அக்நிஷ்டேஷ்வக்நிஶாலாஸு ததா ப்ரஹ்மஸ்தலீஷு ச। ஸரீஸ்ரு'பாணி த்ரு'ஶ்யந்தே ஹவ்யேஷு ச பிபீலிகாஃ
உங்கள் யாகசாலைகளிலும், பிரம்மாவின் புண்ணிய ஸ்தலங்களிலும், பாம்புகள் காணப்படுகின்றன; ஹோமத்தில் எறியும் பொருட்களில் எறும்புகளும் தெரிகின்றன.
கவாம் பயாம்ஸி ஸ்கந்நாநி விமதா வரகுஞ்ஜராஃ। தீநமஶ்வாஃ ப்ரஹேஷந்தே நவக்ராஸாபிநந்திநஃ
பசுக்களின் பால் சிதறுகிறது; சிறந்த யானைகள் மதம் கொண்டு நிற்கின்றன; குதிரைகள் பலவீனமாய், புது புல் கிடைத்ததில் மகிழ்ந்து கத்துகின்றன.
கரோஷ்ட்ராஶ்வதரா ராஜந் பிந்நரோமாஃ ஸ்ரவந்தி ச। ந ஸ்வபாவேऽவதிஷ்டந்தே விதாநைரபி சிந்திதாஃ
ஒட்டகங்கள், ஒற்றை கம்பு ஒட்டகங்கள், கழுதைகள் ஆகியவை, அரசே, முடி உதிர்ந்து, திரவம் சிந்துகின்றன; முறையாக பராமரித்தாலும், இயல்பில் நிலைக்கவில்லை.
வாயஸாஃ ஸம்கஶஃ க்ரூரா வ்யாஹரந்தி ஸமந்ததஃ। ஸமவேதாஶ்ச த்ரு'ஶ்யந்தே விமாநாக்ரேஷு ஸம்கஶஃ
கொடிய காகங்கள் கூட்டமாகச் சுற்றிலும் கத்துகின்றன; அரண்மனைகளுக்கு முன் கூட்டமாகச் சேர்ந்து காணப்படுகின்றன.
க்ரு'த்ராஶ்ச பரிலீயந்தே புரீமுபரி பிண்டிதாஃ। உபபந்நாஶ்ச ஸம்த்யே த்வே வ்யாஹரந்த்யஶிவம் ஶிவாஃ
கழுகுகள் கூட்டமாக நகரின் மேல் கூடுகின்றன; இரவு பகல் சந்தியில், நல்ல பறவைகள் கூட, நல்லதல்லாத சத்தம் எழுப்புகின்றன.
க்ரவ்யாதாநாம் ம்ரு'காணாம் ச புரீத்வாரேஷு ஸம்கஶஃ। ஶ்ரூயந்தே விபுலா கோஷாஃ ஸவிஸ்பூர்ஜிதநிஃஸ்வநாஃ
நகரின் வாயில்களில், மிருகங்களும், இறைச்சி உண்ணும் விலங்குகளும் கூட்டமாக, பெரும் சத்தத்துடன், இடை இடையே ஓசை எழுப்புகின்றன.
ததேவம் ப்ரஸ்துதே கார்யே ப்ராயஶ்சித்தமிதம் க்ஷமம்। ரோசயே வீர வைதேஹீ ராகவாய ப்ரதீயதாம்
இப்போது இந்த நிலைமை ஏற்பட்டுள்ளதால், இந்தப் பாவத்தை நீக்க இது சரியான வழி; வீரா, வைத்தேகியை ராகவனிடம் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும் என்று நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.
இதம் ச யதி வா மோஹால்லோபாத் வா வ்யாஹ்ரு'தம் மயா। தத்ராபி ச மஹாராஜ ந தோஷம் கர்துமர்ஹஸி
இதை நான் அறியாமையாலோ, ஆசையாலோ சொன்னிருந்தாலும், மகாராஜா, அதற்காக எனக்கு குற்றம் கூற வேண்டாம்.
அயம் ஹி தோஷஃ ஸர்வஸ்ய ஜநஸ்யாஸ்யோபலக்ஷ்யதே। ரக்ஷஸாம் ராக்ஷஸீநாம் ச புரஸ்யாந்தஃபுரஸ்ய ச
இந்த குறை எல்லா மக்களிலும், ராக்ஷஸர்களிலும், ராக்ஷஸிகளிலும், நகரத்திலும், அரண்மனையிலும் காணப்படுகிறது.
ப்ராபணே சாஸ்ய மந்த்ரஸ்ய நிவ்ரு'த்தாஃ ஸர்வமந்த்ரிணஃ। அவஶ்யம் ச மயா வாச்யம் யத் த்ரு'ஷ்டமதவா ஶ்ருதம்। ஸம்ப்ரதார்ய யதாந்யாயம் தத் பவாந் கர்துமர்ஹதி
இந்த ஆலோசனையை கூறியதும், எல்லா அமைச்சர்களும் விலகினர். நான் பார்த்ததோ கேட்டதோ எதுவும் மறைக்காமல் சொல்ல வேண்டும். அதை நன்றாக யோசித்து, நீர் உரியதைச் செய்ய வேண்டும்.
இதி ஸ்வமந்த்ரிணாம் மத்யே ப்ராதா ப்ராதரமூசிவாந்। ராவணம் ரக்ஷஸாம் ஶ்ரேஷ்டம் பத்யமேதத் விபீஷணஃ
அமைச்சர்களின் நடுவில், ராக்ஷஸர்களில் சிறந்தவன் ராவணனிடம், அவன் சகோதரன் விபீஷணன் இவ்வாறு நன்மை தரும் வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
ஹிதம் மஹார்தம் ம்ரு'து ஹேதுஸம்ஹிதம் வ்யதீதகாலாயதிஸம்ப்ரதிக்ஷமம்। நிஶம்ய தத்வாக்யமுபஸ்திதஜ்வரஃ ப்ரஸங்கவாநுத்தரமேததப்ரவீத்
அந்த மென்மையான, காரணம் உடைய, காலத்துக்கு ஏற்ற நல்ல வார்த்தைகளை கேட்ட ராவணன், மனம் குழம்பி, கோபத்துடன், பதிலாக இவ்வாறு சொன்னான்.
பயம் ந பஶ்யாமி குதஶ்சிதப்யஹம் ந ராகவஃ ப்ராப்ஸ்யதி ஜாது மைதிலீம்। ஸுரைஃ ஸஹேந்த்ரைரபி ஸம்கரே கதம் மமாக்ரதஃ ஸ்தாஸ்யதி லக்ஷ்மணாக்ரஜஃ
எனக்கு எங்கிருந்தும் பயம் தெரியவில்லை; ராகவன் எப்போதும் மைதிலியைக் கைப்பற்ற முடியாது. தேவர்கள், இந்திரனுடன் கூட போரில் வந்தாலும், லக்ஷ்மணனின் அண்ணன் என் முன் நிற்க முடியுமா?
இத்யேவமுக்த்வா ஸுரஸைந்யநாஶநோ மஹாபலஃ ஸம்யதி சண்டவிக்ரமஃ। தஶாநநோ ப்ராதரமாப்தவாதிநம் விஸர்ஜயாமாஸ ததா விபீஷணம்
இவ்வாறு கூறிய பின், தேவர்களின் படையை அழிப்பவன், பேரழுத்தும், போரில் வல்லமையும் கொண்ட பத்து தலை கொண்டவன், நேர்மையாக சொன்ன விபீஷணனை அப்போது அனுப்பிவைத்தான்.
thumb|ஏகாதஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஏகாதஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் பதினொன்றாம் சர்கம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ஸ பபூவ க்ரு'ஶோ ராஜா மைதிலீகாமமோஹிதஃ। அஸந்மாநாச்ச ஸுஹ்ரு'தாம் பாபஃ பாபேந கர்மணா
அவன் மைதிலியை விரும்பும் ஆசையில் மெலிந்து, நண்பர்களால் அவமதிக்கப்பட்டு, தீய செயலால் பாவம் செய்தான்.
அதீவ காமஸம்பந்நோ வைதேஹீமநுசிந்தயந்। அதீதஸமயே காலே தஸ்மிந் வை யுதி ராவணஃ। அமாத்யைஶ்ச ஸுஹ்ரு'த்பிஶ்ச ப்ராப்தகாலமமந்யத
அவனுக்கு மிகுந்த ஆசை வந்து, எப்போதும் வைதேஹியை நினைத்து, அந்த நேரத்துக்கு ஏற்றாத சமயத்தில், அமைச்சர்களும் நண்பர்களும் கூட, இப்போது தான் நேரம் என்று எண்ணினான்.
ஸ ஹேமஜாலவிததம் மணிவித்ருமபூஷிதம்। உபகம்ய விநீதாஶ்வமாருரோஹ மஹாரதம்
பொன்னால் செய்யப்பட்ட வலை, மாணிக்கம், பவழம் ஆகியவை அலங்கரிக்கப்பட்ட பெரிய ரதத்தை அடைந்து, கட்டுப்பாட்டுடன் உள்ள குதிரைகளுடன் அந்த மகா ரதத்தில் ஏறினான்.
தமாஸ்தாய ரதஶ்ரேஷ்டம் மஹாமேகஸமஸ்வநம்। ப்ரயயௌ ரக்ஷஸாம் ஶ்ரேஷ்டோ தஶக்ரீவஃ ஸபாம் ப்ரதி
மிகப் பெரிய மேகம் போல் ஒலிக்கும் அந்த சிறந்த ரதத்தில் ஏறி, ராக்ஷஸர்களில் தலைவன் ஆன பத்து தலை கொண்டவன், சபைக்குள் சென்றான்.
அஸிசர்மதரா யோதாஃ ஸர்வாயுததராஸ்ததஃ। ராக்ஷஸா ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய புரஸ்தாத் ஸம்ப்ரதஸ்திரே
வாளும் கவசமும் ஏந்திய வீரர்கள், எல்லா ஆயுதங்களும் எடுத்துக் கொண்ட ராக்ஷஸர்கள், ராக்ஷஸர்களின் அரசருக்கு முன்பாக நின்றனர்.
நாநாவிக்ரு'தவேஷாஶ்ச நாநாபூஷணபூஷிதாஃ। பார்ஶ்வதஃ ப்ரு'ஷ்டதஶ்சைநம் பரிவார்ய யயுஸ்ததா
விதவிதமான ஆடைகள் அணிந்து, பலவகை ஆபரணங்கள் அணிந்தவர்கள், அவனை எல்லா பக்கங்களிலும் சூழ்ந்து, பின்பற்றி சென்றனர்.
ரதைஶ்சாதிரதாஃ ஶீக்ரம் மத்தைஶ்ச வரவாரணைஃ। அநூத்பேதுர்தஶக்ரீவமாக்ரீடத்பிஶ்ச வாஜிபிஃ
பெரும் வீரர்கள் தங்கள் ரதங்களில் வேகமாக வந்தார்கள்; மதம் கொண்ட சிறந்த யானைகளும், ஆட்டம் செய்யும் குதிரைகளும் பத்து தலை கொண்டவனை பின்தொடர்ந்தன.
கதாபரிகஹஸ்தாஶ்ச ஶக்திதோமரபாணயஃ। பரஶ்வததராஶ்சாந்யே ததாந்யே ஶூலபாணயஃ। ததஸ்தூர்யஸஹஸ்ராணம் ஸம்ஜஜ்ஞே நிஃஸ்வநோ மஹாந்
சிலர் கதை, இரும்புக் கோல் ஏந்தினார்கள்; சிலர் வேல், சுழி ஏந்தினார்கள்; மற்றவர்கள் பரி, சிலர் சூலம் எடுத்திருந்தார்கள். அப்போது ஆயிரம் இசைக்கருவிகளின் பெரும் ஒலி எழுந்தது.
துமுலஃ ஶங்கஶப்தஶ்ச ஸபாம் கச்சதி ராவணே। ஸ நேமிகோஷேண மஹாந் ஸஹஸாபிநிநாதயந்
ராவணன் சபைக்குள் செல்லும் போது, சங்குகளின் பெரும் ஒலி எழுந்தது; அது மிருகதாளம் போன்ற ஒலியுடன் கூடி முழங்கியது.
ராஜமார்கம் ஶ்ரியா ஜுஷ்டம் ப்ரதிபேதே மஹாரதஃ। விமலம் சாதபத்ரம் ச ப்ரக்ரு'ஹீதமஶோபத
அந்த மகா ரத வீரன், அழகாக அலங்கரிக்கப்பட்ட அரச வீதியில் நுழைந்தான்; மேல் பிடிக்கப்பட்ட தூய வெண்கொடுகுடை பிரகாசமாகத் தெரிந்தது.
சாமரவ்யஜநே தஸ்ய ரேஜதுஃ ஸவ்யதக்ஷிணே। தே க்ரு'தாஞ்ஜலயஃ ஸர்வே ரதஸ்தம் ப்ரு'திவீஸ்திதாஃ
அவனது இடப்புறமும் வலப்புறமும் சாமரம் வீசப்பட்டது; நிலத்தில் நின்றவர்கள் அனைவரும் கைகளை கூப்பி, ரதத்தில் நின்ற அவனை வணங்கினர்.
ராக்ஷஸா ராக்ஷஸஶ்ரேஷ்டம் ஶிரோபிஸ்தம் வவந்திரே। ராக்ஷஸைஃ ஸ்தூயமாநஃ ஸஞ்ஜயாஶீர்பிரரிம்தமஃ
அந்த இராட்சசர்கள், இராட்சசர்களில் சிறந்தவரானவரைத் தங்கள் தலைகளை வணங்கி மரியாதை செய்தார்கள். மற்ற இராட்சசர்களும் புகழ்ந்து, பாடகர்களும் ஆசீர்வாதம் கூற, பகைவரை வெல்வோன் உள்ளே நுழைந்தான்.
ஆஸஸாத மஹாதேஜாஃ ஸபாம் விரசிதாம் ததா। ஸுவர்ணரஜதாஸ்தீர்ணாம் விஶுத்தஸ்படிகாந்தராம்
அப்பெரும் ஒளியுடன் கூடியவன், பொன்னும் வெள்ளியும் பரப்பப்பட்டு, தூய மணிக்கல் பதிக்கப்பட்டு அழகாக கட்டப்பட்ட அந்த மண்டபத்திற்குள் நுழைந்தான்.
விராஜமாநோ வபுஷா ருக்மபட்டோத்தரச்சதாம்। தாம் பிஶாசஶதைஃ ஷட்பிரபிகுப்தாம் ஸதாப்ரபாம்
தங்க அலங்கார உடை அணிந்து, அழகுடன் பிரகாசித்தவன், எப்போதும் பிசாசர்கள் நூற்றுக்கணக்கால் பாதுகாக்கப்படும், எப்போதும் ஒளிரும் அந்த மண்டபத்தில் பிரமிப்பாக இருந்தான்.
ப்ரவிவேஶ மஹாதேஜாஃ ஸுக்ரு'தாம் விஶ்வகர்மணா। தஸ்யாம் து வைதூர்யமயம் ப்ரியகாஜிநஸம்வ்ரு'தம்
அந்த மகா ஒளியுடன் கூடியவன், விஸ்வகர்மா சிறப்பாக கட்டிய மண்டபத்திற்குள் நுழைந்தான். அங்கே, வைடூரியக் கல்லால் செய்யப்பட்ட, அவனுக்குப் பிடித்த கருமான் தோலால் மூடப்பட்ட இருக்கை அமைக்கப்பட்டிருந்தது.