நாநாவிக்ரு'தவேஷாஶ்ச நாநாபூஷணபூஷிதாஃ। பார்ஶ்வதஃ ப்ரு'ஷ்டதஶ்சைநம் பரிவார்ய யயுஸ்ததா
விதவிதமான ஆடைகள் அணிந்து, பலவகை ஆபரணங்கள் அணிந்தவர்கள், அவனை எல்லா பக்கங்களிலும் சூழ்ந்து, பின்பற்றி சென்றனர்.
ரதைஶ்சாதிரதாஃ ஶீக்ரம் மத்தைஶ்ச வரவாரணைஃ। அநூத்பேதுர்தஶக்ரீவமாக்ரீடத்பிஶ்ச வாஜிபிஃ
பெரும் வீரர்கள் தங்கள் ரதங்களில் வேகமாக வந்தார்கள்; மதம் கொண்ட சிறந்த யானைகளும், ஆட்டம் செய்யும் குதிரைகளும் பத்து தலை கொண்டவனை பின்தொடர்ந்தன.
கதாபரிகஹஸ்தாஶ்ச ஶக்திதோமரபாணயஃ। பரஶ்வததராஶ்சாந்யே ததாந்யே ஶூலபாணயஃ। ததஸ்தூர்யஸஹஸ்ராணம் ஸம்ஜஜ்ஞே நிஃஸ்வநோ மஹாந்
சிலர் கதை, இரும்புக் கோல் ஏந்தினார்கள்; சிலர் வேல், சுழி ஏந்தினார்கள்; மற்றவர்கள் பரி, சிலர் சூலம் எடுத்திருந்தார்கள். அப்போது ஆயிரம் இசைக்கருவிகளின் பெரும் ஒலி எழுந்தது.
துமுலஃ ஶங்கஶப்தஶ்ச ஸபாம் கச்சதி ராவணே। ஸ நேமிகோஷேண மஹாந் ஸஹஸாபிநிநாதயந்
ராவணன் சபைக்குள் செல்லும் போது, சங்குகளின் பெரும் ஒலி எழுந்தது; அது மிருகதாளம் போன்ற ஒலியுடன் கூடி முழங்கியது.
ராஜமார்கம் ஶ்ரியா ஜுஷ்டம் ப்ரதிபேதே மஹாரதஃ। விமலம் சாதபத்ரம் ச ப்ரக்ரு'ஹீதமஶோபத
அந்த மகா ரத வீரன், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட அரச வீதியில் நுழைந்தான்; மேல் பிடிக்கப்பட்ட தூய வெண்கொடுகுடை பிரகாசமாகத் தெரிந்தது.
சாமரவ்யஜநே தஸ்ய ரேஜதுஃ ஸவ்யதக்ஷிணே। தே க்ரு'தாஞ்ஜலயஃ ஸர்வே ரதஸ்தம் ப்ரு'திவீஸ்திதாஃ
அவனது இடப்புறமும் வலப்புறமும் சாமரம் வீசப்பட்டது; நிலத்தில் நின்றவர்கள் அனைவரும் கைகளை கூப்பி, ரதத்தில் நின்ற அவனை வணங்கினர்.
ராக்ஷஸா ராக்ஷஸஶ்ரேஷ்டம் ஶிரோபிஸ்தம் வவந்திரே। ராக்ஷஸைஃ ஸ்தூயமாநஃ ஸஞ்ஜயாஶீர்பிரரிம்தமஃ
அந்த இராட்சசர்கள், இராட்சசர்களில் சிறந்தவரானவரைத் தங்கள் தலைகளை வணங்கி மரியாதை செய்தார்கள். மற்ற இராட்சசர்களும் புகழ்ந்து, பாடகர்களும் ஆசீர்வாதம் கூற, பகைவரை வெல்வோன் உள்ளே நுழைந்தான்.
ஆஸஸாத மஹாதேஜாஃ ஸபாம் விரசிதாம் ததா। ஸுவர்ணரஜதாஸ்தீர்ணாம் விஶுத்தஸ்படிகாந்தராம்
அப்பெரும் ஒளியுடன் கூடியவன், பொன்னும் வெள்ளியும் பரப்பப்பட்டு, தூய மணிக்கல் பதிக்கப்பட்டு அழகாக கட்டப்பட்ட அந்த மண்டபத்திற்குள் நுழைந்தான்.
விராஜமாநோ வபுஷா ருக்மபட்டோத்தரச்சதாம்। தாம் பிஶாசஶதைஃ ஷட்பிரபிகுப்தாம் ஸதாப்ரபாம்
தங்க அலங்கார உடை அணிந்து, அழகுடன் பிரகாசித்தவன், எப்போதும் பிசாசர்கள் நூற்றுக்கணக்கால் பாதுகாக்கப்படும், எப்போதும் ஒளிரும் அந்த மண்டபத்தில் பிரமிப்பாக இருந்தான்.
ப்ரவிவேஶ மஹாதேஜாஃ ஸுக்ரு'தாம் விஶ்வகர்மணா। தஸ்யாம் து வைதூர்யமயம் ப்ரியகாஜிநஸம்வ்ரு'தம்
அந்த மகா ஒளியுடன் கூடியவன், விஸ்வகர்மா சிறப்பாக கட்டிய மண்டபத்திற்குள் நுழைந்தான். அங்கே, வைடூரியக் கல்லால் செய்யப்பட்ட, அவனுக்குப் பிடித்த கருமான் தோலால் மூடப்பட்ட இருக்கை அமைக்கப்பட்டிருந்தது.
மஹத்ஸோபாஶ்ரயம் பேஜே ராவணஃ பரமாஸநம்। ததஃ ஶஶாஸேஶ்வரவத்தூதாँல்லகுபராக்ரமாந்
பெரிய கால்தாங்கியுடன் கூடிய அந்த உயர்ந்த சிங்காசனத்தில் இராவணன் அமர்ந்தான். பின்னர், அரசன் போல், தன் வேகமான தூதர்களை ஆணையிட்டான்.
ஸமாநயத மே க்ஷிப்ரமிஹைதாந் ராக்ஷஸாநிதி। க்ரு'த்யமஸ்தி மஹஜ்ஜாநே கர்தவ்யமிதி ஶத்ருபிஃ
"உடனே அந்த இராட்சசர்களை இங்கே எனக்கு அழைத்து வா!" என்று அவன் கூறினான். "பகைவரை பற்றி செய்ய வேண்டிய ஒரு பெரிய வேலை இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்."
ராக்ஷஸாஸ்தத்வசஃ ஶ்ருத்வா லங்காயாம் பரிசக்ரமுஃ। அநுகேஹமவஸ்தாய விஹாரஶயநேஷு ச। உத்யாநேஷு ச ரக்ஷாம்ஸி சோதயந்தோ ஹ்யபீதவத்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட இராட்சசர்கள், இலங்கையில் வீடு வீடாகவும், மகிழும் இடங்களிலும், படுக்கை அறைகளிலும், தோட்டங்களிலும் பயணித்து, அஞ்சாமல் மற்ற இராட்சசர்களை தூண்டினார்கள்.
தே ரதாந்தசரா ஏகே த்ரு'ப்தாநேகே த்ரு'டாந் ஹயாந்। நாகாநேகேऽதிருருஹுர்ஜக்முஶ்சைகே பதாதயஃ
சிலர் ரதங்களில் ஏறினார்கள், சிலர் பெருமிதத்துடன் வலிமை கொண்ட குதிரைகளில் ஏறினார்கள்; மற்றவர்கள் யானைகளில் ஏறினார்கள், சிலர் கால்நடையாக சென்றார்கள்.
ஸா புரீ பரமாகீர்ணா ரதகுஞ்ஜரவாஜிபிஃ। ஸம்பதத்பிர்விருருசே கருத்மத்பிரிவாம்பரம்
அந்த நகரம், ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகள் நிரம்பி ஓடிக்கொண்டிருந்ததால், கருடர்கள் நிறைந்த ஆகாயம் போல் பிரகாசித்தது.
தே வாஹநாந்யவஸ்தாய யாநாநி விவிதாநி ச। ஸபாம் பத்பிஃ ப்ரவிவிஶுஃ ஸிம்ஹா கிரிகுஹாமிவ
அவர்கள் தங்கள் வாகனங்களையும் பலவகை ஊர்திகளையும் விட்டு, சிங்கங்கள் மலைக்குகைக்குள் செல்லும் போல், கால்நடையாக மண்டபத்திற்குள் நுழைந்தார்கள்.
ராஜ்ஞஃ பாதௌ க்ரு'ஹீத்வா து ராஜ்ஞா தே ப்ரதிபூஜிதாஃ। பீடேஷ்வந்யே ப்ரு'ஸீஷ்வந்யே பூமௌ கேசிதுபாவிஶந்
அவர்கள் அரசனின் பாதங்களைத் தொடந்து, அரசனால் மரியாதை பெற்றனர்; சிலர் இருக்கைகளில் அமர்ந்தார்கள், சிலர் மேடைகளில், மற்றவர்கள் தரையில் அமர்ந்தார்கள்.
தே ஸமேத்ய ஸபாயாம் வை ராக்ஷஸா ராஜஶாஸநாத்। யதார்ஹமுபதஸ்துஸ்தே ராவணம் ராக்ஷஸாதிபம்
அந்த இராட்சசர்கள், அரசனின் கட்டளையின்படி மண்டபத்தில் கூடிவிட்டு, இராட்சசர்களின் தலைவனான இராவணனை முறையுடன் அணுகி மரியாதை செய்தார்கள்.
மந்த்ரிணஶ்ச யதாமுக்யா நிஶ்சிதார்தேஷு பண்டிதாஃ। அமாத்யாஶ்ச குணோபேதாஃ ஸர்வஜ்ஞா புத்திதர்ஶநாஃ
முக்கியமான அமைச்சர்கள், தீர்மானங்களில் தேர்ந்தவர்கள், நல்ல பண்புகளுடன் கூடிய அறிவாளிகள், அனைத்தையும் அறிந்தவர்கள், அவர்களும் அங்கே இருந்தார்கள்.
ஸமீயுஸ்தத்ர ஶதஶஃ ஶூராஶ்ச பஹவஸ்ததா। ஸபாயாம் ஹேமவர்ணாயாம் ஸர்வார்தஸ்ய ஸுகாய வை
அங்கே நூற்றுக்கணக்கான வீரர்களும் கூடினர்; பொன்னிறம் கொண்ட மண்டபத்தில், எல்லா காரியங்களும் நன்றாக நடைபெறுவதற்காக அவர்கள் வந்திருந்தார்கள்.
ததோ மஹாத்மா விபுலம் ஸுயுக்யம் ரதம் வரம் ஹேமவிசித்ரிதாங்கம்। ஶுபம் ஸமாஸ்தாய யயௌ யஶஸ்வீ விபீஷணஃ ஸம்ஸதமக்ரஜஸ்ய
பெரும் ஆன்மாவும் புகழ்பெற்றவனுமான விபீஷணன், விசாலமான, நன்றாக இணைக்கப்பட்ட, பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட சிறந்த ரதத்தில் ஏறி, தன் அண்ணனின் மண்டபத்திற்குச் சென்றான்.
ஸ பூர்வஜாயாவரஜஃ ஶஶம்ஸ நாமாத பஶ்சாச்சரணௌ வவந்தே। ஶுகஃ ப்ரஹஸ்தஶ்ச ததைவ தேப்யோ ததௌ யதார்ஹம் ப்ரு'தகாஸநாநி
அவன், தன் மூத்த மற்றும் இளைய மனைவியருடன் வந்து, தன் பெயரை அறிவித்தான்; பிறகு அவர்களின் பாதங்களில் வணங்கினான். சுகனும் பிரஹஸ்தனும் அதுபோல அவர்களுக்கு ஒவ்வொருவருக்கும் உரிய தனித்தனிப் இருக்கைகளை வழங்கினார்கள்.
ஸுவர்ணநாநாமணிபூஷணாநாம் ஸுவாஸஸாம் ஸம்ஸதி ராக்ஷஸாநாம்। தேஷாம் பரார்க்யாகுருசந்தநாநாம் ஸ்ரஜாம் ச கந்தாஃ ப்ரவவுஃ ஸமந்தாத்
அந்த இராட்சசர்களின் மண்டபத்தில், பொன்னும் பலவகை மாணிக்கங்களும் அணிந்தவர்கள், நறுமணமான ஆடைகள் அணிந்தவர்கள், அரிய அகில், சந்தனம், உயர்ந்த மலர் மாலைகளின் வாசனை எல்லா பக்கமும் பரவியது.
ந சுக்ருஶுர்நாந்ரு'தமாஹ கஶ்சித் ஸபாஸதோ நாபி ஜஜல்புருச்சைஃ। ஸம்ஸித்தார்தாஃ ஸர்வ ஏவோக்ரவீர்யா பர்துஃ ஸர்வே தத்ரு'ஶுஶ்சாநநம் தே
அந்த மண்டபத்தில் யாரும் பொய் பேசவில்லை; யாரும் கூச்சலிடவில்லை; எல்லோரும் தங்கள் குறிக்கோளில் வெற்றி பெற்றவர்கள், பெரிய வலிமை கொண்டவர்கள், அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் அரசனின் முகத்தை நோக்கி இருந்தார்கள்.
ஸ ராவணஃ ஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் மநஸ்விநாம் மஹாபலாநாம் ஸமிதௌ மநஸ்வீ। தஸ்யாம் ஸபாயாம் ப்ரபயா சகாஶே மத்யே வஸூநாமிவ வஜ்ரஹஸ்தஃ
அங்குக் கலத்தில் ஆயுதம் ஏந்தும் வீரர்களிலும், மனம் உறுதியானவர்களிலும், மிகுந்த வலிமை உடையவர்களிலும் ராவணன் தன் ஒளியால் ஒளிர்ந்தான்; அது, வசுக்கள் நடுவே வஜ்ராயுதம் ஏந்திய இந்திரன் போலிருந்தது.
thumb|த்வாதஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே த்வாதஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
இப்போது பன்னிரண்டாவது பகுதியை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
ஸ தாம் பரிஷதம் க்ரு'த்ஸ்நாம் ஸமீக்ஷ்ய ஸமிதிம்ஜயஃ। ப்ரசோதயாமாஸ ததா ப்ரஹஸ்தம் வாஹிநீபதிம்
போரில் வெற்றி பெற்றவன், அந்த முழு மன்றத்தையும் பார்த்து, அப்போது படைத்தலைவரான பிரஹஸ்தனை உந்தினார்.
ஸேநாபதே யதா தே ஸ்யுஃ க்ரு'தவித்யாஶ்சதுர்விதாஃ। யோதா நகரரக்ஷாயாம் ததா வ்யாதேஷ்டுமர்ஹஸி
படைத் தலைவர், நான்கு விதமான யுத்தக் கலைகளில் தேர்ந்தவர்களை நகரத்தை காப்பதற்காக நீ ஒவ்வொருவரையும் நியமிக்க வேண்டும்.
ஸ ப்ரஹஸ்தஃ ப்ரணீதாத்மா சிகீர்ஷந் ராஜஶாஸநம்। விநிக்ஷிபத் பலம் ஸர்வம் பஹிரந்தஶ்ச மந்திரே
பிரஹஸ்தன், அரசரின் ஆணையை நிறைவேற்ற மனதை கட்டுப்படுத்தி, அந்த முழு படையையும் அரண்மனையின் உள்ளும் புறமும் ஒழுங்காக அமைத்தான்.
ததோ விநிக்ஷிப்ய பலம் ஸர்வம் நகரகுப்தயே। ப்ரஹஸ்தஃ ப்ரமுகே ராஜ்ஞோ நிஷஸாத ஜகாத ச
படை முழுவதையும் நகரைக் காக்க அமைத்த பிறகு, பிரஹஸ்தன் அரசரின் முன் அமர்ந்து பேசத் தொடங்கினான்.