ப்ரமதாஜநஸம்பாதம் ப்ரஜல்பிதமஹாபதம்। தப்தகாஞ்சநநிர்யூஹம் பூஷணோத்தமபூஷிதம்
அந்த நகரம் பெண்கள் கூட்டமாய் நிரம்பி, பெரிய வீதிகளில் மக்களின் பேச்சு முழங்க, பொன்னால் ஆன வாயில்கள் மற்றும் அழகிய ஆபரணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது.
கந்தர்வாணாமிவாவாஸமாலயம் மருதாமிவ। ரத்நஸம்சயஸம்பாதம் பவநம் போகிநாமிவ
அது கந்தர்வர்களின் இல்லம் போல், மருதுகளின் அரண்மனை போல், ரத்தினங்களால் நிரம்பி, பாம்புகளின் வாசஸ்தலம் போல் இருந்தது.
தம் மஹாப்ரமிவாதித்யஸ்தேஜோவிஸ்த்ரு'தரஶ்மிவாந்। அக்ரஜஸ்யாலயம் வீரஃ ப்ரவிவேஶ மஹாத்யுதிஃ
பெரும் ஒளியுடைய அந்த வீரன், பரந்த மேகத்துக்குள் புகும் சூரியனைப் போல, தன் அண்ணனின் அரண்மனையில் பிரகாசமாக நுழைந்தான்.
புண்யாந் புண்யாஹகோஷாம்ஶ்ச வேதவித்பிருதாஹ்ரு'தாந்। ஶுஶ்ராவ ஸுமஹாதேஜா ப்ராதுர்விஜயஸம்ஶ்ரிதாந்
அவனது சகோதரனுக்காக வெற்றியை வேண்டி வேதம் அறிந்தவர்கள் பாடும் புண்ணியமான பாடல்களும், நல்ல ஒலிகளும் அந்த மிகுந்த ஒளியுடையவனுக்கு கேட்கப்பட்டன.
பூஜிதாந் ததிபாத்ரைஶ்ச ஸர்பிபிஃ ஸுமநோக்ஷதைஃ। மந்த்ரவேதவிதோ விப்ராந் ததர்ஶ ஸ மஹாபலஃ
அந்தப் பெரும் பலமுள்ளவன், தயிர் கலசங்கள், நெய், மலர்கள் கொண்டு மரியாதை செய்யப்பட்ட, மந்திரம் மற்றும் வேதம் அறிந்த பண்டிதர்களை பார்த்தான்.
ஸ ராஜத்ரு'ஷ்டிஸம்பந்நமாஸநம் ஹேமபூஷிதம்। ஜகாம ஸமுதாசாரம் ப்ரயுஜ்யாசாரகோவிதஃ
நல்ல நடத்தை அறிந்தவன், பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட, அரசனுக்குப் பொருத்தமான ஆசனத்தை அடைந்து, வழக்கமான மரியாதைகளைச் செய்தான்.
ஸ ராவணம் மஹாத்மாநம் விஜநே மந்த்ரிஸம்நிதௌ। உவாச ஹிதமத்யர்தம் வசநம் ஹேதுநிஶ்சிதம்
அங்கு, அமைச்சர்கள் முன்னிலையில் தனிமையில், அந்த மகாத்மா விபீஷணன், ராவணனிடம் மிகுந்த நன்மை தரும், நன்கு யோசிக்கப்பட்ட வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
ப்ரஸாத்ய ப்ராதரம் ஜ்யேஷ்டம் ஸாந்த்வேநோபஸ்திதக்ரமஃ। தேஶகாலார்தஸம்வாதி த்ரு'ஷ்டலோகபராவரஃ
அவன் தன் மூத்த சகோதரனை அமைதியுடன் சமாதானப்படுத்தி, நேரம், இடம், பொருள் ஆகியவற்றை உணர்ந்து, உலகத்தின் இயல்பை அறிந்து உரையாடினான்.
யதாப்ரப்ரு'தி வைதேஹீ ஸம்ப்ராப்தேஹ பரம்தப। ததாப்ரப்ரு'தி த்ரு'ஶ்யந்தே நிமித்தாந்யஶுபாநி நஃ
வைத்தேகி இங்கு வந்த நாளிலிருந்து, பகைவரை வெல்லும் அரசா, அந்த நாளிலிருந்தே நமக்கு நல்லதல்லாத அறிகுறிகள் தோன்றுகின்றன.
ஸஸ்புலிங்கஃ ஸதூமார்சிஃ ஸதூமகலுஷோதயஃ। மந்த்ரஸம்துக்ஷிதோऽப்யக்நிர்ந ஸம்யகபிவர்ததே
மந்திரங்களால் ஏற்றினாலும், அந்த நெருப்பு சினங்கொண்டு, புகை எழுந்து, கரும்புகை கலந்த தீயாய் எழுகிறது; ஆனால் அது ஒளிவிட்டு எரியவில்லை.
அக்நிஷ்டேஷ்வக்நிஶாலாஸு ததா ப்ரஹ்மஸ்தலீஷு ச। ஸரீஸ்ரு'பாணி த்ரு'ஶ்யந்தே ஹவ்யேஷு ச பிபீலிகாஃ
உங்கள் யாகசாலைகளிலும், பிரம்மாவின் புண்ணிய ஸ்தலங்களிலும், பாம்புகள் காணப்படுகின்றன; ஹோமத்தில் எறியும் பொருட்களில் எறும்புகளும் தெரிகின்றன.
கவாம் பயாம்ஸி ஸ்கந்நாநி விமதா வரகுஞ்ஜராஃ। தீநமஶ்வாஃ ப்ரஹேஷந்தே நவக்ராஸாபிநந்திநஃ
பசுக்களின் பால் சிதறுகிறது; சிறந்த யானைகள் மதம் கொண்டு நிற்கின்றன; குதிரைகள் பலவீனமாய், புது புல் கிடைத்ததில் மகிழ்ந்து கத்துகின்றன.
கரோஷ்ட்ராஶ்வதரா ராஜந் பிந்நரோமாஃ ஸ்ரவந்தி ச। ந ஸ்வபாவேऽவதிஷ்டந்தே விதாநைரபி சிந்திதாஃ
ஒட்டகங்கள், ஒற்றை கம்பு ஒட்டகங்கள், கழுதைகள் ஆகியவை, அரசே, முடி உதிர்ந்து, திரவம் சிந்துகின்றன; முறையாக பராமரித்தாலும், இயல்பில் நிலைக்கவில்லை.
வாயஸாஃ ஸம்கஶஃ க்ரூரா வ்யாஹரந்தி ஸமந்ததஃ। ஸமவேதாஶ்ச த்ரு'ஶ்யந்தே விமாநாக்ரேஷு ஸம்கஶஃ
கொடிய காகங்கள் கூட்டமாகச் சுற்றிலும் கத்துகின்றன; அரண்மனைகளுக்கு முன் கூட்டமாகச் சேர்ந்து காணப்படுகின்றன.
க்ரு'த்ராஶ்ச பரிலீயந்தே புரீமுபரி பிண்டிதாஃ। உபபந்நாஶ்ச ஸம்த்யே த்வே வ்யாஹரந்த்யஶிவம் ஶிவாஃ
கழுகுகள் கூட்டமாக நகரின் மேல் கூடுகின்றன; இரவு பகல் சந்தியில், நல்ல பறவைகள் கூட, நல்லதல்லாத சத்தம் எழுப்புகின்றன.
க்ரவ்யாதாநாம் ம்ரு'காணாம் ச புரீத்வாரேஷு ஸம்கஶஃ। ஶ்ரூயந்தே விபுலா கோஷாஃ ஸவிஸ்பூர்ஜிதநிஃஸ்வநாஃ
நகரின் வாயில்களில், மிருகங்களும், இறைச்சி உண்ணும் விலங்குகளும் கூட்டமாக, பெரும் சத்தத்துடன், இடை இடையே ஓசை எழுப்புகின்றன.
ததேவம் ப்ரஸ்துதே கார்யே ப்ராயஶ்சித்தமிதம் க்ஷமம்। ரோசயே வீர வைதேஹீ ராகவாய ப்ரதீயதாம்
இப்போது இந்த நிலைமை ஏற்பட்டுள்ளதால், இந்தப் பாவத்தை நீக்க இது சரியான வழி; வீரா, வைத்தேகியை ராகவனிடம் திருப்பிக் கொடுக்க வேண்டும் என்று நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.
இதம் ச யதி வா மோஹால்லோபாத் வா வ்யாஹ்ரு'தம் மயா। தத்ராபி ச மஹாராஜ ந தோஷம் கர்துமர்ஹஸி
இதை நான் அறியாமையாலோ, ஆசையாலோ சொன்னிருந்தாலும், மகாராஜா, அதற்காக எனக்கு குற்றம் கூற வேண்டாம்.
அயம் ஹி தோஷஃ ஸர்வஸ்ய ஜநஸ்யாஸ்யோபலக்ஷ்யதே। ரக்ஷஸாம் ராக்ஷஸீநாம் ச புரஸ்யாந்தஃபுரஸ்ய ச
இந்த குறை எல்லா மக்களிலும், ராக்ஷஸர்களிலும், ராக்ஷஸிகளிலும், நகரத்திலும், அரண்மனையிலும் காணப்படுகிறது.
ப்ராபணே சாஸ்ய மந்த்ரஸ்ய நிவ்ரு'த்தாஃ ஸர்வமந்த்ரிணஃ। அவஶ்யம் ச மயா வாச்யம் யத் த்ரு'ஷ்டமதவா ஶ்ருதம்। ஸம்ப்ரதார்ய யதாந்யாயம் தத் பவாந் கர்துமர்ஹதி
இந்த ஆலோசனையை கூறியதும், எல்லா அமைச்சர்களும் விலகினர். நான் பார்த்ததோ கேட்டதோ எதுவும் மறைக்காமல் சொல்ல வேண்டும். அதை நன்றாக யோசித்து, நீர் உரியதைச் செய்ய வேண்டும்.
இதி ஸ்வமந்த்ரிணாம் மத்யே ப்ராதா ப்ராதரமூசிவாந்। ராவணம் ரக்ஷஸாம் ஶ்ரேஷ்டம் பத்யமேதத் விபீஷணஃ
அமைச்சர்களின் நடுவில், ராக்ஷஸர்களில் சிறந்தவன் ராவணனிடம், அவன் சகோதரன் விபீஷணன் இவ்வாறு நன்மை தரும் வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
ஹிதம் மஹார்தம் ம்ரு'து ஹேதுஸம்ஹிதம் வ்யதீதகாலாயதிஸம்ப்ரதிக்ஷமம்। நிஶம்ய தத்வாக்யமுபஸ்திதஜ்வரஃ ப்ரஸங்கவாநுத்தரமேததப்ரவீத்
அந்த மென்மையான, காரணம் உடைய, காலத்துக்கு ஏற்ற நல்ல வார்த்தைகளை கேட்ட ராவணன், மனம் குழம்பி, கோபத்துடன், பதிலாக இவ்வாறு சொன்னான்.
பயம் ந பஶ்யாமி குதஶ்சிதப்யஹம் ந ராகவஃ ப்ராப்ஸ்யதி ஜாது மைதிலீம்। ஸுரைஃ ஸஹேந்த்ரைரபி ஸம்கரே கதம் மமாக்ரதஃ ஸ்தாஸ்யதி லக்ஷ்மணாக்ரஜஃ
எனக்கு எங்கிருந்தும் பயம் தெரியவில்லை; ராகவன் எப்போதும் மைதிலியைக் கைப்பற்ற முடியாது. தேவர்கள், இந்திரனுடன் கூட போரில் வந்தாலும், லக்ஷ்மணனின் அண்ணன் என் முன் நிற்க முடியுமா?
இத்யேவமுக்த்வா ஸுரஸைந்யநாஶநோ மஹாபலஃ ஸம்யதி சண்டவிக்ரமஃ। தஶாநநோ ப்ராதரமாப்தவாதிநம் விஸர்ஜயாமாஸ ததா விபீஷணம்
இவ்வாறு கூறிய பின், தேவர்களின் படையை அழிப்பவன், பேரழுத்தும், போரில் வல்லமையும் கொண்ட பத்து தலை கொண்டவன், நேர்மையாக சொன்ன விபீஷணனை அப்போது அனுப்பிவைத்தான்.
thumb|ஏகாதஶஃ ஸர்கஃ ஶ்ரூயதாம்|center ஶ்ரீமத்வால்மீகியராமாயணே யுத்தகாண்டே ஏகாதஶஃ ஸர்கஃ ॥௬-
பெருமைமிக்க வால்மீகி இராமாயணத்தில், யுத்த காண்டத்தின் பதினொன்றாம் சர்கம் இப்போது கேட்கப்படட்டும்.
ஸ பபூவ க்ரு'ஶோ ராஜா மைதிலீகாமமோஹிதஃ। அஸந்மாநாச்ச ஸுஹ்ரு'தாம் பாபஃ பாபேந கர்மணா
அவன் மைதிலியை விரும்பும் ஆசையில் மெலிந்து, நண்பர்களால் அவமதிக்கப்பட்டு, தீய செயலால் பாவம் செய்தான்.
அதீவ காமஸம்பந்நோ வைதேஹீமநுசிந்தயந்। அதீதஸமயே காலே தஸ்மிந் வை யுதி ராவணஃ। அமாத்யைஶ்ச ஸுஹ்ரு'த்பிஶ்ச ப்ராப்தகாலமமந்யத
அவனுக்கு மிகுந்த ஆசை வந்து, எப்போதும் வைதேஹியை நினைத்து, அந்த நேரத்துக்கு ஏற்றாத சமயத்தில், அமைச்சர்களும் நண்பர்களும் கூட, இப்போது தான் நேரம் என்று எண்ணினான்.
ஸ ஹேமஜாலவிததம் மணிவித்ருமபூஷிதம்। உபகம்ய விநீதாஶ்வமாருரோஹ மஹாரதம்
பொன்னால் செய்யப்பட்ட வலை, மாணிக்கம், பவழம் ஆகியவை அலங்கரிக்கப்பட்ட பெரிய ரதத்தை அடைந்து, கட்டுப்பாட்டுடன் உள்ள குதிரைகளுடன் அந்த மகா ரதத்தில் ஏறினான்.
தமாஸ்தாய ரதஶ்ரேஷ்டம் மஹாமேகஸமஸ்வநம்। ப்ரயயௌ ரக்ஷஸாம் ஶ்ரேஷ்டோ தஶக்ரீவஃ ஸபாம் ப்ரதி
மிகப் பெரிய மேகம் போல் ஒலிக்கும் அந்த சிறந்த ரதத்தில் ஏறி, ராக்ஷஸர்களில் தலைவன் ஆன பத்து தலை கொண்டவன், சபைக்குள் சென்றான்.
அஸிசர்மதரா யோதாஃ ஸர்வாயுததராஸ்ததஃ। ராக்ஷஸா ராக்ஷஸேந்த்ரஸ்ய புரஸ்தாத் ஸம்ப்ரதஸ்திரே
வாளும் கவசமும் ஏந்திய வீரர்கள், எல்லா ஆயுதங்களும் எடுத்துக் கொண்ட ராக்ஷஸர்கள், ராக்ஷஸர்களின் அரசருக்கு முன்பாக நின்றனர்.