இதி ஸ்வமந்த்ரிணாம் மத்யே ப்ராதா ப்ராதரமூசிவாந்। ராவணம் ரக்ஷஸாம் ஶ்ரேஷ்டம் பத்யமேதத் விபீஷணஃ
அமைச்சர்களின் நடுவில், ராக்ஷஸர்களில் சிறந்தவன் ராவணனிடம், அவன் சகோதரன் விபீஷணன் இவ்வாறு நன்மை தரும் வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
ஹிதம் மஹார்தம் ம்ரு'து ஹேதுஸம்ஹிதம் வ்யதீதகாலாயதிஸம்ப்ரதிக்ஷமம்। நிஶம்ய தத்வாக்யமுபஸ்திதஜ்வரஃ ப்ரஸங்கவாநுத்தரமேததப்ரவீத்
அந்த மென்மையான, காரணம் உடைய, காலத்துக்கு ஏற்ற நல்ல வார்த்தைகளை கேட்ட ராவணன், மனம் குழம்பி, கோபத்துடன், பதிலாக இவ்வாறு சொன்னான்.
பயம் ந பஶ்யாமி குதஶ்சிதப்யஹம் ந ராகவஃ ப்ராப்ஸ்யதி ஜாது மைதிலீம்। ஸுரைஃ ஸஹேந்த்ரைரபி ஸம்கரே கதம் மமாக்ரதஃ ஸ்தாஸ்யதி லக்ஷ்மணாக்ரஜஃ
எனக்கு எங்கிருந்தும் பயம் தெரியவில்லை; ராகவன் எப்போதும் மைதிலியைக் கைப்பற்ற முடியாது. தேவர்கள், இந்திரனுடன் கூட போரில் வந்தாலும், லக்ஷ்மணனின் அண்ணன் என் முன் நிற்க முடியுமா?
இத்யேவமுக்த்வா ஸுரஸைந்யநாஶநோ மஹாபலஃ ஸம்யதி சண்டவிக்ரமஃ। தஶாநநோ ப்ராதரமாப்தவாதிநம் விஸர்ஜயாமாஸ ததா விபீஷணம்
இவ்வாறு கூறிய பின், தேவர்களின் படையை அழிப்பவன், பேரழுத்தும், போரில் வல்லமையும் கொண்ட பத்து தலை கொண்டவன், நேர்மையாக சொன்ன விபீஷணனை அப்போது அனுப்பிவைத்தான்.
thumb|ஏகாதஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஏகாதஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் பதினொன்றாம் சர்கம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ஸ பபூவ க்ரு'ஶோ ராஜா மைதிலீகாமமோஹிதஃ। அஸந்மாநாச்ச ஸுஹ்ரு'தாம் பாபஃ பாபேந கர்மணா
அவன் மைதிலியை விரும்பும் ஆசையில் மெலிந்து, நண்பர்களால் அவமதிக்கப்பட்டு, தீய செயலால் பாவம் செய்தான்.
அதீவ காமஸம்பந்நோ வைதேஹீமநுசிந்தயந்। அதீதஸமயே காலே தஸ்மிந் வை யுதி ராவணஃ। அமாத்யைஶ்ச ஸுஹ்ரு'த்பிஶ்ச ப்ராப்தகாலமமந்யத
அவனுக்கு மிகுந்த ஆசை வந்து, எப்போதும் வைதேஹியை நினைத்து, அந்த நேரத்துக்கு ஏற்றாத சமயத்தில், அமைச்சர்களும் நண்பர்களும் கூட, இப்போது தான் நேரம் என்று எண்ணினான்.
ஸ ஹேமஜாலவிததம் மணிவித்ருமபூஷிதம்। உபகம்ய விநீதாஶ்வமாருரோஹ மஹாரதம்
பொன்னால் செய்யப்பட்ட வலை, மாணிக்கம், பவழம் ஆகியவை அலங்கரிக்கப்பட்ட பெரிய ரதத்தை அடைந்து, கட்டுப்பாட்டுடன் உள்ள குதிரைகளுடன் அந்த மகா ரதத்தில் ஏறினான்.
தமாஸ்தாய ரதஶ்ரேஷ்டம் மஹாமேகஸமஸ்வநம்। ப்ரயயௌ ரக்ஷஸாம் ஶ்ரேஷ்டோ தஶக்ரீவஃ ஸபாம் ப்ரதி
மிகப் பெரிய மேகம் போல் ஒலிக்கும் அந்த சிறந்த ரதத்தில் ஏறி, ராக்ஷஸர்களில் தலைவன் ஆன பத்து தலை கொண்டவன், சபைக்குள் சென்றான்.
அஸிசர்மதரா யோதாஃ ஸர்வாயுததராஸ்ததஃ। ராக்ஷஸா ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய புரஸ்தாத் ஸம்ப்ரதஸ்திரே
வாளும் கவசமும் ஏந்திய வீரர்கள், எல்லா ஆயுதங்களும் எடுத்துக் கொண்ட ராக்ஷஸர்கள், ராக்ஷஸர்களின் அரசருக்கு முன்பாக நின்றனர்.
நாநாவிக்ரு'தவேஷாஶ்ச நாநாபூஷணபூஷிதாஃ। பார்ஶ்வதஃ ப்ரு'ஷ்டதஶ்சைநம் பரிவார்ய யயுஸ்ததா
விதவிதமான ஆடைகள் அணிந்து, பலவகை ஆபரணங்கள் அணிந்தவர்கள், அவனை எல்லா பக்கங்களிலும் சூழ்ந்து, பின்பற்றி சென்றனர்.
ரதைஶ்சாதிரதாஃ ஶீக்ரம் மத்தைஶ்ச வரவாரணைஃ। அநூத்பேதுர்தஶக்ரீவமாக்ரீடத்பிஶ்ச வாஜிபிஃ
பெரும் வீரர்கள் தங்கள் ரதங்களில் வேகமாக வந்தார்கள்; மதம் கொண்ட சிறந்த யானைகளும், ஆட்டம் செய்யும் குதிரைகளும் பத்து தலை கொண்டவனை பின்தொடர்ந்தன.
கதாபரிகஹஸ்தாஶ்ச ஶக்திதோமரபாணயஃ। பரஶ்வததராஶ்சாந்யே ததாந்யே ஶூலபாணயஃ। ததஸ்தூர்யஸஹஸ்ராணம் ஸம்ஜஜ்ஞே நிஃஸ்வநோ மஹாந்
சிலர் கதை, இரும்புக் கோல் ஏந்தினார்கள்; சிலர் வேல், சுழி ஏந்தினார்கள்; மற்றவர்கள் பரி, சிலர் சூலம் எடுத்திருந்தார்கள். அப்போது ஆயிரம் இசைக்கருவிகளின் பெரும் ஒலி எழுந்தது.
துமுலஃ ஶங்கஶப்தஶ்ச ஸபாம் கச்சதி ராவணே। ஸ நேமிகோஷேண மஹாந் ஸஹஸாபிநிநாதயந்
ராவணன் சபைக்குள் செல்லும் போது, சங்குகளின் பெரும் ஒலி எழுந்தது; அது மிருகதாளம் போன்ற ஒலியுடன் கூடி முழங்கியது.
ராஜமார்கம் ஶ்ரியா ஜுஷ்டம் ப்ரதிபேதே மஹாரதஃ। விமலம் சாதபத்ரம் ச ப்ரக்ரு'ஹீதமஶோபத
அந்த மகா ரத வீரன், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட அரச வீதியில் நுழைந்தான்; மேல் பிடிக்கப்பட்ட தூய வெண்கொடுகுடை பிரகாசமாகத் தெரிந்தது.
சாமரவ்யஜநே தஸ்ய ரேஜதுஃ ஸவ்யதக்ஷிணே। தே க்ரு'தாஞ்ஜலயஃ ஸர்வே ரதஸ்தம் ப்ரு'திவீஸ்திதாஃ
அவனது இடப்புறமும் வலப்புறமும் சாமரம் வீசப்பட்டது; நிலத்தில் நின்றவர்கள் அனைவரும் கைகளை கூப்பி, ரதத்தில் நின்ற அவனை வணங்கினர்.
ராக்ஷஸா ராக்ஷஸஶ்ரேஷ்டம் ஶிரோபிஸ்தம் வவந்திரே। ராக்ஷஸைஃ ஸ்தூயமாநஃ ஸஞ்ஜயாஶீர்பிரரிம்தமஃ
அந்த இராட்சசர்கள், இராட்சசர்களில் சிறந்தவரானவரைத் தங்கள் தலைகளை வணங்கி மரியாதை செய்தார்கள். மற்ற இராட்சசர்களும் புகழ்ந்து, பாடகர்களும் ஆசீர்வாதம் கூற, பகைவரை வெல்வோன் உள்ளே நுழைந்தான்.
ஆஸஸாத மஹாதேஜாஃ ஸபாம் விரசிதாம் ததா। ஸுவர்ணரஜதாஸ்தீர்ணாம் விஶுத்தஸ்படிகாந்தராம்
அப்பெரும் ஒளியுடன் கூடியவன், பொன்னும் வெள்ளியும் பரப்பப்பட்டு, தூய மணிக்கல் பதிக்கப்பட்டு அழகாக கட்டப்பட்ட அந்த மண்டபத்திற்குள் நுழைந்தான்.
விராஜமாநோ வபுஷா ருக்மபட்டோத்தரச்சதாம்। தாம் பிஶாசஶதைஃ ஷட்பிரபிகுப்தாம் ஸதாப்ரபாம்
தங்க அலங்கார உடை அணிந்து, அழகுடன் பிரகாசித்தவன், எப்போதும் பிசாசர்கள் நூற்றுக்கணக்கால் பாதுகாக்கப்படும், எப்போதும் ஒளிரும் அந்த மண்டபத்தில் பிரமிப்பாக இருந்தான்.
ப்ரவிவேஶ மஹாதேஜாஃ ஸுக்ரு'தாம் விஶ்வகர்மணா। தஸ்யாம் து வைதூர்யமயம் ப்ரியகாஜிநஸம்வ்ரு'தம்
அந்த மகா ஒளியுடன் கூடியவன், விஸ்வகர்மா சிறப்பாக கட்டிய மண்டபத்திற்குள் நுழைந்தான். அங்கே, வைடூரியக் கல்லால் செய்யப்பட்ட, அவனுக்குப் பிடித்த கருமான் தோலால் மூடப்பட்ட இருக்கை அமைக்கப்பட்டிருந்தது.
மஹத்ஸோபாஶ்ரயம் பேஜே ராவணஃ பரமாஸநம்। ததஃ ஶஶாஸேஶ்வரவத்தூதாँல்லகுபராக்ரமாந்
பெரிய கால்தாங்கியுடன் கூடிய அந்த உயர்ந்த சிங்காசனத்தில் இராவணன் அமர்ந்தான். பின்னர், அரசன் போல், தன் வேகமான தூதர்களை ஆணையிட்டான்.
ஸமாநயத மே க்ஷிப்ரமிஹைதாந் ராக்ஷஸாநிதி। க்ரு'த்யமஸ்தி மஹஜ்ஜாநே கர்தவ்யமிதி ஶத்ருபிஃ
"உடனே அந்த இராட்சசர்களை இங்கே எனக்கு அழைத்து வா!" என்று அவன் கூறினான். "பகைவரை பற்றி செய்ய வேண்டிய ஒரு பெரிய வேலை இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்."
ராக்ஷஸாஸ்தத்வசஃ ஶ்ருத்வா லங்காயாம் பரிசக்ரமுஃ। அநுகேஹமவஸ்தாய விஹாரஶயநேஷு ச। உத்யாநேஷு ச ரக்ஷாம்ஸி சோதயந்தோ ஹ்யபீதவத்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட இராட்சசர்கள், இலங்கையில் வீடு வீடாகவும், மகிழும் இடங்களிலும், படுக்கை அறைகளிலும், தோட்டங்களிலும் பயணித்து, அஞ்சாமல் மற்ற இராட்சசர்களை தூண்டினார்கள்.
தே ரதாந்தசரா ஏகே த்ரு'ப்தாநேகே த்ரு'டாந் ஹயாந்। நாகாநேகேऽதிருருஹுர்ஜக்முஶ்சைகே பதாதயஃ
சிலர் ரதங்களில் ஏறினார்கள், சிலர் பெருமிதத்துடன் வலிமை கொண்ட குதிரைகளில் ஏறினார்கள்; மற்றவர்கள் யானைகளில் ஏறினார்கள், சிலர் கால்நடையாக சென்றார்கள்.
ஸா புரீ பரமாகீர்ணா ரதகுஞ்ஜரவாஜிபிஃ। ஸம்பதத்பிர்விருருசே கருத்மத்பிரிவாம்பரம்
அந்த நகரம், ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகள் நிரம்பி ஓடிக்கொண்டிருந்ததால், கருடர்கள் நிறைந்த ஆகாயம் போல் பிரகாசித்தது.
தே வாஹநாந்யவஸ்தாய யாநாநி விவிதாநி ச। ஸபாம் பத்பிஃ ப்ரவிவிஶுஃ ஸிம்ஹா கிரிகுஹாமிவ
அவர்கள் தங்கள் வாகனங்களையும் பலவகை ஊர்திகளையும் விட்டு, சிங்கங்கள் மலைக்குகைக்குள் செல்லும் போல், கால்நடையாக மண்டபத்திற்குள் நுழைந்தார்கள்.
ராஜ்ஞஃ பாதௌ க்ரு'ஹீத்வா து ராஜ்ஞா தே ப்ரதிபூஜிதாஃ। பீடேஷ்வந்யே ப்ரு'ஸீஷ்வந்யே பூமௌ கேசிதுபாவிஶந்
அவர்கள் அரசனின் பாதங்களைத் தொடந்து, அரசனால் மரியாதை பெற்றனர்; சிலர் இருக்கைகளில் அமர்ந்தார்கள், சிலர் மேடைகளில், மற்றவர்கள் தரையில் அமர்ந்தார்கள்.
தே ஸமேத்ய ஸபாயாம் வை ராக்ஷஸா ராஜஶாஸநாத்। யதார்ஹமுபதஸ்துஸ்தே ராவணம் ராக்ஷஸாதிபம்
அந்த இராட்சசர்கள், அரசனின் கட்டளையின்படி மண்டபத்தில் கூடிவிட்டு, இராட்சசர்களின் தலைவனான இராவணனை முறையுடன் அணுகி மரியாதை செய்தார்கள்.
மந்த்ரிணஶ்ச யதாமுக்யா நிஶ்சிதார்தேஷு பண்டிதாஃ। அமாத்யாஶ்ச குணோபேதாஃ ஸர்வஜ்ஞா புத்திதர்ஶநாஃ
முக்கியமான அமைச்சர்கள், தீர்மானங்களில் தேர்ந்தவர்கள், நல்ல பண்புகளுடன் கூடிய அறிவாளிகள், அனைத்தையும் அறிந்தவர்கள், அவர்களும் அங்கே இருந்தார்கள்.
ஸமீயுஸ்தத்ர ஶதஶஃ ஶூராஶ்ச பஹவஸ்ததா। ஸபாயாம் ஹேமவர்ணாயாம் ஸர்வார்தஸ்ய ஸுகாய வை
அங்கே நூற்றுக்கணக்கான வீரர்களும் கூடினர்; பொன்னிறம் கொண்ட மண்டபத்தில், எல்லா காரியங்களும் நன்றாக நடைபெறுவதற்காக அவர்கள் வந்திருந்தார்கள்.