரர்களாலும் கூட பார்ப்பதற்கு கடினமான அந்த மகாபாக்கியவதியை கண்டான்.
ப்ரயத்நாந்நிர்மிதாம் தாத்ரா திவ்யாம் மாயாமயீமிவ। தூமேநாபிபரீதாம்கீம் தீப்தாமக்நிஶிகாமிவ
பிரமனால் மிகுந்த முயற்சியுடன் உருவாக்கப்பட்டு, மாயையால் ஆன தெய்வீக உருவம் போல், புகையால் சூழப்பட்டு, தீயின் ஜ்வாலையைப் போல் பிரகாசித்தாள்.
ஸதுஷாராவ்ரு'தாம் ஸாப்ராம் பூர்ணசந்த்ரப்ரபாமிவ। மத்யேऽம்பஸோ துராதர்ஷாம் தீப்தாம் ஸூர்யப்ரபாமிவ
பனியாலும் மேகங்களாலும் மூடிய பூரண சந்திரனின் ஒளியைப் போல், நீரில் நடுவே நின்று, அணுக முடியாதவளாக, சூரியனின் பிரகாசத்தைப் போல் ஜொலித்தாள்.
ஸா ஹி கௌதமவாக்யேந துர்நிரீக்ஷ்யா பபூவ ஹ। த்ரயாணாமபி லோகாநாம் யாவத் ராமஸ்ய தர்ஶநம்। ஶாபஸ்யாந்தமுபாகம்ய தேஷாம் தர்ஶநமாகதா
கௌதமரின் வார்த்தையால், மூன்று உலகத்தாருக்கும் காண முடியாதவளாக இருந்தாள்; ஆனால் ராமன் பார்த்ததும் சாபம் முடிவடைந்து, அனைவரும் அவளைப் பார்க்க முடிந்தது.
ராகவௌ து ததா தஸ்யாஃ பாதௌ ஜக்ரு'ஹதுர்முதா। ஸ்மரந்தீ கௌதமவசஃ ப்ரதிஜக்ராஹ ஸா ஹி தௌ
அப்போது இருவரும் மகிழ்ச்சியுடன் அவளது பாதங்களைத் தொட்டனர்; கௌதமரின் வார்த்தையை நினைத்து, அவள் அவர்களை ஏற்றுக்கொண்டாள்.
பாத்யமர்க்யம் ததாऽऽதித்யம் சகார ஸுஸமாஹிதா। ப்ரதிஜக்ராஹ காகுத்ஸ்தோ விதித்ரு'ஷ்டேந கர்மணா
அவள் மனதை ஒருமைப்படுத்தி, பாத்யம், அர்க்யம் மற்றும் அதிதி மரியாதையைச் செய்தாள்; காகுத்ஸ்தன் அவற்றை விதிப்படி ஏற்றுக்கொண்டான்.
புஷ்பவ்ரு'ஷ்டிர்மஹத்யாஸீத் தேவதுந்துபிநிஃஸ்வநைஃ। கந்தர்வாப்ஸரஸாம் சைவ மஹாநாஸீத் ஸமுத்ஸவஃ
அப்போது வானிலிருந்து மலர் மழை பெரிதாக பெய்தது; தேவர்களின் பறை ஓசையுடன், கந்தர்வர்களும் அப்சராசிகளும் மகிழ்ச்சியுடன் கொண்டாடினர்.
ஸாது ஸாத்விதி தேவாஸ்தாமஹல்யாம் ஸமபூஜயந்। தபோபலவிஶுத்தாங்கீம் கௌதமஸ்ய வஶாநுகாம்
தேவர்கள் 'நன்று, நன்று' என்று அகல்யாவை போற்றி, தவ பலத்தால் தூய்மையடைந்த உடலுடன், கௌதமரின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தவளாக வணங்கினர்.
கௌதமோऽபி மஹாதேஜா அஹல்யாஸஹிதஃ ஸுகீ। ராமம் ஸம்பூஜ்ய விதிவத் தபஸ்தேபே மஹாதபாஃ
பெரும் ஒளியுடன் விளங்கும் கௌதமரும் அகல்யாவும் சேர்ந்து மகிழ்ந்தனர்; ராமனை முறையுடன் போற்றிய பின், அந்த மகா தவசு மீண்டும் தவம் செய்தார்.